非一致定语

16.2 一致定语 

非一致定语不受名词的性属支配,表示事物的特征、性质。非一致定语可通过带/不带前置词的名词间接格、物主代词、形容词或副词比较级、代词不定式等来表示。 

16.2.1 不带前置词的第二格名词作非一致定语 

表示事物的所属关系、内容、性质及特征等。 

Моя бабушка часто перечитывавет старые письма своих детей. 

我奶奶经常反反复复读子女们以前写给她的信。 

Вошёл человек высокого роста. 

一个高个子的人走了进来。 

День отъезда уже назначили. 

已确定好出发的日子。 

Крупная Фирма проводит конкурс на лучшую рекламу мобильного телефона. 

大公司正在进行最佳手机广告竞赛。 

Он выбрал профессию актёра. 

他选择了演员这个职业。 

16.2.2 带前置词的名词间接格形式作非一致定语 

表示事物的内容、组成材料、来源、用途、范围、性质特征及被限定事物的时间、处所、程度、数量、度量等。 

Товарищ по группе 同班同学 

Комната на троих 三人住的房间 

Столовая на тысячу студентов 可供1000名大学生就餐的食堂 

Письмо от матери 母亲的来信 

Лекарство от головной боли 头疼药 

Билет на поезд 火车票 

Тест по русскому языку 俄语测试 

Чемпион по компьютерным играм 电脑游戏冠军 

Студент в очках 戴眼镜的大学生 

Девушка без очков 不戴眼镜的姑娘 

Женщина в чёрной юбке 穿黑色裙子的妇女 

Дверь в гостиную 客厅门 

Здание в пять-шесть этажей 五六层楼高的楼房 

Девочка с большими глазами 大眼睛的女孩子 

Вечер на русском языке 俄文晚会 

Мебель из дерева 木制家具 

План на год 年度计划 

Огромный щит с рекламой 大广告牌 

Номер с красивым видом на море 漂亮的海景房间 

Фильм со счастливым концом 结局幸福的影片 

Средняя школа при Пекинском униаерситете 北京大学附属中学 

16.2.3 第三人称物主代词作一致定语 

Некоторые черты его характера мне не нравились. 

他的一些性格特征我不喜欢。 

Никто в тот день не входил в её комнату. 

那天没人进过她的房间。 

Лицо её было в слезах. 

她的脸上满是泪水。 

Их новая квартира на четвёртом этаже. 

他们的新居在四楼。 

16.2.4 形容词比较级作非一致定语 

形容词比较级作非一致定语,通常位于被说明的名词后面。 

Чай покрепче 浓一点儿的茶 

Книга поинтереснее 有趣些的书 

Туфли подешевле 便宜些的鞋子 

Машина подороже 贵一些的汽车 

Брюки посветлее 颜色浅一些的裤子 

Девочка выше ростом 个子高一些的女孩儿 

Человек веселее его比他更活泼的人 

16.2.5 动词不定式作非一致定语 

动词不定式作非一致定语,常说明抽象名词,或表人名词。 

Мечта стать космонавтом 当宇航员的理想 

Желание быть полезным 想成为有用的人 

Право избирать и быть избранным 有选举权和被选举权 

Способность трудиться 劳动能力 

Идея изучать русский язык 学俄语的想法 

Любитель поговорить 爱说话的人 

Привычка рано вставать 早起的习惯 

Умение работать на компьютере 会用电脑 

Возможность получить образование в России 在俄罗斯受教育的机会 

Необходимость повышать качество продукции 提高产品质量的必要性 

16.2.6 副词作非一致定语 

副词作非一致定语通常位于名词之后。  

Китай сегодня 今日中国 

Билет туда и обратно 往返票 

Дом напротив 对面的房子 

Поездка зимой 冬日旅行 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *