联合关系

22.2 联合关系 

表示联合关系的并列复合句用连接词и, да, и-и, ни-ни联接。 

22.2.1 在表示联合关系的并列复合句中,用连接词и联接的句子最为常见。其结构和意义也比较复杂。联接词通常表达时间关系:行为和状态的同时关系和先后关系。 

1) 同时关系分为完全同时和部分同时。    

表示行为完全重合时,通常在各个分句中使用同一个时间形式的未完成体动词——谓语。 

Шёл мелкий дождь, и дул лёшкий ветер.  

下着小雨,吹着微风。 

有时行为的同时关系可以用完成体动词表示。 

На деревьях появились листья, и земля покрылась травой.  

树上长出了叶子,地上布满了青草。 

表示行为部分重合的关系时,在不同的分句中使用不同体的动词。 

Ветер не уменьшался, и пошёл снежок.  

风未减弱,又下起了小雪。 

2) 表示行为的先后关系时,通常在各个分句中使用完成体动词。 

Дверь отворилась, и выбежаю много детей.  

门开了,跑出来许多孩子。 

如果行为的先后关系是重复发生的,则在各个分句中都用未完成体动词。 

Обычно он выходил проводить меня, и мы разговаривали, стоя во дворе.  

一般他都出来送我,之后我们就在院子里谈话。 

个别情况下,在表示行为的先后关系时,第一个分句中可用完成体动词,第二个分句中可用未完成体动词。 

олько что прошёл тёплый дождичек, и стоял лёгкий туман.  

刚刚下过温暖的细雨,有一层薄雾。 

如果连接词и联接的并列复合句有共同的次要成分,则在连接词前不用逗号。 

После восхода солнца неожиланию показались ткчи и пошёл дождь.  

太阳出来后,突然出现了乌云,下起雨来。 

22.2.2 连接词да用于表示同时关系时,与连接词и同义,但连接词да有口语色彩。 

Гремят тарелки и приборы, да рюмок раздаётся звон.  

盘子刀叉叮当响,酒杯也发出碰撞声。    

22.2.3 用连接词и-и联接的并列复合句,表示时间关系,强调各个分句的共同性,使列举具有节奏感。 

И гитара сгорела, и фотография сгорела, и все письма… 

吉他也烧了,照片也烧了,所有的信也…… 

22.2.4 用连接词ни-ни联接的并列复合句,列举否定的事实。    

Ни огонька не видно кругом,ни единого говора не слышно. 

四周一点灯火也看不见,一点说话的声音也听不见。 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *