泛指人称句

19.3 泛指人称句 

泛指人称句中的主要成分为动词现在时或将来时单数第二人称,动作行为对所有人一律平等或适用,这即所谓的“泛指”。 

Без совести и при большем уме не проживешь (没有良心和更多智慧人无法存活)。 

表达泛指人称句时,以下情况出现频率较低: 

1)动词复数第一人称形式,使用时多为俗谚语,表达一种教导、训诫和公理。 

Что имеем – не храним, потерявши – плачем (失去后才知道珍惜)。 

2)动词单数第一人称和第三人称。 

Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу (事非经过不知难)。 

3)第二人称命令式。 

Не верь чужим речам, верь своим очам (耳听为虚,眼见为实)。 

文学作品中作者经常使用泛指人称句表达自己的不安,回忆和自省,此时作者以旁人的角度看待自己。 

С поляны сияющей входишь в темный лес, как в пещеру, но, когда осмотришься, – до чего хорошо!  

从明亮的林间空地进入黑暗的森林,就像走进了一个洞穴,但当你环顾四周时,——多么美好啊!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *