法语音符

  1. 4. 法语音符 

法语还有五种常见的音符,这些音符有些是来改变发音,有些用来区别同音异义词。 

1. 闭音符(l’accent aigu)  

闭音符只出现在字母e上 => é。它的作用是改变e原先的发音。  

没有音符的e有很多不同的发音,但是如果你看见é,它的发音只有一个,就是/e/。 

le bébé 婴儿  

l’été 夏天  

le café 咖啡馆 

2. 重音符(l’accent grave) 

这个音符可以在字母a,e或者u上找到(à/è/ù)。这个重音符有一些不同的作用。 

第一,当它用于a或u上面时候,用来区分同音不同意思的词: 

a vs. à:  

a 是avoir(有)第三人称单数现在时 

à 是介词,表示在,到 

ou vs. où:  

ou表示或者 

où表示在哪儿 

在a或u上,重音符没有改变发音。但是在e上,è的发音为/ɛ/ 。在之前提过了,没有音符的e可以有很多种发音或者不发音。加上重音符后,è只能发/ɛ/。 

le frère 兄弟  

la mère 母亲  

le père 父亲 

3. 长音符(l’accent circonflexe) 

长音符在a,e,i,o,u上都可以用。它的作用有点复杂。 

首先,它告诉你如何发a,e,o: 

â的发音接近于英语的“ah” 

ê的发音接近于英语的“eh” 

ô的发音接近于英语的“oh”。与法语的au发音一样。 

当长音符在i或u上时,它没有改变发音,除了和e混合时的eû,jeûne和jeune的读法不一样。 

那我们为什么要加长音符当它没有实质意义?这可要从几百年前说起了。 

拿forêt(森林)来举例子。你可能会猜测,法语和英语单词分享同一个根。随着时间的推移,法国人停止发“s“读音,但当他们写的时候还是把s写进去 —— 一个不发音的字母。 

最后,法国人决定改变单词的拼写,移除多余的“s“。但是,法国的知识分子又不想抹去“s”曾经存在的痕迹。所以,他们决定在e上面加长音符。长音符代表词源墓碑 —— 它告诉你“嗨,这里曾经有一个多余的字母!“ 

对比这些法国单词和它们英语的同根: 

forêt – forest 森林 

mât – mast 桅杆 

hôpital – hospital 医院 

通常,长音符用来表示失去的“s“。但有时它代表其它遗失的字母。例如,aage和baailler是âge(年龄)和bâiller(打呵欠)的原型。 

长音符也可以用来区分同音异义的单词: 

sur vs. sûr:  

sur 是介词的时候表示在…上面,形容词是表示有酸味的。 

sûr 表示肯定的,确实的。 

du vs. dû:  

du 是阳性单数缩合冠词(de和le的缩合形式)。 

dû 是动词devoir(应该)的过去分词。 

4. 分音符(l’accent tréma) 

当两个元音写在一起但又要分开发音,这时候就要用到分音符。分音符可以放在e,i,或u上:ë,ï,ü。一般分音符是放在第二个元音上。 

naïve 朴实的  

Noël 圣诞节  

aigüe 尖锐的(也可以写成aiguë) 

5. 软音符(la cédille) 

软音符只在c字母上使用。它的作用很简单,当c下面加上软音符ç,它从原先的/k/音变成/s/音。 

ç只会出现的a/o/u前面,ça…ço…çu…。在e和i前面,c不需要加软音符。因为c在这两个字母前本身就发/s/。 

另一个方法发/s/音是用两个s,例如,le message(消息)。 

la leçon 课程  

le reçu 收据  

la façade 外表 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *