专有名词前冠词的用法

2.7 专有名词前冠词的用法 

1) 人名前有形容词加定冠词 

la hermosa Dulcinea(美丽的杜尔西内姬)。 

2) 在乡村民间口语中,人名前常加定冠词 

el Anselmo, la Beatriz 

3) 在有名望的妇女姓氏前,特别是有名的女艺术家、女作家姓氏前加定冠词 

la Avellaneda, la Guerreno, la Pompadour, Bazan 

4) 在古代意大利艺术家和作家的姓氏前常加定冠词 

El Ariosto, el Tasso 

5) 在法律用语中,犯人名字前加定冠词 

El Juan Gomex dijo…(犯人胡安、戈麦斯说…) 

6) 有时在人名前加上定冠词表示轻蔑的意思 

El Martinez vino (那个马丁内斯已来到…) 

7) 作家名字前或(著名作品的)主人公名字前加上冠词用来表示作品。 

Le he prestado el García Lorca que acaban de publicar. 

(我把刚出版的加西亚,洛尔卡的作品借给了他。) 

8) 复数定冠词用在姓氏前,表示“一家”或同姓家族的意思。 

Acaban de estar aquí los Quintero.  

金德罗一家刚在这里。) 

9) 有些国家、地区和城市的名称前面常加定冠词 

la Argentina (阿根廷); el Brasil (巴西); el Ecuador (厄瓜多尔), el Paraguay (巴拉圭) El Salvador(萨尔瓦多) el Uruguay(乌拉圭)el Africa (非洲); El Cairo (开罗); la Habana (哈瓦那) 

10) 河流、湖泊、海洋、山脉的名称前一般都要加上定冠词 

El Nilo (尼罗河); el Mississipi( 密西西比河); el Titicaca(的的喀喀湖); el Mediterraneo (地中海)」 el Pacifico(太平洋); los Pirineos (比利牛斯山); los Andes (安第斯山脉)。 

11) 带有形容词的专有名词前加定冠词 

la Europa Occidenal (西欧),la China Popular (人民中国)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *