suena música tranquila
voz mujer Querida Steffi:
Probablemente ya no esté
para cuando leas esto,
pero quería agradecerte por aceptarme
como parte de tu familia.
Fui muy feliz contigo y con tu padre,
y siempre te vi como a una hija.
Espero que nunca pierdas esa energía
y felicidad que te caracterizan.
Lo último que quería decirte
antes de despedirme
es que Cielo Grande es mucho más
para tu padre que un trofeo.
Ahí está escondida
una parte muy importante de tu pasado
y creo que ya es hora de que la busques.
Tu padre nunca te dirá nada sobre esto,
tienes que encontrarlo tú misma.
Te quiero siempre.
Paula.
suena música alegre
- Julián.
- Luz.
¡Bienvenida!
¿Cómo estás?
bocina de barco
Reunión de equipo.
¡Guau! Estás…
distinta.
Los extrañé.
Nosotros también te extrañamos.
¿Viste esto, Tony?
¿Verdad que es superbonito?
Ah… Sí.
Ay, ya, Tony.
¿Dónde quedó tu espíritu aventurero?
- Steffi, Antonio, ¿precisan algo más?
- No. Muchas gracias.
Ya terminé, Sabrina. Muchas gracias.
Sabrina Ay, disculpa.
Tony ríe Calma.
¿Un romance old school?
¿Neta? ¿Quién te escribe cartas en papel?
Ja, ja, ja. Muy chistoso.
Nadie que te importe.
¡Uy!
Mira, no te queda hacerte la misteriosa
para venir a competir al fin del mundo.
- Es solo por un trofeo.
- No es solo un trofeo.
Es la misma competencia que mi papá ganó
hace 20 años, y para mí es muy especial.
Tony, ¿sabes qué?
Relájate y disfruta, ¿okey?
- ¡Luz! ¡Bienvenida!
- ¡Charly! ¡Hola!
- ¡Augusto!
- Luz.
Augusto Hola.
Luz, Nati va a trabajar conmigo
en el Delta bar.
Nati, qué bien.
Charly es el mejor jefe del mundo.
Gracias. Yo me encargo.
- ¿Hacés wake?
- No, yo no.
Deberías intentarlo.
Lo que sobra acá es agua.
En serio. Te puedo dar
una clase de bienvenida.
Nos vamos a redivertir.
Equipo, su atención.
Como ya saben, después de 12 años,
¡vuelve la competencia!
- ¡Summer Crush!
- ¡Sí!
El regalo de bienvenida.
Remeras, ¡qué cool! Me gusta.
Gracias.
- Está buenísima.
- Luz.
- Esto es para vos.
- ¡Una llave!
La llave. Premio a la insistencia.
Sky Vibes.
grita ¡Gracias! Este es el momento…
No puedo creerlo.
Estamos recuperando la competencia,
podemos recuperar el viejo karaoke.
Solo pido no gastar un peso.
Estamos hasta el cuello de deudas.
- ¿Deudas?
- Algo así.
Pedimos un préstamo al banco
para renovar Cielo,
para relanzar la competencia,
para promocionar el lugar.
Olvidate. Lo vamos a hacer,
aunque no haya plata. ¿Quién se suma?
Yo, obvio.
Contá conmigo.
- No sé de lo que hablan, pero me sumo.
- Bien, Nati.
- ¿La suite de Steffi Navarro está lista?
- Sí.
¿Steffi Navarro, acá?
Es una genia,
wakeboarder mexicana superpro.
Ganó tres competencias mundiales,
dos Moomba Masters.
Soy superfán.
Sí. Steffi Navarro, hasta ahora,
es la competidora más importante.
Sí, hasta ahora
es la única en su categoría.
Luz, este año
vas a compartir cuarto con Nati.
Genial, ¡qué divertido!
Luz tararea una canción
suspira Sky Vibes, no puedo creerlo.
¿Sky Vibes era un karaoke?
El karaoke. Fue el alma de Cielo Grande.
Aunque no lo creas, ahora es un depósito.
Pero este año vuelve a la vida.
sigue tarareando
Luz Amo esta canción.
- “Amor urgente”, ¿no?
- Sí.
Me hace acordar a mis abuelos.
La cantaban siempre en Sky Vibes.
♪ Ese día diferente, ♪
♪ los dos solos. ♪
♪ Fue amor urgente. ♪
♪ Los dos solos, casi solos. ♪
♪ Nuestros labios simplemente allí. ♪
Tony No entiendo
qué esperas de este lugar.
Cielo Grande ni existe en el mapa.
Esto es demasiado.
¿Cómo es que no estás molesta?
Esperar unos minutos
nunca le hizo mal a nadie.
Por favor… ríe
Es la primera vez que te veo esperar
más de diez minutos sin quejarte y…
- Ya pasaron 22.
- Mira. Ahí vienen.
- Tony Linda carcacha.
- Cállate y sonríe, Tony.
Tony Si esta es la lancha,
¿cómo será el hotel?
- Steffi Hola.
- Charly ¡Hola!
acento brasileño Mil disculpas
por la demora,
es que tuvimos problemas mecánicos
con nuestra vieja amiga.
Yo soy Charly, instructor de wakeboard,
jefe del comedor, a veces chofer.
Steffi, Antonio, bienvenidos.
¿Podemos irnos ya?
- Charly Por favor, acá. Okey.
- Steffi Gracias, Charly.
♪ Tengo esa sensación ♪
♪ que me electrifica. ♪
♪ El tiempo pierde distancia.
Siento todo lento. ♪
♪ Y yo me pierdo con vos ♪
♪ mientras suena una canción. ♪
♪ Dejo todo, me aíslo del mundo. ♪
♪ Yo me siento especial, ♪
♪ tengo ganas de bailar ♪
♪ y no importa si lo hago con ritmo. ♪
♪ Alto suspiro. ♪
♪ Alto suspiro. ♪
♪ Alto suspiro. ♪
♪ Oh… ♪
- ¡Ey! La sacaste rerrápido.
- Es que me encanta.
Tenemos el mismo gusto musical.
Nos vamos a llevar rebién.
Hace mucho que planeo este viaje, ¿sabés?
Nunca estuve tan lejos de mi casa.
Y es la primera vez que vas a hacer wake.
¿Lista para tu clase?
¿Ahora?
- Sí.
- ¿No podemos pasarlo para más adelante?
Luz Vamos.
- Chaleco.
- Okey.
Manillar.
- Vamos a agarrar las tablas.
- Dale.
- Okey. ¿Vamos?
- Vamos.
Luz Bueno, con toda, ¿eh? Dale.
Acordate de lo que charlamos.
Lo importante
es que estés relajada en el agua.
Para pararte, vamos despacio.
Vas a tener que ir haciendo
los movimientos lentamente.
Okey.
- ¿Estás lista?
- Si, estoy lista.
¡Vamos, Agus!
Casi.
Ya les confirmo sus habitaciones.
No.
Password…
murmura Password…
Esto de las claves…
Tener todo en la cabeza no da.
Igual no hay ningún apuro.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Verdad, Tony?
Sí.
Habitación 301 y 311.
Ya están listas. Les doy las llaves.
No, no da. Necesito los pasaportes.
Aquí tienes.
Foto.
Foto.
Foto.
Bien.
Ahora sí.
Pasaportes.
- Llaves.
- Gracias.
Disfruten.
Steffi, yo soy Julián. Hablaste conmigo.
Un placer conocerte en persona.
Mucho gusto, Julián.
Él es Tony, mi entrenador.
Bueno, bienvenidos.
Si me acompañan,
los llevo a sus habitaciones,
- Después Charly les acerca el equipaje.
- Dale.
Vamos.
suena música de intriga
Ardilla,
en el tronco.
Repito.
Ardilla, en el tronco.
imita ruido de interferencia
Julián El cuarto es simple,
nada de lujo, pero casi todo funciona.
La bañera cuenta con hidromasaje,
aunque uno de los chorros está tapado.
Hoy lo revisamos,
pero es la mejor habitación
que tenemos en Cielo Grande.
La cama es comodísima, vas a ver.
Pero lo mejor de todo: la vista.
Acompañame.
Tenemos servicio a la habitación
las 24 horas.
Mejor dicho, hasta las 24 horas
porque después ya no queda nadie.
Ah, y el desayuno se sirve
de siete a diez de la mañana,
pero si nos avisás antes,
podemos hacer una excepción.
No hay problema.
Hoy es la fiesta de inauguración
de la temporada de wake.
Me encantaría que nos acompañen.
Bueno, quedo a disposición
para lo que necesites.
- Gracias, Julián.
- De nada. Nos vemos.
suena música melancólica
Paula Querida Steffi:
Probablemente ya no esté
para cuando leas esto,
pero quería agradecerte
por aceptarme como parte de tu familia.
Espero que nunca pierdas esa energía
y felicidad que te caracterizan.
celular vibra
celular vibra
¿Qué onda, Steffi? Te mandé mil mensajes.
¿Los leíste? ¿Steffi?
¿Me escuchas?
- ¿Qué pasa?
- El calor está insoportable.
Y ni siquiera sirve el aire acondicionado.
Qué horror de lugar, ¿no?
¡Ay!
No está tan mal, Tony.
Voy a la playa.
Ya está todo listo para entrenar.
Te veo en la lancha.
Te encuentro en diez en la playa.
Dale. ¡Ay!
Creo que me acaba de picar un mosquito.
suena música alegre
Steffi Hola.
- Hola.
- Llegué tarde, pero llegué.
Ya si quieres le damos mañana.
Bueno. ¿Me ayudas?
Tony Dale.
- Tony ¿Lista?
- Steffi Listísima.
Tony Perfecto.
Tony ¡Bien, Steffi!
¡Eso!
Qué buen aterrizaje.
¡Bien, Steffi!
Tony ¡Ey! Ahora sí.
Tony ríe Impecable.
Qué buen día tienes hoy.
Tony ríe Uy.
Tony Buenos trucos.
En las rotaciones,
no dejes que el mango
se aleje tanto de tu cuerpo,
especialmente en los 360.
Okey, ahorita lo pruebo.
Tony Vamos con unos invertidos básicos
antes de terminar.
¿Así está bien, Luz?
Nati, poné presión
sobre la punta de los pies.
¡No te abras tanto hacia afuera!
¡Bien, Steffi!
¡Increíble ese liner! ¡Venga!
Nati ¿Así?
Tony Quiero ver tu pasada
de invertidos, Steffi. ¿Lista?
- ¡No puedo!
- Luz ¡Te estás abriendo mucho!
¡No!
Luz ¡Nati, cuidado! ¡Viene una lancha!
¡Acercate a mí!
¡No! ¡Me caigo!
- Tony ¡Steffi, atenta al frente!
- Luz ¡Cuidado!
Nati ¡Perdón! ¡Perdón!
Nati Perdón. Perdón.
- Es mi primera vez.
- No te preocupes.
Estaba muy concentrada en mi truco
y no vi adelante cuando aterricé.
Luz ¿Estás bien? ¿Cómo estás?
¿Tony?
Luz.
¿Neta? ¡Qué sorpresa!
- Tony ¿Qué haces aquí?
- ¿Yo? ¿Qué hacés vos acá?
Perdón. Ella es Steffi,
competidora del Summer Crush.
Y yo soy su entrenador.
¿Entrenador? ¡No!
Steffi, yo miro todos tus videos. Todos.
Soy superfán de tu técnica.
Tu estilo es genial.
Gracias.
¿Nosotras ya nos conocemos?
No. No nos conocemos, no.
Será que me recuerdas a alguien.
Tony Bueno, luego nos vemos, Luz.
Steffi, tenemos que seguir.
Vamos, Steffi.
Charly Vamos, llegamos.
Ahí está.
Vayan. Yo me ocupo del equipaje.
- hombre Gracias, Charly.
- Por nada.
¡Ian, deja de hacer eso!
No es momento para… ¡Ian!
Ian, estás jugando con fuego.
¿Recuerdas esa nueva consola que querías?
Ya me estoy arrepintiendo.
Ian ¡Ey!
Pero no te aguantas una broma, pa.
Solo le daba
algo de aventura a tus vacaciones.
La aventura será ver cómo logras
que compre la bendita consola.
Cuando llegue al primer millón de dólares,
no será problema.
No sé de dónde sacas esa idea,
pero, cuando lo consigas,
se habrán extinguido las consolas.
No creas. Tengo mil visitas
por mes en el canal.
Si me dan diez centavos de dólar
por cada visita, eso ya te da una idea.
La idea sería que estudies,
así consigues un trabajo de verdad.
No. Escucha, al llegar
al millón de visitas mensuales,
se multiplican las ganancias por mil,
según el algoritmo de monetización.
- En tres años llegaría a mi objetivo.
- ¿Algoritmo de monetización?
Todavía dependes de mí.
Hagamos el check-in.
Espera, no terminé.
Seguro te estás preguntando
cómo haré crecer mi canal.
¡Fácil! Colaboraciones
con otros youtubers, subiendo videos
y analizando el algoritmo.
¡Casi tengo el millón asegurado!
¡Papá!
trino de pájaros
- ¿Segura que no te lastimaste?
- No.
- La única lastimada es mi dignidad.
- ¡No! No debería.
Inventaste una nueva técnica,
“la estrella de mar”.
Reaccionaste bien y eso es lo importante.
- Pero ¿cómo que reaccioné bien?
- Lo resolviste bien.
A pesar del susto y del peligro,
soltaste el manillar.
- ¿Decís que Steffi piensa lo mismo?
- Luz ríe
- ¿Y hace mucho hacés wake?
- Sí, desde chica.
Aprendí primero a esquiar acá, en Cielo,
porque mis abuelos eran instructores.
Y después conocí el wake.
Sos buena profesora.
Lograste sacarme el miedo.
Salvo cuando mis alumnos
se chocan con otros wakeboarders.
Pero sí. Me gusta mucho enseñar.
- ¿Y vos cómo llegaste acá?
- Quería probar algo diferente.
Vine a trabajar, a ahorrar plata
y a estar de vacaciones.
¿Y a conocer a alguien especial?
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
- Quizás.
- Yo creo que sí. Se te ve.
Les voy a pedir los pasaportes.
- Ahí los tiene.
- Gracias.
Hola. Bienvenidos.
- Soy Augusto Montero, gerente del hotel.
- Un gusto.
- ¿Qué tal el viaje?
- Muy bien. Muchas gracias.
Ron Lavalle. Y mi hijo, Ian.
- Augusto ¿Primera vez en Cielo Grande?
- No, pero fue hace mucho.
Apenas reconozco el lugar.
Me parecía. Me resulta conocido.
Seguramente nos hemos cruzado
antes por acá.
Tome las llaves.
Ian, mañana llegan los Twins Monzo.
¿Los conocés?
Perfecto. “Sin ti” pasó
las cien mil visitas en horas.
♪ Es que sin ti no puedo más.
Un poco más y me olvidarás. ♪
Muy bien. Ahora los vas a conocer.
- Cada vez más cerca de mi primer millón.
- ¿Quiénes son?
Los gemelos más chidos del mundo.
Mi plan es perfecto.
- ¿Quieres ver sus videos?
- Más tarde.
Bueno, disfruten del lugar.
Hagan de cuenta que están en su casa.
Gracias. Muy amable.
Julián ¡Buena!
silbido
¡No!
¡Ay!
Julián ¡Buena, Nati!
aplausos
¡Bravo, Nati!
silbido
Finalmente encontré las luces, Augusto.
Estaban en el depósito.
- Perfecto. Dejalas ahí, yo me encargo.
- Bueno, perfecto.
Yo me voy. Ya debe estar por llegar
el competidor do Brasil.
- No viene.
- ¿Cómo que no viene?
¿Y los de Rosario cuándo llegan?
Ay. ¿Y los chilenos?
Pero no vamos a bajar los brazos.
Si faltan competidores, se hace igual.
- Van ustedes.
- No.
No entiendo, Augusto.
Si solo nosotros participamos,
¿Cielo Grande no perdería dinero?
Y nosotros, nuestro trabajo.
- Muy bien, Nati. Felicitaciones.
- Gracias.
Igual ¿sabés qué?
El wake es demasiado fácil.
- El esquí podría ser lo tuyo.
- Perdón, ¿qué querés decir?
¿Que el esquí es mejor que el wake? No.
Estamos muy bien sin tu ayuda. Gracias.
No te necesitamos.
Luz, acá Charly, el chico más cool
de Cielo Grande, ¿me copiás? ¿Está Nati?
Hola, chico más cool. Sí, te copiamos.
Estamos secos. SOS. Preciso refuerzos.
Ya casi no hay bebidas en el Delta bar.
Okey. Estamos terminando
la clase de bienvenida. Ya vamos.
- ¿Vamos?
- Vamos.
- Me sumo.
- Dale. ¡Pará!
¿Selfie y después Sky Vibes?
Dale. Igual deberías decir depósito.
Nati, ¿vos sabías que dicen
que el depósito está lleno de fantasmas?
Nati grita ¡No!
Luz ríe
Mirá.
- Ian Tech.
- Eso es. Ian Tech.
- Ian Tech. Ian Tech.
- Excelente.
- Ian Tech.
- Una más.
- Ian Tech.
- Ahí va.
¿Y cómo quedó?
Por favor, estás hablando
con un profesional.
Checa cómo quedó
la presentación de tu programa.
La intro de mi canal.
La intro de tu canal.
ruido de motor
Mira, ¡Steffi!
- aplausos del público
- ¡Ven!
¿Qué hacen aquí, papá?
Te apareces sin consultar.
No me gusta tenerlos cerca cuando compito.
Pero, Steffi…
Te lo dije, papá.
Ya verás que mañana se le pasa.
Es que no nos esperaba.
¿Esto es Sky Vibes?
Esto va a ser Sky Vibes.
rechina la puerta
¿Vamos?
- Julián grita
- ¡Ay!
¿Viste que te dije que había fantasmas?
- Bienvenida, Nati, a Sky Vibes.
- Gracias.
Esto va a ser imposible, Luz.
Dale, Charly, no seas tan exagerado.
Son solo unos días de trabajo y ya está.
¡No! Miren esto.
Mirá, Nati, esto era Sky Vibes.
Uh.
Me acuerdo que era el peor del karaoke.
- No eras tan malo.
- ¿Te acordás de “Atrapado”?
♪ Hoy me encontré hablando bajito, ♪
♪ sin entenderme, solo, solito. ♪
♪ Es que mintiendo vuelvo a decir ♪
♪ estando juntos quiero seguir. ♪
juntos ♪ Mientras me hablabas,
lo presentí. ♪
♪ Nos entendemos, volví a mentir. ♪
♪ En un suspiro me convencí. ♪
♪ Es que me engaño y vuelvo por ti. ♪
♪ Atrapado. ♪
♪ Lo veo claro. ♪
♪ En mi cabeza está todo. ♪
♪ No siento fuerzas si tú me traes. ♪
♪ Ya no consigo salir solo. ♪
♪ Le doy mil vueltas, busco pociones. ♪
♪ Es que no encuentro soluciones. ♪
♪ Atrapado. ♪
♪ Lo veo claro. ♪
♪ En mi cabeza está todo. ♪
♪ Sé que me ha embrujado tu amor. ♪
♪ No es un recuerdo, es ilusión. ♪
♪ Así me engaño yo. ♪
♪ Y vuelvo a vivir. ♪
♪ Sé que me ha embrujado tu amor.
No es un recuerdo, es ilusión. ♪
♪ Así te engaño yo. ♪
♪ Te vuelvo a mentir. ♪
♪ Atrapado. ♪
♪ Lo veo claro. ♪
♪ En mi cabeza está todo. ♪
♪ No siento fuerzas si tú me traes. ♪
♪ Ya no consigo salir solo. ♪
♪ Le doy mil vueltas, busco pociones. ♪
♪ Es que no encuentro soluciones. ♪
♪ Atrapado. ♪
♪ Lo veo claro. ♪
♪ En mi cabeza está todo. ♪
Charly, la rompiste con ese rap.
- Nati Quedó muy bien.
- Gracias, chicos.
Así que aquí es donde te escondes.
Este depósito tiene su historia.
Vení. Te voy a mostrar
lo que va a ser Sky Vibes.
- Acá va a ir un escenario.
- Ajá.
Ahí va la barra.
Y en este sector
van las mesas para el público.
Mirá. Esto era Sky Vibes.
¿Esto era Sky Vibes?
Julián Luz.
- Tendríamos que ir yendo. ¿Vamos?
- Sí.
¿Con qué ayudo?
- Charly Con la caja.
- Dale.
Charly Una para Nati, otra para vos.
gruñe
¿Vamos, Tony?
Sí, vamos.
¿Se puede saber que hacen aquí,
papá, en mis vacaciones?
- No lo puedo creer.
- Ya te lo dije, Steffi.
Ian insistió. Queríamos verte competir.
- No metas a Ian.
- Es que papá te extraña cuando no estás.
Queríamos darte una sorpresa.
Sabes que no hago esto.
Es la primera vez.
Es más, pensé que sería divertido.
Viajamos con el apellido de tu abuela
para sorprenderte.
¿Y no se te ocurrió preguntarme
qué quería yo?
¿O avisarme, al menos? No entiendo
qué intentas conseguir con esto.
Seguro que esto no.
Y conste que tú también estás mintiendo.
Es mi viaje, papá.
No son vacaciones familiares.
Y tú lo sabías.
No puedo creer que estás haciendo esto.
Perdón. Discúlpame, de verdad.
Pensé que te gustaría
tenernos aquí apoyándote.
Mañana se van de aquí o me voy yo.
Pero yo me quedo.
- Esto es para la tres.
- Okey.
Luz.
Estás igualita.
Vos también.
Antonio, ¿qué tal el primer día?
Mejor de lo que esperaba.
Estaba pensando que, tal vez,
Luz podría ser nuestra guía.
Mis clases.
Charly y Julián te pueden cubrir.
No te preocupes.
Se lo agradezco mucho, Augusto.
Gracias, Luz.
Luz.
Poné toda tu energía en Steffi.
Es nuestra única esperanza.
Es la competidora más importante.
Sí, Augusto. Contá con eso.
Sos una genia.
suena música alegre
Hola. Hola a todos.
Hola, ¿cómo están?
Bienvenidas, bienvenidos.
Hoy se inicia una nueva temporada
en Cielo Grande.
Este año es muy especial para nosotros
porque, con mucho esfuerzo
y con mucha alegría, reinauguramos…
¡Summer Crush!
Sí.
¡Summer Crush! ¡Summer Crush!
¡Summer Crush!
Sí, después de 12 años,
vuelve la competencia a Cielo Grande.
Quiero agradecer especialmente
a este equipo maravilloso.
Charly.
¡Vamos!
La alegría del lugar.
Luz, sos el alma…
el alma de Cielo Grande.
Julián, sos un hijo para mí.
Estoy emocionado. Estoy contento.
Nos deseo una temporada inolvidable.
- Charly ¡Vamos, Augusto!
- ¡No, no!
Julián ¡Augusto! ¡Augusto!
puerta se abre
NETFLIX 剧集
斯黛菲
当你看到这封信的时候
我可能已经离开了
但是我想感谢你
接纳我成为你家庭的一员
与你以及你父亲在一起的时光
我真的很开心
我一直把你当女儿看待
我希望你永远不会失去
你独有的那份热情和快乐
在告别之前我想说的最后一件事
就是对你父亲而言
天空旅社不仅仅是奖品
你过去里很重要的一部分隐藏在那里
我觉得是时候让你探寻它了
你父亲从没告诉过你这件事
你必须自己去寻找
我会永远爱你
宝拉
（斯黛菲）
（天空旅社开业）
-朱利安
-露丝
欢迎你
你怎么样？
团队会议
你真是
大变样了
我好想你们
我们也想你
你看到了吗 托尼？真的很美 对吧？
对
拜托 托尼 你的冒险精神呢？
-斯黛菲 安东尼奥 还需要什么吗？
-不用了 非常感谢
我吃完了 塞布丽娜 谢谢
放轻松
你还玩老式浪漫？
真的吗？谁给你写的纸质信？
真好笑 你连个在乎的人都没有
听着 你不是那种对世界边缘的
一项比赛搞得神秘兮兮的人
你只是为了奖品吗？
不只是为了奖品
我爸爸20年前也赢了这个比赛
这对我来说非常特别
你知道吗 托尼？
放轻松 尽情享受 好吗？
-露丝！欢迎你！
-查理！
-奥古斯托！
-露丝！你好
露丝 娜蒂会和我
一起在三角洲酒吧工作
娜蒂 太好了
查理是世界上最好的老板
谢谢 给我吧
-你玩宽板滑水吗？
-我不玩
你应该试试 我们这里不缺水
不过说真的 我可以给你上节入门课
我们会玩得很开心
队员们 我能说句话吗？
正如你们所知 12年后
比赛回归了！夏日狂热！
-太好了！
-欢迎礼物
T恤 好酷 我喜欢
谢谢
-这也太好了
-露丝
-这是给你的
-一把钥匙
那把钥匙
奖励你的坚持不懈
天空气息
谢谢你！时候到了 真不敢相信
既然要恢复比赛
那就一起恢复卡拉OK酒吧
我只要求你不要浪费钱
我们已经欠了一大笔钱
-欠钱？
-差不多吧
为了翻新天空旅社
我们向银行申请了大笔贷款
以便重新推出比赛并推广这里
别担心 就算没有钱我们也能应付
-谁要跟我一起？
-显然我要
有我在 你尽管放心
我不知道你们在说什么
但是我要加入
真好 娜蒂
-斯黛菲纳瓦罗的套房备好了吗？
-好了
斯黛菲纳瓦罗 她要来这里？
她很厉害 是墨西哥一名
专业宽板滑水者
她赢了三次世界大赛
两次蒙巴大师赛
我是她的忠实粉丝
没错 目前来看 斯黛菲纳瓦罗
是最大牌的参赛者
是的 目前她傲视群芳
露丝 今年你要和娜蒂同住一间房
太好了 一定会很好玩
天空气息 我真不敢相信
天空气息是个卡拉OK酒吧？
那个大名鼎鼎的卡拉OK吧
它曾是天空旅社的灵魂
你可能不信 现在它只是个储物间
但今年它要恢复原样了
我超喜欢这首歌
-《意外的爱情》 是吗？
-是
它让我想起祖父母
他们之前总在天空气息唱这首歌
在与众不同的那天
只有我们两人
那是意外的爱情
只有我们两人 几乎只有我们
我们的嘴唇就那样贴在一起
我不知道你对这个地方有什么期待
天空旅社甚至都不在地图上
太过分了
你怎么一点也不气恼？
等几分钟又无妨
拜托 这是第一次
我看到你毫无怨言地等了十分钟
刚刚已经满22分钟了
你看 他们来了
-真是条破船
-闭嘴 微笑 托尼
如果船都这么破
那旅社将会是什么样啊？
-你好
-你好
很抱歉我来晚了
我们这艘旧船出了些机械故障
我叫查理 宽板滑水教练 餐厅老板
有时也是司机
斯黛菲 安东尼奥 欢迎你们
我们可以出发了吗？
-这边请 小心点
-谢谢你 查理
我有一种感觉
并为之兴奋不已
时间没有了距离
我感觉一切慢了下来
和你在一起 我迷失了自己
当一首歌响起时
我把一切抛之脑后
我让自己与世隔绝
我感觉自己很特别
我想跳舞
我不在乎自己是否在节拍上
大声叹息
大声叹息
大声叹息
-你这么快就学会弹了
-因为我喜欢这首歌
我们有着相同的音乐品味
一定会很合得来
其实 我计划这次旅行已经很久了
我从来没有离家这么远过
这会是你第一次宽板滑水
-你准备好上课了吗？
-现在吗？
-对
-我们能晚点再上课吗？
走了
-救生衣
-好
手柄
-我们去拿滑水板
-好
-好 出发
-出发
好的 尽自己所能 知道吗？
（出租房间）
记住我们刚才说过的
在水里一定要放松
为了让你站起来 我们要慢慢来
你得慢慢地做动作
好
-准备好了吗？
-是 我准备好了
出发 奥古斯托！
差不多了
我在确认你们的房间
不行
密码…
说到密码
要把它们全部记在脑子里太难了
没关系 我们有的是时间
对吧 托尼？
对
301和311号房间
房间准备好了 我把钥匙给你们
对了！请出示一下护照
给你
照片
照片
照片
没问题
好了
护照给你们
-钥匙
-谢谢
入住愉快
斯黛菲 我是朱利安 我们说过话
高兴见到你本人
很高兴见到你 朱利安
这是托尼 我的教练
欢迎你们入住天空旅社
跟我来 我带你们去房间
然后查理会把你们的行李送去
-好
-我们走
走吧
（斯戴弗 老大）
松鼠进后备箱了
我再说一遍
松鼠进后备箱了
（诺达）
房间很简单 没有什么奢华的东西
但几乎所有的东西都能用
浴缸可以进行水疗按摩
尽管有一个喷头是坏的
我今天会把它修好
但这是天空旅社最好的房间
床真的很舒服 你会知道的
但这房间最棒的是风景
跟我来
我们有24小时客房服务
实际上是到午夜
因为午夜过后这里就没人了
早上7点到10点供应早餐
但如果你提前通知我们
我们可以破例 这没问题
今天是宽板滑水赛季的开幕式
如果你们能来 我会很高兴
不管你有何需要 我会随时为你服务
-谢谢 朱利安
-不客气 再见
亲爱的斯黛菲
当你看到这封信的时候
我可能已经离开了
但是我想感谢你
接纳我成为你家庭的一员
我希望你永远不会失去
你独有的那份热情和快乐
（托尼 来电）
你怎么回事 斯黛菲？
我给你发了那么多条短信
你都看了吗？斯黛菲？
你能听到吗？
-怎么了？
-这里热得难以忍受
我觉得空调根本不管用
真是个糟糕的地方
没那么糟 托尼
我要去海滩 训练工作准备就绪了
我们船上见 好吗？
-十分钟后海滩见
-好
我好像刚刚被蚊子咬了
嗨
-嗨
-虽然迟到 但我还是来了
如果你愿意 我们可以等到明天
能帮帮我吗？
好
-准备好了吗？
-完全准备好了
完美
很好 斯黛菲！
就是这样！
落水很棒
很好 斯黛菲
就是现在这样
完美！你今天很棒 斯黛菲
很妙的动作
当你转体的时候
不要让手柄离身体太远
特别是360度转体时
好 我现在就试试
收尾之前 我们试几个
基本的翻转动作
这样对吗 露丝？
娜蒂 压住你的脚尖
不要把自己放得太开
很好 斯黛菲！
太厉害了 好的
像这样吗？
我想看你翻转 斯黛菲 准备好了吗？
-我不行 我要放开了
-你放得太开了
小心 娜蒂！有艘船来了！
小心 靠近我一点
不！我掉下去了！
斯黛菲 当心前面！
小心！
抱歉！
-这是我第一次宽板滑水
-没事
我太专注于动作
以至于落水时没有看前方
你还好吗？放手吧
托尼？
露丝
真的吗？真是个惊喜
-你在这里做什么？
-我？你在这里做什么？
抱歉 这是斯黛菲 夏日狂热的参赛者
我是她的教练
教练？不是吧！
斯黛菲 我看过你全部的视频 全部
我超级喜欢你的技术 你的风格很棒
谢谢
我们之前见过吗？
不 没见过
那你一定让我想起了一个人
好了 回头见 露丝
我们得继续训练
走吧 斯黛菲
我们走
可以了
你们走吧 把装备交给我就好
-非常感谢 查理
-小事一桩
伊恩 停下来
现在不是胡闹的时候 伊恩！
伊恩 你在玩火自焚
还记得你想要的游戏机吗？
现在我要改变主意了
别开玩笑了爸爸
我只是想让你的假期有点冒险元素
你表现得好到我给你买游戏机
才叫冒险
等我挣到自己的第一个百万美元时
那就不是问题了
我不知道你从哪里冒出的主意
但等你做到时
游戏机早就过时了
但是我这个频道
每个月已经有1000浏览量了
如果他们每看一次就给我十美分…
你理解的
根据我的理解 你应该好好学习
然后找份正经工作
不 听着
一旦每个月获得1000次浏览量
收入就会是1000倍
我用新的货币化算法计算了一下
-三年后 我就会达到自己的目标
-货币化算法？
现在你全靠我 我们去办理入住吧
等一下 我还没说完
你肯定在扪心自问
我会如何发展自己的频道
很简单！和其他YouTube
视频发布者合作
上传视频 对算法进行分析
我真的会赚到一百万美元
爸爸！
-你确定自己没受伤吗？
-我没受伤
-唯一受伤的是我的尊严
-不 别这么想
你发明了一个新动作 海星式
你的反应很好 这才是最重要的
-怎么会？
-你应对得很好
在恐惧和危险面前 你松开了手柄
你是说斯黛菲也是这么想的吗？
-你玩宽板滑水很久了吗？
-是的 我大小就开始玩
我最初是在这里学的滑水
因为我祖父母以前是教练
然后我学会了宽板滑水
你真的是位好老师
你成功让我忘记了自己的恐惧
除了我的学生撞上
其他宽板滑水者的时候
但没错 我喜欢教授别人
-你怎么会来这里？
-我想尝试不同的东西
我来这里工作、攒钱还有度假
然后认识一个特别的人？
-或许吧
-或许？
-可能吧
-我觉得就是这样
请出示一下护照
-给你
-谢谢
你们好 欢迎光临
-我是旅社经理 奥古斯特蒙特罗
-很高兴见到你
-旅途怎么样？
-很好 谢谢
我叫罗恩拉瓦利 这是我儿子伊恩
第一次来天空旅社吗？
不是 但已经很久没来了
我几乎认不出这里了
我就说感觉你很眼熟
我们之前肯定在这里见过面
这是钥匙
蒙佐双胞胎明天就到了
知道他们吗？
太好了 《没有你》这首歌的浏览量
几小时内冲破了十万
没有你 我无法继续
再久一点 你就会忘了我
很好 现在你要见到他们了
-离我的第一个百万美元更近了一点
-他们是谁？
地球上最酷的双胞胎 爸爸
我的计划很完美
-你想看看他们的视频吗？
-等下再看吧
祝你们入住愉快
-在房间放松一下
-谢谢 你真是客气
很好！
不！
好极了 娜蒂！
好样的 娜蒂！
我终于找到灯了 奥古斯特
它们在储藏室里
太好了 把它们放在这里 我来处理
好 完美
我要走了 巴西参赛者到的时候
我必须在场
-他不会来了
-什么意思？
那来自罗萨里奥的参赛者呢？
那智利参赛者？
无论如何 我们都不会放弃
就算参赛者不够也没关系
你们可以参赛
不 我不明白 奥古斯托
如果只有我们参赛
天空旅社不会赔钱吗？
我们也会丢掉工作
-好样的 娜蒂 祝贺你
-谢谢
其实宽板滑水相当简单
-你说不定会喜欢滑水
-不好意思 你是什么意思？
滑水比宽板滑水更厉害？才不是
没有你的帮助我们也搞得定
谢了 我们不需要你
露丝 我是查理 天空旅社最酷的男孩
你能听到吗？
你好 最酷的男孩 是 我听到了
我们一直处于无援境地 紧急求救
我们需要增援
三角洲酒吧的酒水快没有了
好 我们刚好下课 马上过去
-走吧
-走
-我跟你们一起去
-好
等一下！
先自拍 然后再去天空气息？
好 但是我们应该叫它“储藏室”
娜蒂 你知道人们都说
储藏室里满是鬼魂吗？
你看
-伊恩科技
-就是这样 伊恩科技
-伊恩科技
-非常好
-伊恩科技
-再来一次
-伊恩科技
-好了
怎么样？
拜托 我可是专业人士
看看你节目的新介绍怎么样
-我频道的介绍
-你频道的介绍
看 是斯黛菲
我们走
你怎么来了 爸爸？
怎么不说一声就过来？
你知道我比赛的时候不喜欢你在旁边
但是 斯黛菲…
我早跟你说过 爸爸
等着瞧吧 明天这事儿就过去了
她没想到我们会来
这里就是天空气息？
这里会是天空气息
进去吧
我不是告诉过你有鬼魂吗？
-欢迎来到天空气息 娜蒂
-谢谢
不可能的 露丝
拜托查理 别夸张
只要花几天时间就能收拾好
不是吧！看这个
你看 娜蒂
-我看看
-这是以前的天空气息
我记得那时
这里是最糟糕的卡拉OK酒吧
-也没多糟
-你还记得《深陷其中》吗？
今天我轻声细语
不明白其中含义 自言自语
如此地孤独
这就是撒谎 我们应该重新在一起
你跟我说话的时候 我看到了
我们理解了彼此 我又开始撒谎
在一声叹息中 我说服了自己
我在自欺欺人 回来找你
深陷其中
我看不清楚
一切都在我的脑海中
你在我身边时 我感受不到自己
我一个人出不去
我反复练习
我寻找灵药
但是我找不到解决办法
深陷其中
我看不清楚
一切都在我的脑海中
我知道你的爱给我施了咒语
那不是回忆 是幻觉
我就这样骗自己
然后我重新开始生活
我知道你的爱给我施了咒语
那不是回忆 是幻觉
我就是这样骗了你
我会继续骗你
深陷其中
我看不清楚
一切都在我的脑海中
你在我身边时 我感受不到自己
我一个人出不去
我反复练习
我寻找灵药 但是我找不到解决办法
深陷其中
我看不清楚
一切都在我的脑海中
查理 你那段说唱真好 棒极了
-太好了
-谢谢你们
所以这就是你的藏身之处
这间储藏室是有渊源的
来 我给你展示一下天空气息
将会是什么样
这里会有个舞台
吧台将会在那边
这个区域会摆上为观众准备的桌子
看 这是以前的天空气息
这是以前的天空气息？
露丝
-我们该走了 你走吗？
-好
-我能帮你点什么？
-那个盒子
娜蒂搬一个 你搬一个
我们走吧 托尼
好 我们走
你能告诉我 在我度假期间
你在这里干什么吗 爸爸？
-真是不可思议
-我告诉过你了 斯黛菲
伊恩坚持要来 我们想看你比赛
但你从来不让
-别把伊恩牵扯进来
-你走之后爸爸很想你
我们想给你一个惊喜
你也知道我从来不这么做
这是第一次 而且我以为会很好玩
我们用你奶奶的姓氏登记的
这样你不会察觉
你没想过问问我想怎样吗？
或者至少提前通知我一下？
我不明白你想做什么
绝对不是这样
你也在撒谎
这是我的旅行 爸爸 不是家庭度假
你知道的 真不敢相信你会这么做
抱歉 我真的很抱歉
我以为你会希望我们在这里
给你加油打气
你明天就走 不然我就走
但是我要留下来
这是三号桌的 好
露丝
你还是老样子
你也是
安东尼奥 第一天怎么样？
比我预期的要好
我在想 或许露丝可以当我们的向导
我的课
查理和朱利安可以替你 没关系
我真的很感激
谢谢 露丝
露丝
希望你为斯黛菲全力以赴
这是我们唯一的希望
其实她是我们最重量级的参赛者
好 奥古斯托 你尽管放心
你太棒了
嗨！大家好
嗨 大家都好吗？
欢迎来到这里
今天是天空旅社新赛季的开幕式
今年对我们所有人来说都很特别
原因大家也知道
伴随着很多努力和快乐
我们要恢复夏日狂热
太好了
夏日狂热！
好 12年后
天空旅社再次举办这项比赛
我要特别感谢我们优秀的团队
查理…
这个地方的快乐源泉
露丝 你是灵魂…
天空旅社的灵魂
朱利安 你对我来说就像儿子
我既激动又开心
希望我们会度过一个难忘的赛季
-来吧 奥古斯托
-不要！
（密码）
