anrührende Musik
Stimmengewirr
atmet zittrig
Mann Eure Hoheit.
Es ist so weit.
weiter anrührende Musik
Musik verklingt langsam
sanfte Musik, Hahn kräht
Frau Sisi!
Sisi!
Wo steckst du?
brüllt Sisi!
Das Mädchen bringt mich noch ins Grab!
Sisi Pst!
flüstert Komm, versteck dich mit mir.
Frau Haben Sie im Keller gesucht?
Und auf dem Dachboden?
Frau 2 Nein.
kichert
Sie ist noch nicht angezogen?
Ach, das darf doch nicht wahr sein.
Der Herzog ist jeden Augenblick hier.
Kutscher Hüa!
Pferd wiehert
Mutter sagt,
der Herzog will dir einen Antrag machen.
Aber ich will ihn nicht.
Warum nicht?
Hast du seine Kleider gesehen?
beide kichern
ächzt vor Schmerz
Ist Ihnen nicht wohl?
Sisi “Ah! Ich verblute von innen.
Alles wegen diesem Kind.
Bringen Sie mir einen Schnaps.”
beide kichern
-Ist sie bei dir?
-Nein, Mutter.
Diesmal wirklich nicht.
Wir müssen sie baden, anziehen, schnüren
und was mit den grässlichen Haaren machen.
Ich lasse nicht zu, dass das schiefgeht.
Sisis Mutter Sisi!
Ich warne dich.
Ich will einen Mann,
der meine Seele satt macht.
Verstehst du?
Mutter kommt Treppe herauf
Sisis Mutter Sisi!
spannungsvolle Musik
erschreckt
Wo ist sie?
Sie sagte, sie will einen Mann,
der ihr die Seele satt macht.
atmet tief durch
Pferd wiehert
Sisis Mutter Sisi!
weiter spannungsvolle Musik
Musik wird sanft
Raubvogel ruft
Pferd schnaubt
wiehert
Puck, ruhig!
wiehert
Sisi ächzt
wiehert
Titelmusik
Vögel zwitschern
ächzt
Eure Majestät?
Es ist Zeit.
sanfte Musik
es klopft
Tür wird geöffnet
Mann Eure Kaiserliche Hoheit.
Ich wünsche einen guten Morgen.
Eure Kaiserliche Hoheit.
-Eure Kaiserliche Hoheit.
-Eure Kaiserliche Hoheit.
Nach dem Frühstück gibt es
die Audienz mit der Abordnung aus Böhmen,
danach die Anprobe
für die Wintergarderobe.
Aber zuerst die Hinrichtung.
genervt Nicht schon wieder eine Anprobe.
-Verschieben Sie das.
-Sehr wohl.
Eure Majestät.
Mutter.
Immer so früh auf den Beinen, höre ich.
Hast du überhaupt geschlafen?
Es ist kein angenehmer Morgen.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Ich glaube, es gibt Dinge,
an die gewöhnt man sich nicht.
Pferd grunzt
flüstert Komm. Pst, Puck.
Es wird alles gut.
Schnarchen
Tür wird geöffnet
Vater.
Wach auf.
Ich brauch deine Hilfe.
Fliege surrt
Sisi wird gleich hier sein.
Sie legt sehr viel Wert
auf das morgendliche Gebet.
Der letzte Sommer
hat meine Sisi reifen lassen.
Sie ist bereit für die Ehe.
Noch etwas Tee, ja? Marie?
Puck grunzt
Sisi Er ist durchgegangen und gestürzt.
Aber ich glaube, es ist nicht so schlimm.
-Puck grunzt
-Pst…
Sisis Vater Keinen Tag,
an dem du keinen Ärger machst.
Was suchst du überhaupt da draußen?
Du solltest da drinnen sein
und dich verloben.
Dieses Leben,
das sie von mir will, das will ich nicht.
Da draußen
muss es noch etwas anderes geben.
Puck grunzt
er spuckt
Was machst du?
Sisi Nein!
Das Bein ist gebrochen.
Das heilt nicht mehr.
Mach du.
Er wird das überstehen.
Er wird nie wieder richtig laufen können.
Was soll das für ein Leben sein?
Du hältst dich an keine Regeln.
Du machst, was du willst.
Dafür zahlst du jetzt den Preis.
sanfte melancholische Musik
Schuss, Poltern
Puck grunzt ein letztes Mal
“Der Tod trennet nicht, der Tod vereinigt.
Das Leben ist’s, das uns trennt.”
Ist von deinem Heine.
Sisi schluchzt leise
weiter melancholische Musik
sie weint und schluchzt
Menschenmenge tobt
Sie müssen dein Gesicht sehen.
Das sind die Momente,
in denen ein Herrscher Stärke zeigt.
Stimmengewirr, laute Rufe
Pfiffe
Mann 1 Gib uns Brot!
Mann 2 Wir haben Hunger!
Mann 3 Mörder!
Umlegen!
Zum Tode verurteilt wegen Verschwörung,
aufrührerischem Gehabe,
Majestätsbeleidigung und Hochverrat.
Alleine seine Majestät, der Kaiser,
hat die Macht,
die Verurteilten zu begnadigen.
Menge Begnadigen!
Haben die dem Tode Geweihten
noch etwas zu sagen?
Verurteilter Ihr sitzt im Palast
und wir im Dreck, Eure Majestät.
Zustimmungsrufe
Ihr könnt uns umbringen,
aber das wird Euch nichts nutzen.
Zustimmungsrufe
Das Volk wird sich erheben.
Zustimmungsrufe
Ich sterbe für das Volk!
Zustimmungsrufe
Für das Volk!
geschocktes Raunen
Hebel wird zweimal betätigt
geschocktes Raunen
Frau weint
dramatische Musik
Sisis Mutter Tür zu.
Zwei Grafen,
zwei Herzöge hast du vertrieben.
Das waren alles gute Männer.
ächzt vor Schmerz
Mein Geschwür.
Der Arzt sagt, es könnte platzen.
Dann verblute ich von innen.
-Wegen dir, Sisi.
-Ich heiße Elisabeth.
Du…
Mutter?
Warum kannst du
nicht so sein wie deine Schwester?
Wenn sie mit etwas unglücklich ist,
was macht sie?
Ich weiß nicht.
Ja, ich auch nicht.
Und so gehört sich das.
Ich will selbst über mein Leben bestimmen.
Was ist so schlimm daran?
Was willst du mit deinem Leben machen?
Gedichte schreiben?
Warum nicht?
Du weißt nicht,
wie die Welt da draußen ist.
Niemand wartet auf ein Mädchen wie dich.
Du kannst mich nicht zwingen.
Es gibt Einrichtungen für junge Frauen,
die den Verstand verloren haben.
-Ein Narrenhaus? Mutter. Das geht zu weit.
-Genug jetzt!
Auf Helene wartet eine strahlende Zukunft.
Eine ganz besondere Hochzeit.
Und du wirst uns
das nicht verderben, hörst du?
stottert
Mama, bitte. Ich bin nicht verrückt.
Dann beweis mir das.
dramatische Musik
Tür wird geöffnet
Musik verklingt
Franz’ Mutter Was soll das?
Ein Herrscher, der sich selbst verletzt.
Wie sieht das aus?
Menschen zu hängen, genieße ich nicht.
Glaubst du, ich?
Diese Menschen wollten dich töten.
Das waren andere.
Aber das sind die Attentäter von morgen.
Es muss einen anderen Weg geben.
Einen anderen Weg? Aha.
Kalter Winter, schlechte Ernte.
Die Menschen hungern, sind krank.
Das führt zu Hass und Unruhen.
Wir können nicht jeden hängen,
der unzufrieden ist.
Manches können selbst wir nicht ändern.
Die Wut im Volk,
das ist wie eine Krankheit.
Ein Geschwür.
Und ein Geschwür muss man ausbrennen.
es klopft
kichert
Was ist das?
Ein Geschenk des Zaren Nikolaus
für Eure Majestät.
Lesen Sie vor.
Diener “Mein geliebter Freund.
Möge dieses Geschenk Ihnen Stärke geben.
Auch ein mächtiges Reich wie das Ihrige
wird leichte Beute,
wenn es schwach ist und krank.
Ihr Volk braucht eine Vision.
Ein neues Ziel.
Ich warte auf Ihre Einwilligung
und verspreche Ihnen ein Reich,
in dem die Sonne nicht untergeht.”
Wie nett.
Wir sollen mit ihm
in den Krieg gegen den Sultan ziehen.
Das Osmanische Reich steht vorm Zerfall.
Die Gelegenheit ist gut.
Das Letzte, was unser Volk jetzt braucht,
ist ein Krieg.
Ich weiß, was unser Volk braucht.
Glöckchen läutet
Tür wird geöffnet
Diener 2 Kaiserliche Hoheit.
Bitte schön.
Helene aus Bayern.
Also das ist deine Lösung?
Ich soll sie heiraten?
Das Volk wird dir wieder vertrauen,
wenn du ihm eine Braut gibst.
Glaub mir. Und einen Thronfolger.
Nun sieh sie dir doch einmal an.
-Helene ist fromm und schön.
-Das reicht mir nicht.
Es geht aber nicht um dich.
Die Preußen wollen an unseren Thron.
Napoleon ist ein Hochstapler.
Dahin heiraten wir nicht.
Und die Töchter der Belgier,
die kommen ästhetisch nicht infrage.
Eine Heirat nach Bayern
unterstreicht unseren Anspruch
auf die deutschen Staaten.
Und es wirkt
ehrlich.
lacht
Ich habe nicht die Revolution abgewehrt,
damit du pingelig bist bei der Brautschau.
Bei deiner Geburtstagsfeier in Ischl
in vier Wochen lernt ihr euch kennen.
Und dann geben wir die Verlobung bekannt.
Es sind schwierige Zeiten.
Geben wir dem Volk etwas zum Träumen.
Kutscher Hüa!
schwungvolle Musik
Genau wegen deiner ewigen Gedichte
will Mutter dich ins Narrenhaus schicken.
Und wenn er anfängt, mit dir zu sprechen,
dann nehm ich dich mit.
Ich bin froh, dass du mitkommst.
Sisis Mutter schnarcht
Sisi Sie will mich im Auge behalten,
das ist alles.
Ich wollte dich dabeihaben.
Wirklich?
Ich hab Angst, dass du…
…dass du verloren gehst.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Du kennst mich, ich hab ein dickes Fell.
Hast du nicht.
Zeig mal.
Sisi Ist noch nicht fertig.
Helene “Schwalbe, leih mir deine Flügel
Nimm mich mit ins ferne Land
Und schwebt ich frei
Mit dir dort oben
-Am ewig blauen Firmament”
-…Firmament…
“Wie will ich dann begeistert loben
Den Gott, den man die Freiheit nennt?”
Lass sie das nicht sehen.
Ich werde unsichtbar sein.
Ich verspreche es dir.
Ich werde mich benehmen.
schwungvolle Musik
Ab jetzt.
-Willkommen, Eure Königliche Hoheit.
-Ist der Kaiser schon da?
Die kaiserliche Familie
wird erst am frühen Morgen erwartet.
Ah.
Bereiten Sie bitte etwas zu Essen vor.
Ich verhungere.
Der Kaiser ist nicht zum Schwätzen hier.
Stell keine persönlichen Fragen.
Gefühle interessieren ihn nicht.
Keine weibischen Meinungen
oder Kommentare.
Sisis Mutter Sisi!
Keine Gefühle, verstanden.
Du weißt,
die Brüder des Kaisers sind auch dabei.
Ich hab keine Hoffnung,
aber manchmal fällt für den Hund
auch eine Wurscht vom Teller.
Na los, beeilt euch.
Ihr solltet noch baden
vor dem Zubettgehen.
Glöckchen läutet
Wasser tropft
Aua! Sei doch vorsichtig.
Entschuldigung.
Bald hast du eine Zofe,
die das für dich macht.
Helene Hm…
Was, wenn ich ihn nicht leiden kann?
Ich hab gehört,
er ist am ganzen Körper behaart,
wie ein Wildschwein.
Und er liebt es,
wenn die Damen ihm sein Fell kraulen.
sie lachen
Hm. Ich bin sicher, er ist ein guter Mann.
Was, wenn er mich nicht mag?
Wenn er…
Wenn er mich langweilig findet?
Du wirst eine wunderbare Kaiserin.
Du bist immer elegant,
ohne dass du dir Mühe geben musst.
Du weißt, was man sagt und was nicht.
Im Gegensatz zu dir.
Ich wünschte manchmal,
ich könnte mehr sein wie du.
Komm her.
sanfte Musik
Ich werd dich vermissen.
Frau Guten Abend, mein Kaiser.
spannungsvolle Klänge
Ist das Ihre heimliche Fantasie?
Ihre Majestät, der Bär,
und ich, das hilflose Eichhörnchen?
Und was, wenn?
Was immer das Boot zum Segeln bringt,
sage ich.
Mir ist kein Abgrund fremd.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich hab Getuschel gehört,
dass Sie sich verloben werden.
Ist sie das?
Sie sieht sehr folgsam aus.
Gefällt sie Ihnen?
Frau Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Ich frag mich, was.
Franz Komm her.
Hat sie einen Schnurrbart?
Ich hab Sie
seit Monaten nicht mehr lachen gesehen.
Was muss passieren,
dass Sie einmal lachen, mein Kaiser?
Bei meiner Hochzeit
geht es um politische Interessen.
Und um einen Thronfolger.
Und worum geht es bei uns?
Doch nicht etwa um Liebe?
geräuschvolles Küssen
Komm her.
spannungsvolle Musik
Pferd wiehert
Diener Guten Morgen, Kaiserliche Hoheit.
Ich hoffe,
Sie hatten eine angenehme Fahrt.
Eure Majestät. Willkommen in Ischl.
Ich möchte vor dem Frühstück ausreiten.
Vögel zwitschern
Sisis Mutter Nein! Nein!
Das kann nicht sein!
Wir hatten doch eine weitere Truhe dabei.
Eure Hoheit.
Diese waren die einzigen auf der Kutsche.
Vielleicht kommt die andere verspätet an?
Das darf nicht sein.
-Die Trauerkleidung? Warum das denn?
-Der Onkel Georg ist doch verstorben.
Wer ist Onkel Georg?
Wen interessiert das jetzt?
Wir haben nur die
oder die schmutzigen von gestern?
Es wird nicht darauf ankommen,
was du trägst.
Natürlich!
Das ist der Kaiser von Österreich,
und morgen ist sein Geburtstag!
Seien Sie so gut
und bringen Sie mir einen Sherry, ja?
Sisi Ich hab gelesen,
in London und Paris
tragen alle Künstler nur Schwarz.
Du verstehst nichts davon!
Lass uns bitte einen Moment alleine, ja?
sanfte Musik
lacht
Glöckchen läutet
-Zofe Guten Morgen, Königliche Hoheit.
-Sisi Guten Morgen.
Diener Guten Morgen, Königliche Hoheit.
Zofe Mann, pass doch auf!
Danke.
Vogel zwitschert und flattert
Sisi Oh nein. Um Gottes willen!
Franz Ho…
Na komm.
Pferd schnaubt
Franz Warum verstecken Sie sich?
Ich verstecke mich nicht.
Machen Sie das immer so?
Andere heimlich beobachten?
Nein, Eure Majestät.
Warum tragen Sie keine Schuhe?
Ich bin gerne barfuß.
Warum haben Sie einen Vogel?
Warum haben Sie so viele Fragen am Morgen?
Er war im Schloss
und hat nicht rausgefunden.
Das kenne ich.
Sie sind Helenes Schwester.
Ja, Eure Majestät.
Ein schöner Morgen zum Reiten.
Ja. Es hilft mir dabei, klar zu denken.
Das kenne ich.
beide lachen sanft
sanfte Musik
Wenn Sie mich entschuldigen.
Natürlich.
Pferd schnaubt
Vogel zwitschert
Pferd wiehert und trabt davon
spannungsgeladene Musik
Kutscher Brrr!
Frau lacht amüsiert
Eure Kaiserliche Hoheit.
gähnt laut
Diener
Ihre Familie wird hocherfreut sein.
Das werden wir noch sehen.
Italienisch Wenn ich in Venedig erzähle,
dass ich mit dem Kaiser
seinen Geburtstag gefeiert habe!
Franz’ Mutter
Maximilian. Das ist eine Überraschung.
Du hast es doch geschafft.
Mein schöner Junge.
abfällig Wer ist das?
Die bezaubernde Francesca,
Baroness von Irgendwas.
Ich dachte, die Italiener mögen uns nicht.
Oh diese schon.
Italienisch Freut mich sehr.
Wie ich höre, hast du dich
auf deiner Reise etwas ausgetobt.
Wie ich höre,
haben Sie eine neue Kaiserin gefunden.
Italienisch Das ist mein kleiner Bruder.
Mein kleiner Bruder Ludwig-Viktor.
Italienisch Hallo.
Ich konnte die Baroness nicht anmelden.
Es ergab sich kurzfristig.
Ach Maximilian.
Es kommt nicht darauf an, was du machst.
Diener Die Herrschaften warten im Salon.
atmet nervös
Tür wird geöffnet
Ihre Kaiserliche Hoheit, die Erzherzogin.
Sowie Ihre Kaiserlichen Hoheiten,
die Erzherzöge von Österreich.
Meine liebe Schwester.
Sophie!
Du musst verzeihen.
Es gab ein Unglück mit den Kleidern.
Diener Seine Majestät, der Kaiser.
Franz Meine Damen.
Eure Majestät.
-Eure Majestät.
-Eure Majestät.
Und das ist sie.
Lass dich ansehen, Helene.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Und das ist?
-Sisi.
-Elisabeth.
Wie geht’s dem Vogel?
Diener, räuspert sich
Eure Majestät. Es ist angerichtet.
Wunderbar! Wollen wir?
Streicher spielen Walzer
leises Stimmengewirr
Maximilian
Der Zar will, dass wir ihm helfen.
Den Sultan platt machen und
das Osmanische Reich unter uns aufteilen.
-Aber das ist eine schlechte Idee.
-Warum?
Das lassen die Engländer nicht zu.
Das gäbe einen völlig überflüssigen Krieg.
Ist Habsburg denn nicht unbesiegbar?
lacht sanft
Niemand ist unbesiegbar, Luzi.
kichert
Luzi lacht
Sophie Ihre Haare, Helene,
sind so wunderschön geflochten.
Findest du nicht, Franz?
Sehr schön.
Ich mach das selbst.
Helene hat noch nie viel Arbeit gemacht.
Maximilian Und Sie?
Welche Schwester sind Sie?
Die langweilige oder die unartige?
Was glauben Sie?
Dachte ich es mir.
Und Helene?
Ist das die richtige für meinen Bruder?
Das überlasse ich
Seiner Majestät und Helene.
Bräute müssen durch meine Kontrolle.
-Klingt nach einer wichtigen Aufgabe.
-Ist es.
lacht Mhm.
Sie müsste man heiraten.
Wie bitte?
Sie werden nie fett.
Das sehe ich an Ihren Handgelenken.
Bei ihr ist das anders.
Da muss ich bald davonkommen.
Keine Sorge, sie versteht uns nicht.
Italienisch
Du bist schön wie eine Blume.
Italienisch Danke, Liebling.
er knurrt wie ein Raubtier
Francesca lacht
Italienisch Später.
Njamm, njamm, njamm.
Luziwuzi?
Das verdirbt mir den Appetit.
Streichele deine Puppe in deinem Zimmer.
lacht Das ist ja lustig.
Das Gleiche
wollte ich Sie auch gerade bitten.
Musik endet
Streicher setzen wieder ein
Bitte verzeihen Sie, Eure Majestät.
Ich meinte es nicht so.
lacht
Helenes Böhmisch
ist übrigens ausgezeichnet.
Auch im Französischen
hat sie wunderbare Fortschritte gemacht.
-Französisch Nicht wahr?
-Französisch Ja, Mutter.
Französisch Nun…
Wie wäre es mit einem kleinen Spaziergang?
So können sich
die jungen Leute besser kennenlernen.
Ungestört.
Ein Spaziergang in der Nachmittagssonne.
Eine ausgezeichnete Idee.
schwungvolle Musik
Stimmengewirr
Maman.
Maximilian Kuckuck.
sie lachen
Das war unverschämt vorhin.
-Ich bitte nochmals um Entschuldigung.
-Das müssen Sie nicht.
Sie waren ehrlich zu mir.
Das hat mir gefallen.
Gern geschehen.
Sei unbesorgt. Er wird Helene fragen.
Weil alle Männer in dieser Familie tun,
was du sagst?
Weil er weiß, dass es das Richtige ist.
Bereiten Sie
etwas Musik für heute Abend vor,
meine liebe Margarete?
Etwas Bewegtes, Hoheit?
Im Gegenteil.
Mir ist nach etwas Zärtlichem.
Ich danke dir,
dass du den Landstreicher
zu Hause gelassen hast.
Mein Mann beißt, sobald er
eine richtige Hose anziehen soll.
Bei Karl im Auhof ist ein Plätzchen frei,
das sagte ich dir bereits.
lachen spöttisch
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Zu Ihrem Geburtstag.
Haben Sie das gemacht?
Ja, Eure Majestät.
Vielen Dank.
Bitte schön.
Wenn Sie mich besser kennenlernen,
sehen Sie, ich bin kein schlechter Mensch.
Das glaub ich Ihnen.
Nur das schwarze Schaf in der Familie,
so wie Sie.
Baroness!
Der Erzherzog hat nach Ihnen gesucht.
Sehen Sie, was er für Sie gepflückt hat.
Italienisch Danke.
-Italienisch Geh.
-Ja, gut.
Glas klingt
Sophie Lasst uns anstoßen.
Vielen Dank, dass ihr
zu Franz Josephs Geburtstag gekommen seid,
den wir morgen gemeinsam feiern wollen.
Ein neues Jahr,
ein neues Kapitel.
Und auf dich, liebe Helene.
Ich hoffe, dass wir schon bald
etwas Großes verkünden können.
Helene
Er gab mir das Taschentuch zurück.
Und sag mal, was war das mit dem Vogel?
Was meinte er?
Gar nichts.
Er hat mich morgens im Park gesehen.
Ihr habt gesprochen?
Nein.
Letzte Warnung, Sisi.
Wir müssen sehen,
ob die Koffer angekommen sind.
Helene Er hat wenig wissen wollen.
Gefragt hat er kaum etwas.
Sisis Mutter Ob du hübsch
und höflich bist, will er wissen.
Wenn er was lernen will,
geht er in die Bibliothek.
-sanfte Musik
-Hm…
Es ist schön, dich zu sehen.
Ich hatte befürchtet, du kannst nicht.
Du willst also
das bayerische Schaf heiraten?
Keine gute Idee?
Doch. Sie ist perfekt für dich.
-Nicht mein Geschmack. Zu…
-Tugendhaft?
Vorhersehbar.
Franz lacht sanft
Erzähl mir von deiner Reise.
Bei deinen Truppen ist alles in Ordnung.
Und unser Reich, Franz,
unser Reich ist so aufregend.
-Die Menschen sind so vielartig.
-Das freut mich.
Und lustigerweise haben sie alle
eines gemeinsam:
Sie mögen dich nicht.
Ich mache Spaß, Franz.
Aber im Ernst, ich bin besorgt.
Beliebt sind wir nicht.
Also du.
Die allgemeine Meinung ist,
Maman macht die Ansagen,
und du machst in die Hose,
wenn Franzosen oder Preußen kommen.
Ich sage:
“In die Hose macht er seit Jahren nicht.”
-Ich hab genug gehört.
-Sie sagen, du hast keine Vision.
Aber was weiß ich schon?
Sag Bescheid,
wenn ich wieder
eine Scheune einweihen soll für dich.
Ich will,
dass du zu mir zurück nach Wien kommst.
Als mein Berater.
Ich brauche jemanden,
dem ich vertrauen kann.
Ich überleg’s mir.
Vögel zwitschern
Windspiel klimpert
Ist Ihnen nicht gut?
Nein.
Ich meine, doch.
Was machen Sie?
Es war so heiß,
und der Boden ist schön kühl.
Es beruhigt.
Franz Sie haben recht.
Es fühlt sich gut an.
Ich hörte,
was Sie zu meinem Bruder sagten.
Es tut mir leid.
-Manchmal sage ich einfach, was ich denke.
-Vielleicht bringen Sie mir das bei.
Da… Da hängt etwas.
Das sind nicht meine.
Die sind nur hineingeknotet.
Von wem sind sie?
Puck.
So vergesse ich nie, wie er war.
Mein Pferd.
Sagen Sie nicht,
dass ich den Verstand verloren habe.
Das höre ich oft. Das hab ich nicht.
sanfte Musik
Als Kind hab ich meinem Bruder
einen Zahn ausgeschlagen.
Den habe ich heimlich aufgehoben.
Das ist wiederum völlig verrückt.
beide lachen sanft
Tut das noch weh?
Nein.
Ich danke Ihnen.
War sehr interessant.
weiter sanfte Musik
atmet zittrig aus
Grillen zirpen
Ich denke,
dass wir die Verlobung bekannt geben,
noch bevor wir zurückkehren.
Sie können mit der Auswahl
der Hofdamen beginnen.
Ich habe bereits eine Liste
mit Kandidatinnen gemacht, Eure Hoheit.
Aber bitte nicht
nur unerfahrene Hohlmeisen.
Ich denke, wir werden eine Dame
aus unseren Reihen daruntersetzen.
Jemanden mit Erfahrung.
Sophie Ah. Sehr klug, Gräfin.
Aber nicht Sie, Margarete.
Sie brauche ich noch.
Ich freu mich auf Ihre Darbietung später.
-Gehen Sie schon mal vor?
-Mit Vergnügen, Eure Kaiserliche Hoheit.
Helene Er sieht viel besser aus
als auf dem Bild.
Findest du nicht?
Was hast du denn?
Hörst du mir überhaupt zu?
Ja, natürlich.
Ich kann kaum erwarten,
dass es morgen wird.
sanfte Klänge
Margarete lacht
Margarete stöhnt lustvoll
Musik steigert sich
Margarete stöhnt lustvoll
Musik klingt aus
es klopft
Eure Königliche Hoheit.
Wenn Sie mir bitte folgen würden.
Sisi Ich?
Schritte nähern sich
Ihre Königliche Hoheit, die Herzogin.
Kirchenglocken läuten
Korken knallt
Sie lassen mich mitten in der Nacht holen,
um Champagner zu trinken?
Es ist mein Geburtstag.
Ich gratuliere zum Geburtstag,
Eure Majestät.
Ich muss zurück,
bevor sie merkt, dass ich weg bin.
Bleiben Sie.
Bitte.
Ich hab versprochen,
dieses Wochenende
nichts durcheinanderzubringen.
Dafür ist es zu spät.
Können wir Du sagen?
Elisabeth?
Das ist doch dein Name?
flüstert Ja.
Ich hab ihn nur lange nicht gehört.
Du hast mich an etwas erinnert heute.
Daran wie ich war,
bevor ich Kaiser werden musste.
Wie warst du denn davor?
Lebendig.
Nein.
Nein!
Du heiratest meine Schwester.
Das haben alle so ausgemacht.
Aber ich will dich.
Mir sagen alle, was ich tun soll.
Mein ganzes Leben.
Ich kann das nicht mehr.
Seit Monaten fühle ich mich tot und…
Und mit dir…
…will ich plötzlich
meinen Geburtstag feiern.
lacht erfreut
Aber du kennst mich nicht.
Du sagst die Wahrheit, wenn es keiner tut.
Und…
Du, du siehst die Dinge
anders als die anderen.
Jemanden wie dich brauche ich.
gefühlvolle Musik
lacht erfreut
Musik steigert sich
Musik wird leiser
Sisi atmet schnell
atmet schnell
Bediensteten ♪ Hoch soll er leben
Hoch soll er leben ♪
♪ Dreimal hoch ♪
♪ Er lebe hoch
Er lebe hoch ♪
♪ Er lebe dreimal hoch ♪
Applaus
Was für ein Glück,
dass unsere Kleider noch angekommen sind.
Franz Vielen Dank.
Danke, dass Sie alle hier sind.
Ich freue mich sehr.
Ich habe etwas zu verkünden.
Ich möchte eine junge Dame
um ihre Hand bitten.
Die Herzogin in Bayern…
…Elisabeth.
Applaus
Nein!
Italienisch Glückwunsch!
schluchzt
spannungsvolle Musik
Zum Wohl.
Warte, bitte.
Bitte, Helene, ich wollte das nicht.
Au!
Du musst Nein sagen, hörst du?
Bitte.
Bitte.
Bitte sag Nein.
Ich hab so was noch nie gefühlt.
Hast du dich in sein Bett geschlichen,
damit er dich auswählt?
-So war das nicht.
-Wie dann? Warum sollte er dich wollen?
Niemals kannst du eine Kaiserin sein.
Du wirst ihn ruinieren.
Sophie Diese Frau wird Kaiserin
des zweitgrößten Reiches in Europa.
Du hast deinen Spaß gehabt.
Es ist kein Spaß.
Ich habe gründlich überlegt,
welche die Richtige ist.
Helene ist so gut vorbereitet.
Sie wird Ihnen keinerlei Mühe machen,
Eure Majestät.
Sisi ist noch so…
…unreif.
Elisabeth oder keine.
Tür wird geöffnet
Diener Seine Majestät, der Kaiser.
Ihre Kaiserliche Hoheit, die Erzherzogin.
Sag deiner Tante,
dass das ein Missverständnis ist.
Sofort.
Sophie Genug.
Was die anderen sagen,
interessiert mich nicht.
Was du sagst, will ich hören.
Willst du Habsburgs Kaiserin werden?
spannungsvolle Klänge
Ja.
dramatische Musik
Sisi Bis wir uns wiedersehen.
Musik steigert sich
ächzt angestrengt
Diener Majestät,
meine Glückwünsche zu Ihrer Verlobung.
Welch eine große Veränderung.
Es wird sich
noch vieles mehr verändern, Theo.
Du eine Kaiserin, ist das zu glauben?
Das wird eine Menge Arbeit.
Du hast Glück,
dass ich weiß, worauf es ankommt.
Sisi, hörst du mir zu?
Nenn mich Elisabeth.
Machen Sie sich keine Sorgen,
Eure Kaiserliche Hoheit.
Auch das wildeste Gras ist biegsam.
Ich mache mir keine Sorgen.
Wenn etwas sich nicht biegt,
dann muss es brechen.
weiter dramatische Musik
Kutscher Hüa!
Pferd wiehert
Musik klingt aus
Mann ächzt vor Schmerz
Gendarm Aufstehen!
-Mann Lass mich los!
-Gendarm Der Kaiser verbietet Betteln.
Schreie, Stimmengewirr
Mann Loslassen!
Mann Hör auf!
Wir bekommen eine Kaiserin.
Mann Das ist unsere Gelegenheit.
Für das Volk.
Für das Volk.
spannungsvolle Musik
spannungsvolle Musik steigert sich
Musik klingt aus
NETFLIX 剧集
殿下
时辰到了
（去年夏天）
茜茜！
（波森霍芬 巴伐利亚王国）
茜茜！
你在哪里？
茜茜！
这个姑娘要把我逼疯了！
跟我一起躲起来
你在地窖找过了吗？
阁楼呢？
没有
她还没更衣吗？
这可不行
公爵马上就要来了
驾！
母亲说公爵想向你求婚
但我不想要他
为什么呢？
你看到他那着装打扮了吗？
您不舒服吗？
“我会体内失血而亡
都是因为这个孩子
给我来一杯杜松子酒”
她和你在一起吗？
没有 母亲
我是说真的
我们必须给她洗浴更衣
系上束腰 再修理她那可怕的头发
我不允许事情有任何差错
茜茜！
我警告你
我想要一个能满足我灵魂的男人
你明白吗？
茜茜！
她在哪儿？
她说她想要一个能满足她灵魂的男人
茜茜！
普克 冷静
陛下？
时辰到了
（维也纳 奥地利帝国）
大公妃殿下 祝您早安吉祥
大公妃殿下
-大公妃殿下
-大公妃殿下
早膳之后
您与波希米亚使团有一场短会
然后是冬装试穿
但第一个事项是死刑
我不想再试穿了
把它推迟
是
陛下
母亲
我听说你总是起得很早
你有睡觉吗？
这个早晨并不愉快
你会习惯的
我认为有些事情是永远习惯不了的
来 嘘 普克
一切都会没事的
父亲
醒醒
我需要你的帮助
茜茜很快就过来
她非常重视晨祷
茜茜在这个夏天成熟了不少
她准备好嫁人了
再来点茶 好吗？
玛丽？
它猛地一跑 摔倒了
但伤势应该不太重
你就没有哪一天是不惹麻烦的
你去外面干什么？
你应该在家里跟人订婚才对
她想让我过的生活并非我的理想
外面一定有大千世界
你要做什么？
不行！
它的腿断了
再也不会愈合了
你来吧
它会挺过去的
它再也不能正常行走了
还活着干什么？
你罔顾所有规矩 做事随心所欲
现在该为此付出代价了
“死亡不会拆散 而是使人团聚
分开我们的是生活”
这是海涅说的
他们必须看到你的脸
这就是统治者展示威力的时刻
我们要面包！
我们饿了！
杀人犯！
上绞索！
此人被处以死刑
他犯了阴谋罪
煽动革命罪
冒犯君主罪
和叛国罪
只有皇帝陛下
有权赦免被定罪之人
-赦免！
-赦免！
赦免！
赦免！
受死罪之人还有什么要说的吗？
你们坐在宫殿里 我们却在脏污中
陛下
对 没错！
你们可以杀了我们
但这对你们没有任何好处
人民会起义反抗你们
-没错！
-没错！
我为人民而死
是的！
为了人…
关门
你已经赶走了两位伯爵和两位公爵
他们都是好男人
我的溃疡
医生说它可能爆裂
然后我会体内失血而死 茜茜
我的名字是伊丽莎白
你！
母亲
你为什么不能像你姐姐一样？
她心有不悦时会怎么做？
我不知道
我也不知道 就是应该这样才对
我想主宰自己的人生
这有什么不好？
你的人生打算是什么？
写诗吗？
这有什么不行？
你不知道外面的世界是怎样的
没有人会等你这样的姑娘
你不能强迫我
有些机构是专门为疯掉的姑娘设立的
疯人院吗？不行
母亲 这太过分了
够了！
光明的未来等待着海伦
一场很特别的婚礼
你不能毁了这桩好事 听到了吗？
母亲 求你了 我没疯
那就证明给我看
这是什么意思？
世人会如何看待伤害自己的统治者？
我不喜欢实行绞刑
你觉得我喜欢吗？
那些人想杀了你
他们并不想
但他们会成为明天的刺客
一定有别的方法
别的方法？
是么？
冬季寒冷 收成不好 人们生病挨饿
这会导致仇恨和暴动
我们不能绞死所有心怀不满之人
有些事情是连我们都无法改变的
民心之怒
犹如病魔
如同溃疡
溃疡是必须被烧灼的
那是什么？
沙皇尼古拉送给陛下的礼物
念出来吧
“我亲爱的朋友
愿这份礼物给你力量
即使是像你这样强大的帝国
在虚弱生病时也容易成为猎物
你的人民需要一个愿景
一个新的目标
我等待你的应允
并许你一个太阳永不落山的王国”
多好啊
他想让我们一起出兵对抗苏丹
奥斯曼帝国即将崩溃 时机很好
我们的人民现在最不需要的就是战争
我知道我们的人民需要什么
大公妃殿下
请过目
来自巴伐利亚的海伦
这就是你的解决方案？
我要娶她吗？
给他们一个新娘 人民会再次信任你
相信我
再加上皇位继承人
你看看她
海伦很虔诚
-又美丽
-这对我来说不够
但这与你无关
普鲁士人想要我们的皇位
拿破仑名不副实
我们不会和法国结姻亲
而比利时人的女儿容貌不可恭维
与巴伐利亚联姻
会证实我们对德意志多州的所有权
而且看起来
很真诚
我挫败革命
不是为了让你对新娘挑三拣四
你四周后在巴德伊舍的生辰庆祝会上
会和她见面
然后我们会宣布订婚
现在是困难时期
让我们给人民一点念想吧
驾！
就是因为你写诗写个不停
母亲才想送你去疯人院
如果画像开始和你说话 我会带上你
我很高兴你能来
她是想一直监视我
仅此而已
是我想让你跟着来
真的吗？
我怕你…
我怕你会迷路
你不需要担心
你知道我脸皮很厚的
你才不是呢
给我看看
我还没写完呢
“燕子 把你的翅膀借给我
带我去遥远的世界
我想和你一起冲上云霄
-翱翔于永远湛蓝的苍穹
-…苍穹
我该如何热情地赞美上帝
歌颂他赐予的自由”
不要让她看到
我会像不存在似的
我保证
我会端正举止
从现在开始
欢迎您 公主殿下
皇帝在吗？
皇帝和皇室家族成员要明早才到
请准备一些食物 我快饿死了
皇帝不是来闲聊的 不要问私人问题
他对感性的东西不感兴趣
不要发表妇人之观点或言论
茜茜！
杜绝感性 明白了
话说 皇帝的弟弟们也会来
我不抱希望
但有时狗在地上也能捡到香肠
我们走 快点
你们就寝之前先去泡个澡
好痛 当心点
抱歉
很快你就会有女仆给你梳头了
如果我受不了他怎么办？
我听说
他全身都长满了毛
像一头野猪一样
而且他喜欢女人抓挠他的毛
他一定是个好男人
如果他不喜欢我怎么办？
如果他…
如果他觉得我很无趣呢？
你会是一个了不起的皇后
你的优雅浑然天成 毫不费力
你知道该说什么 不该说什么
与你相反
有时我希望我更像你一些
过来
我会想你的
晚上好 我的皇帝
这是您的秘密幻想吗？
陛下是熊
而我是无助的松鼠？
如果是呢？
那么只要您开心就好
再深的深渊我都坠落过
我们时间不多了
我听传闻说您要订婚了
是她吗？
她看起来很听话
您喜欢她吗？
她有些不对劲 但又不知道哪里不对
过来
她有胡子吗？
我已经好几个月没见您笑了
要怎样才能让您开怀呢 我的皇帝？
我的婚姻的目的就是政治利益
还有皇位继承人
那我们又是什么呢？
并不是爱情 对吧？
早安 大公妃殿下
希望您这一路旅程愉快
陛下 欢迎来到巴德伊舍
我想在早膳前先去骑马
不对！
不可以！
这不可能！
我们还带了另一个箱子的
殿下 马车上就只有这些
也许另一个箱子会稍后送到？
这万万不可
你带的是丧服？
为什么？
格奥尔格叔叔死了
那是谁？
茜茜 这是重点吗？
除了丧服 就只有穿昨天的脏衣服？
你穿什么都没关系
当然有关系！
他是奥地利皇帝 明天是他的生辰！
能麻烦你给我一杯雪利酒吗？
我在书里读到
伦敦和巴黎的所有艺术家都只穿黑色
你什么都不懂！
能让我们单独待一会儿吗？
早安 公爵小姐殿下
早安
早安 公爵小姐殿下
你注意点
谢谢
我的天啊
来吧
您为什么要躲起来？
我没有躲起来
您总是这样吗？偷偷看别人？
不是的 陛下
您为什么没穿鞋？
我喜欢赤脚
您为何握着鸟？
您为何一大早就这么多问题？
它困在夏宫里出不来了
我懂这种感觉
您是海伦的妹妹吗？
是的 陛下
今日清晨很适合骑马
是的
这能帮我提神醒脑
我懂这种感觉
我先失陪了
当然
大公殿下
您的家人会很欣喜的
话先别说太早
威尼斯的人会惊讶死的
我竟然在这里庆祝皇帝的生辰
马克西米利安 真是惊喜啊
你还是来了
我英俊的儿子
这位是？
迷人的弗朗西斯卡男爵小姐
来自 我不知道哪儿
我还以为意大利人现在不待见我们呢
哦 这位没问题
我很荣幸见到您
我听说你在旅途中四处留情
我听说您找到了一位新皇后
这位是我的弟弟
我的弟弟路德维希维克多
你好 小弟弟
我来不及告知她会来
这是临时起意
马克西米利安
你做什么都无所谓
客人们在客厅等候了
恭迎大公妃殿下
以及两位奥地利大公陛下
我亲爱的妹妹
索菲
你得原谅我们
我们的服装出了差池
恭迎皇帝陛下
各位女士好
陛下
-陛下
-陛下
这位便是了
让他看看你 海伦
我深感荣幸
这位是？
-茜茜
-伊丽莎白
那只鸟怎么样了？
陛下 晚宴准备好了
太好了 我们走吧？
沙皇希望我们帮助他
消灭苏丹 然后瓜分奥斯曼帝国
但这并非上策
为什么？
英国和法国不会允许的
那将是一场完全没有必要的战争
哈布斯堡不是不可战胜的吗？
没有人是不可战胜的 路德维希
海伦 您的头发
编得可真漂亮
你不觉得吗 弗兰兹？
很漂亮
我自己编的
海伦从没干过什么活儿
那您呢？
您是哪个妹妹？
无聊的还是顽皮的？
您觉得呢？
我想得果然没错
那海伦呢？
她适合我哥哥吗？
这个就交给陛下和海伦吧
新娘必须通过我的检验
听起来像是一项重要的任务
是的
您还挺适合嫁人的
您说什么？
您不会变胖 从您的手腕就看得出来
不像她 我得尽快把她摆脱掉
别担心 她听不懂我们说话
你像花儿一样美丽
谢谢你 亲爱的
待会儿啦
路德维希？
你破坏了我的胃口
要抚摸你的娃娃就回你房间去
这还真好笑
我正要对您提同样的要求呢
请原谅我 殿下
我不是那个意思
对了 海伦的波希米亚语说得很好
她的法语也取得了惊人的进步
是吧 海伦？
是的 母亲
那么…
稍微走一走怎么样？
这样两位年轻人可以更好地相互了解
不受干扰
在午后的阳光下散步
真是个绝妙的主意
母亲
咕咕
您刚才胆子不小啊
我再次表示歉意
不必了
您对我诚实坦率 我很欣赏
那是我的荣幸
不用担心
他会向海伦求婚的
因为全家族的男人都听你的话？
因为他知道这样做是对的
为今晚准备一些音乐
我亲爱的玛格丽特
要来点欢快的吗 殿下？
恰恰相反
我想听点轻柔的
谢谢你把你那位流浪汉留在家里
我丈夫一穿上正经的裤子就会咬人
他可以去奥霍夫陪我家的卡尔
我跟你说过的
我有个礼物给您
祝您生辰快乐
这是您做的吗？
是的 陛下
非常感谢
请用
您多了解后会发现 我不是一个坏人
我相信您
我只是家里的害群之马罢了 就像您
男爵小姐
大公正在找您呢
看他为您摘了什么
谢谢
-快走
-好吧
让我们共同举杯
多谢各位前来为弗兰茨约瑟夫庆生
我们明天会一起庆祝
新的一年
新的篇章
还有你 亲爱的海伦
我希望我们能很快宣布一件大事
他把手帕还给了我
告诉我 他说的鸟是怎么回事？
他是什么意思？
没什么 他今早在公园见到了我
你们说话了？
没有
我最后一次警告你 茜茜
我们得去看看行李到了没有
他对我一点不好奇 几乎什么都没问
他只想知道你是否漂亮和有礼貌
如果他想求知 去藏书馆就行了
见到你真好
我还以为你来不了了
所以你想娶那只巴伐利亚的绵羊吗？
这样不好吗？
没有 她非常适合你
-倒不合我的喜好 她太…
-贤良淑德？
太好猜了
跟我说说你的旅行
你的军队一切安好
还有我们的帝国 弗兰茨
真是令人兴奋
人民是如此纷繁多样
我很欣慰
很巧的是 他们都有一个共通点
他们不喜欢你
我逗你呢 弗兰茨
但说真的
我很担心
我们不受爱戴
我是说你
人民都认为一切由母亲说了算
等法国或普鲁士人来了 你会尿裤子
我说：“他好久没有尿过裤子了”
谢谢 马克西米利安 够了
他们说你没有远见
但我又懂什么呢？
再想让我以你的名义建谷仓就告诉我
我希望你能和我一起回维也纳
当我的顾问
我需要一个我可以信任的人
我会考虑的
您不舒服吗？
不 我没事
您在做什么？
天气太热了 地板很凉快
很舒服的
还真是
感觉真好
我听到了您对我弟弟说的话
对不起
有时候我就是会直言不讳
也许您应该教教我
您头上挂了个东西
这不是我的
是我编进我的头发的
这是谁的头发？
普克的
这样我永远不会忘记它的样子
它是我的马
你可别说我疯了
我经常听人这么说 可我没疯
我小时候打掉过我弟弟的牙
我偷偷把它保存了起来
那这个绝对是疯了
还疼吗？
不疼了
谢谢您
刚才非常有趣
我想我们回去之前就可以宣布订婚
您可以开始选侍女了 伯爵夫人
我已列好了候选人名单 大公妃殿下
但您千万别只挑选没有经验的呆雀
我想我们可以插进一位我们的侍女
一位有经验的人
非常聪明 伯爵夫人
但您不行 玛格丽特
我还需要您
我期待您稍后的表现
您愿意吗？
荣幸之至 大公妃殿下
我觉得他比画像上英俊多了
你不觉得吗？
你怎么了？
你在听我说话吗？
在啊 当然
我等不及明天的到来了
公爵小姐殿下
请您跟我来
我吗？
公爵小姐殿下来了
您大半夜召唤我是为了喝香槟吗？
今天是我的生辰
祝您生辰快乐 陛下
我必须在她发现我不见之前回去
别走！
拜托了
我保证过这个周末不会造成任何混乱
已经太迟了
我们可以不用敬语了吗？
伊丽莎白？
那是你的名字吧？
对
我只是很久没听到过了
你今天勾起了我的回忆
你让我想起了我成为皇帝之前的样子
你在那之前是什么样的？
充满生命力
不
不行！
你要娶我姐姐
这已经安排好了
但我想要你
我这一生都在让别人告诉我该怎么做
我再也不能那样了
这几个月以来 我死气沉沉
但和你在一起
我突然想庆祝我的生辰了
但你并不了解我
你能在没有人敢的时候说真话
而且
你
你看待事物的方式与众不同
我需要你这样的人
祝您长寿
祝您长寿
万寿无疆
万岁
万岁
万万岁
我们的衣服及时送到真是万幸啊
非常感谢
谢谢大家来到这里 我很欣喜
我有件事要宣布
我想向一位姑娘求婚
巴伐利亚的公爵小姐
伊丽莎白
不！
恭喜
干杯
请你等等
拜托你 海伦 我不想那样的
你必须说不 你听到了吗？
求你了
求你了
求你说不
我从未有过这样的感觉
你偷偷溜上他的床 让他选择你吗？
不 不是那样的
那是怎么回事？他为什么想要你？
你永远不可能成为皇后
你会毁了他
此女将成为欧洲第二大帝国的皇后
你这小把戏玩得真好
这不是个把戏
这个人选是我经过深思熟虑的
海伦准备得非常充分
她绝对不会惹麻烦的 陛下
茜茜还非常…
不成熟
我非伊丽莎白不娶
皇帝陛下驾到
大公妃殿下驾到
快告诉你姨母这是个误会
立刻马上
够了
我不在乎别人怎么说
我想听你的想法
你想成为哈布斯堡的皇后吗？
想
期待下次见面
（奥地利帝国 维也纳）
陛下 请允许我祝贺您订婚
多好的变化啊
还有更多东西会改变的 西奥
你是皇后？太不可思议了
你有很多工作要做
算你走运 我知道什么是重要的
茜茜 你在听我说话吗？
叫我伊丽莎白
别担心 大公妃殿下
即使是最野蛮的草也会被压弯
我不担心
如果不能压弯 就只能折断
站起来！
放开我！
皇帝禁止乞讨
我们要有皇后了
（弗兰茨约瑟夫一世迎娶伊丽莎白）
这是我们一直在等的机会
为了人民
为了人民
