21.3 独立状语
独立状语有两种类型：一是副动词或副动词短语表示的独立状语；二是带前置词的名词间接格形式表示的独立状语。
1）副动词或副动词短语表示的独立状语。
Осматривая больного, врач задавал ему вопросы.
医生边给病人做检查，边问他问题。
Слушая лекцию, студенты делали записи.
大学生边听课，边作笔记。
Поднявшись на третий этаж, она остановилась.
爬上三楼后，她停了下来。
Получив письмо от сына, мать обрадовалась.
收到儿子的来信，母亲高兴起来。
Лёня приготовил подарок, желая обрадовать меня на моём дне рождения.
辽尼亚准备了礼物，想让我生日那天高兴。
Он вошёл в комнату, крича и смеясь.
他又叫又笑地走进房间。
2）“前置词+名词间接格”形式表示的独立状语。
（1）由несмотря на что表示的让步状语要独立。
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
虽然下雨，我们还是出去散步了。
Несмотря на запрещение врачей, он продолжал работать.
他不顾医生的禁止，仍然继续工作。
Несмотря на мороз, никто из них даже не чувствовал холода.
尽管很冷，他们却没有一个人感觉冷。
Несмотря на трудности, мы выполнили работу в срок.
尽管有很多困难，我们仍然按期完成了任务。
Несмотря на поздний час, на улице было много народу.
尽管很晚了，街上仍有很多人。
（2）用带前置词的名词间接格形式表示的状语，对位于其前的时间、地点状语起确切作用，要独立。
На севере, на реке Неве, находится один из крупнейших научных, промышленных и культурных центров России – Санкт-Петебург.
在北部，涅瓦河畔，坐落着俄罗斯最大的科学、工业和文化中心之一—-圣彼得堡。
Завтра в Пекине, в Доме народных собраний, Большой театр проведёт гала-концерт.
明天在北京，人民大会堂，大剧院将进行大型文艺演出。
В Москву, столицу России, экскурсию приезжают многочисленные зарубежные туристы со всех концов мира.
无数来自世界各地的外国旅游者到俄罗斯首都莫斯科观光旅游。
В день рождения Пушкина, 6-ого июня, сюда приходят тысячи москвичей.
普希金诞辰日，6月6日，有成千上万的莫斯科人来到这里。
Вечером, после ужина, мы все сидели в комнате и разговаривали.
晚上，吃过饭后，我们大家坐在房间里聊天。
Я загляну к тебе через два дня, после экзамена по физике.
过两天，考完物理，我去你那儿看看。
