有代动词和代词se

有代动词和代词se verbo pronominale pronome “se”

有代动词带有me、 te. se、nos、 vos、se这些代词。这六个代词分别属于三个人称,每个人称都有单数和复数之分。

在语法上,把代词se 作为这些代词的原形,加在不定式动词后面来表示有代动词的原形,如:

levantar-se 起立; 起来

pentear-se 梳头

根据其代词的作用,有代动词可以表示以下几种意义:

1 反身意义(reflexibilidade)

在表示反身意义时,有代动词又被称作反身动词。

反身意义包括:

1)直接反身意义,即由代词充当动词的直接宾语:

Ele levantou-se. 他站了起来,

Ela pentela-se. 她梳头。

Ela contemplou-se ao espelho. 她面对镜子自我欣赏。

2)间接反身意义,即由代词充当间接宾语:

Ele perguntou-se a si mesmo se estava errado.

他问自己是否做错了。

Ele arrogou-se o direito. (= Ele arrogou o direito para si. )

他窃取了权力。

3)形式反身意义,即代词是动词的构成部分,而动词通常用于表示与主语的某种感情或心理状态有关的行为:

Ele arrependeu-se do que disseram. 他对自己的话感到后悔。

Ele queixou-se do mau tempo. 他抱怨天气不好。

Não me atrevo a dizer isto. 我不敢说这话。

在这些句子中,代词并不是动词的直接宾语,也不是动词的间接宾语,而是动词的固有成分,是动词不可分割的一部分, 表明是主语本身的行为(这种行为只能伴随着主语本身,并不能落到他者或主语身上),如果离开了代词,动词 arepender、queixar 和 atrever 是不存在的。

  1. 自发意义(spontanneidade)

不及物动词他带上代词,表示主语的自发行为或一种感情, 请比较:

Ele morre de tristeza.他(不愿死,但终)因悲伤而死。

Ele morre-se de tristeza.他(就这样无抗拒地)因悲伤而死。

Fomos antes das oito. 我们在八点之前走了。

Fomo-nos antes que mandassem sair. 我们在我们出去之前走了。

  1. 相互意义(reciprocidade )

及物动词加上代词,可以表示主语之间的交换性行为:

Eles ajudam-se. 他们互相帮助。

Eles cumprimentam-se. 他们互相问候。

Abraçamo-nos. 我们互相拥抱。

  1. 被动意义(passividade )

Construiu-se uma nova ponte no rio Tejo.

在特河上造了一座新桥。

Novos prédios ergueram-se por todos os lados.

到处都造起了新楼。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *