方式从句

方式从句(proposizione modale)

表示主句动作以何种方式进行的从句为方式从句。 方式从句也分为明确从句和不明 却从句两种。

1) 明确方式从句

come, comunque, in qualsiasi modo, senza che, come se, quasi等词汇或短语可以引导出明确方式从句。在方式从句中,可根据不同情况,分別使用直陈式、虚拟式、虚拟式未完成过去时(或愈过去时)的语式和时态。

(1) 在come引导的明确方式从句中,一般应使用直陈式,如:

Dobbiamo comportarci come ci ha raccomandato il padre.

我们应该按照父亲的嘱咐叫去做。

Lo spiegherò come lo capisco.

我怎样理解,就将怎样解释。

Dovrai fare come ci hai promesso.

你应该像你许诺的那样去做。

(2) 在comunque, in qualsiasi modo (in qualunque modo), senza che等词汇或短语所引导的明确方式从句中,一般应使用虚拟式,如:

Comunque tu faccia, non riuscirai a trasformarla

不管你怎样做,也无法改变她。

In qualsiasi modo glielo spieghiate, non riescono a capirlo.

不管你们如何对他们解释,他们也无法理解。

Continuava le sue avventure, senza che nessuno volesse seguirlo.

没人追随他,他仍然继续他的冒险活动。

(3)在come se 和 quasi等词汇或短语所引号的明确方式从句中,应使用虚拟式的未完成过去时(或愈过去时),以加强虚拟的程度,如:

Ha tanta paura come se fosse di fronte a un feroce lupo.

他十分害怕,好像面对着一只狼。

Lei comincia ad odiarci, quasi i suoi guai fossero stati tutti causati da noi.

她开始仇恨我们,似乎她的灾难都是我们造成的。

2)不明确方式从句

可以用副动词和不定式来表现不明确方式从句。

(1) 副动词不明确方式从句

可以用副动词表现不明确方式从句,如:

Sbagliando si impara.

吃一堑,长一智。

Ammazzava il tempo leggendo romanzi.

他通过阅读小说来消磨时间。

Studiando si diventa più intelligenti.

通过学习,人们变得更加聪明

(2) 不定式不明确方式从句

A.可以用介词a引导动词不定式(一般为现在时)来表现不明确方式 ,如:

Lei trascorse tutto il periodo di vacanza estiva a leggere ed a scrivere.

她整个暑假都是在读书和写字度过的。

A guardare ad occhio nudo, non si riesce a scoprire i difetti che ha questo bel vaso di porcellana.

用肉眼看,无法发现这件美丽瓷瓶身上的瑕疵 。

B.可以用come a和quasi a等短语引导出具有假设含义的方式从句,如:

…come a rovesciare un binocolo, mirava a distanza la veduta verdeggiante delle loro vacanze.

他就好像在用转过来的望远镜遥望着他们那充满绿色的假期。

Egli diventava sempre più nervoso quasi ad aspettare l’annuncio di una sentenza decisiva per la sua vita.

他变得越来越紧张,就好像在等特一个决定他命运的宣判一样。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *