拟声词

11.3 拟声词 

拟声词是语言中比较固定的直接反映自然音响的词,例如:динь-динь-динь (叮叮的铃声), кукареку (公鸡的叫声), у-у (狂风声)。拟声词是对各种自然音响的模拟,而不是对各种音响的称名。  

常见的比较固定的拟声词有: 

    1)模拟鸟禽叫声的,如:кря-кря(鸭叫声),га-га-га(鹅叫声),кудах-тах-тах(母鸡的叫声), чик-чик-чирик(麻雀叫声)等; 

    2)模拟动物叫声的,如:гав-гав(狗吠声),мяу-мяу(猫叫声),му-му(牛哞声)等; 

    3)模拟某些物体发出的声音,如:тик-так(钟表滴答声),бум-бум(炮声),тра-та-та(马蹄声),бах(吧嗒声),бац(啪的一声)等。 

    4)模拟自然现象的声音,如:тр-р-р(雷声),р-р-р(风吼声)等; 

    5)模拟人发出的某些声音。如:хе-хе-хе(嘿嘿,嘻嘻), хи-хи-хи(嘻嘻), ха-ха-ха(哈哈大笑声), апчки(打喷嚏声)等。 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *