并列句的分类

19.2 并列句的分类   

19.2.1 联合并列复合句 

在联合并列复合句中,各句间的关系通过下列连词来表示:und(和,及), sowohl, als auch(既, 也), weder, noch(既不,又不), nicht nur, sondern auch(不仅,而且), auch(也), außerdem(此外), ferner(此外), zudem(而且), überdies(此外), ebenso(同样), ebenfalls(同样), gleichfalls(同样的), bald, bald(一会儿,一会儿), teils, teils(部分是,部分是), einerseits, anderseits(一方面,另一方面)。 

Der Ingenieur war oft im Ausland, er lernte die lebensbedingungen in fremden Ländern kennen. 

这位工程师常在国外,且了解外国的生活条件。 

Wiese und Wald sind grün geworden, auch blühen die Blumen überall im Garten. 

草原与森林变绿了,花园里的花朵也到处开放。 

Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch. 

他既会说英语,又会说德语。 

Ich spreche weder Englisch noch Französisch. 

我既不会说英语,又不会说法语。 

19.2.2 区分并列复合句 

在区分并列复合句中,第二个句子,排除了第一个句子所述内容,由下列连词来表示:oder(或),entweder, oder(或,或),sonst(否则,此外),andenfalls(要不然,否则)。 

Er ist entweder schon zur Arbeit gegangen, oder er ist noch zu Hause. 

他或者已去上班,或者还在家里。 

Er muss dringend zum Zahnarzt, sonst werden seine Zahnschmerzen noch schlimmer. 

他得马上去看牙医,否则他的牙疼会更厉害。 

19.2.3 对立并列复合句 

在对立并列复合句中,第二个句子与第一个句子是对立的,或限定,或更正第一个句子,所用连词有: 

Aber, doch, hingengen, jedoch, indessen, allein, dennoch, sondem, vielwohl, gleichwohl。 

Er beherrscht die Theorie seines Faches, aber er hat noch wenig praktische Erfahrungen. 

他掌握所学专业理论,但是还缺乏实践经验。 

Wir bleiben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit. 

我们很想多呆一会,但是我们没有时间。 

Er war krank, dennoch wollte er weiterarbeiten. 

他病了,但还是想继续工作。 

19.2.4 结果并列复合句 

在结果并列复合句中,指出前述事物所产生的结果。表示结果的连词有: 

Daher, darum, deshalb, deswegen, also, demnach, infolgedessen。 

Dem Schüler fehlten die Fachkenntnisse, deshalb konnte er das Problem nicht lösen. 

这学生缺乏专业知识,因此他不会解决这一问题。 

Er treibt regelmäßig Sport, deswegen ist er sehr gesund. 

他经常进行体育运动,因此很健康。 

19.2.5 条件并列句 

在条件并列句中,一个句子是说明另一句子所述事件发生的条件。用连词sonst(否则,要不然),andernfalls(否则)。 

Beeile dich bitte, sonst wirst du dich verspäten! 

请快点,要不你会迟到的! 

Sie müssen pünktlich sein, andernfalls bekommmen. Sie keine Eintrittskarte mehr. 

您必须准时到达,要不您就拿不到入场券了。 

19.2.6 原因并列复合句 

在原因并列复合句中,第一个句子指出第一个句子发生的原因,它可以通过连词denn(因为),nämlich(由于)相互联系,也可以不用连词。 

Ich will heute nicht ausgehen, denn es regnet draußen sehr stark. 

今天我不想外出,因为外面雨下得很大。 

Wir gehen spazieren, denn das Wetter ist schön. 

我们出去散步,因为天气很好。 

Ich bleiben heute zu Hause, meine Eltern wollen mich nämlich besuchen. 

今天我留在家里,因为我父母要来看我。 

Mein Freund fährt morgen nach Hamburg, er hat dort nämlich eine Arbeit gefunden. 

我朋友明天去汉堡,因为他在那儿找到一份工作。 

19.2.7 让步并列复合句 

在让步并列复合句中,表示第二句不受第一句条件限制,所用连词有:trotzdem(尽管,虽然),gleichwohl(虽然)。 

Es regnete zwar heftig, trotzdem gingen sie dorthin. 

尽管雨下得很大,他们还是到那儿去了。 

Es ging ihm schlecht, trotzdem stand er noch auf. 

虽然他身体不好,他还是起床了。 

19.2.8 限制并列复合句 

在限制并列复合句中,第二句限制了第一句的行为,往往表示一种转换,这种限制关系可由下列连词来表示: 

Zwar…aber(虽然   但是),wohl…aber(虽然   但是),allein(不过),Jedoch(而),doch(然而),aber(但是)。 

Zwar ist er noch jung, aber er ist schon recht erfahren. 

他虽然年轻,但已相当有经验。 

Er hat Deutschland mehrmals besucht, jedoch in München ist er noch nicht gewesen. 

他多次访问过德国,却没有去过慕尼黑。 

Wohl nimmt er an der Sitzung teil, aber ihm liegt nicht viel daran. 

他虽参加会议,但他对此没有多大兴趣。 

19.2.9 时间并列复合句 

在时间并列复合句中,某部分句子所述的事物时间关系由下列时间连词来表示:dann(然后),indessen(此时),也可用副词:darauf(然后),zuvor(事先),später(以后),jetzt(现在)及bisher(以前)等来表示。 

Die Kinder machen jetzt ihre Aufgaben, und dann gehen sie spazieren. 

孩子们现在做作业,然后去散步。 

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. 

工作第一,娱乐第二。 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *