同等成分中的连接词

20.1 同等成分中的连接词 

同等成分之间可以通过联合、对别和区分意义的连接词相连接。 

20.1.1 联合连接词有:и(和),да(和),не только…но и…(不仅…而且),как…так и(即…又),ни…ни…(既不…又不)等,其中间接词и也可以重叠使用。 

Поезд подъухал к гостинице и остановился.  

火车驶到宾馆前停下来。 

И в будни, и в праздники в московских музеях много народу. 

无论是平时,还是节假日莫斯科博物馆里都有很多人。 

Гриша не знал ни её имени, ни номера телефона, ни домашнего адреса. 

格利沙既不知道她的名字,也不知道她的电话和家庭住址。 

Ему пришлось не только много учиться, но и много работать, зарабатывать деньги. 

他不得不多学习,而且还要多工作,多赚钱。 

В футбол играют как взрослые, так и дети.  

大人和孩子都踢足球。 

20.1.2 对别连接词有:а(而),да(但),но(但是),однако(然而),зато(不过)等。 

У неё руки дрожат не от холода, а от усталость.  

她的手不是因为冻得发抖。 

Сяо Ван говорит по-русски не очень быстро, но ясно и правильно. 

小王俄语说得不快,但表达清楚、正确。 

Я хотел бы пойти в кино, да времени нет. 

我多想去看电影,但没时间。 

Я заплатил дорого, зато купил хорошую вещь. 

我花了很多钱,但买到了好东西。 

Лекарство горькое, одноко полезное. 

良药苦口利于病。 

20.1.3 区分连接词有:или(或者),либо(或者),то…то(时而…时而),не то…не то…(不知是…还是)等,其中连接词和也可重叠使用。 

Мы часто не можем вспомнить слово или имя хорошо знакомого нам человека. 

我们常常想不起来某个词或某个很熟悉的人的名字。 

Сегодня будет или дождь, или снег. 

今天或下雨,或下雪。 

Вечером он либо читал книгу, либо рассказывал детям сказки. 

晚上他或者看书,或者给孩子们讲故事。 

На улице то дождь, то снег. 

外面一会儿下雨,一会儿下雪。 

Ошибка была допущена то ли по неопытности, то ли по небрежности. 

也不知是因为没经验,还是马虎出的错。 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *