单数(المفرد)双数(المثنىّ)和复数(الجمع)

阿拉伯语名词分单数、双数、复数。双数和复数名词都是由单数名词变化来的。

一、单数名词(المفرد)

指人或指物都表示“一个”的含义,且没有经过变化的名词即单数名词。单数名词一般在主格时标合口鼻音符,宾格时标开口鼻音符,属格时标齐齿鼻音符。如:

格位中文释义阿拉伯语
主格(阳性):这是一个农夫。
这是一匹马。
这是一本书。
.هٌذا فلاح
.هٌذا حصان
.هٌذا كتاب
主格(阴性):这是一农妇。
这是一只母鸡。
这是一个泉眼。
.هذهٌ فلاحة
هذهٌ دججاة.
.هذهٌ عين
宾格:我画了一个农夫。
我画了一匹马。
我读了一本书。
.رسمتً فلاحا
رسمتً حصانا
.قًرأت كتابا
属格:我和一个农夫谈话了。
我骑了一匹马。
我读了一本书。
.حٍدثت مع فلاح
.ركبتٍ على حصان
قرأت فى كتاب

二、双数名词(المثنىّ)

1、双数名词是在单数名词的词尾上加“انِ—”构成主格,加“ينِْ—”构成宾格和属格。下面举例说明:

格位单数双数
主格عاملسمير.
萨米尔是一个工人。
سمير فتى نشيط ىف
萨米尔是一个勤奋的青年。
ليلى طالبة مجتهدة.
莱伊拉是一个努力是女学生。
.فى هذا البيت فلاح\فالاحة
这间房子里有一个农夫/农妇。
عندى كتاب..
我有一本书。
نلاعاموسعيدسمير.
萨米尔和赛伊德是工人。
سمير و سعيد فتيان نشيطان.
萨米尔和赛伊德是勤奋的青年。
ليلى و سعاد طالبتنن مجتهدتان
莱伊拉和苏阿德是努力的女学生。
.فى هذا لبيت فالاحان\فلاحتان
这间房子里有两个农夫/农妇。
عندى كتابان
我有两本书。
宾格.قرأت كتابا
我读了一本书。
.رسمت سيارة
我画了一辆汽车。
.قرأت كتابين
我读了两本书。
.رسمت سيارتين
我画了两辆汽车。
属格.ركب الولد على حصان
这个男孩骑了一匹马。
.تحدثت مع فلاح
我和一个农民谈话了。
. ركبا لولدان على حصانين
这两个男孩骑了两匹马。
.تحدثت مع فلاحين
我和两个农民谈话了。

2、有些单数名词变成双数时,词尾字母有变化,如:

(1)词尾以“ى”结尾,变成双数时,仍保持“ى”,如:

شكوََْى(一个申诉),شكويانَََِْ(两个申诉);مبًنى(一座楼),مبنيانََْ(两座楼);مرمىًَْ(一个球门),مرميانَََِْ(两个球门)。

(2)以ألف(ا)结尾的词,变成双数时,经常以“و”代替,如:

عصا(一根手杖),عصوان(两根手杖)

(3)以“اء”结尾的词,变成双数时,要把词尾的“ء”变成“و”,如:

صحراء(沙漠),صحراوان(沙漠——双数);حمراء(红色),حمراوان(红色——双数、阴性)

(该项具体规则详见“延尾名词”的章节)

三、复数名词(الجمع)

1.完整阳性复数名词

(1)完整阳性复数名词是在阳性单数名词的词尾上加“ونَْ—”构成主格,加“ين—”构成宾格和属格。如:

中文释义主格宾、属格
农民فلاحون فلاحين
工作人员عاملون عاملين
职员موظّفون موظفّين
教师مدرسونّ مدرسّين

(2)什么词可以变阳性完整复数

凡指男性的、并具有形容词性质的名词,大多可以变成完整阳性复数。如:

中文释义单数复数
教员معلم معلمونُ
中国人صينى صيٌنيون
飞行员طيارّطيارونّ
理发员حّلاق حّلاقون
门房بوابّ بوابون
职员 موظفموظفّونّ

2.完整阴性复数名词:

(1)完整阴性复数名词是在阴性单数名词的词尾上加“اتٌ—”构成主格,加“اتٍ—”构成宾格和属格(若阴性单数名词带“ة”则需首先把“ة”去掉)如:

主格:

.فىٌٌٌّ هذه الصورة فلاحات و عاملات و جرارات

照片上有许多农妇、女工和拖拉机。

宾格:

.أرٍٍٍّى فى هذه الصورة فلاحات و عاملات و جرارات

我在照片上看到了许多农妇、女工和拖拉机。

属格:

. تعدثت محٍٍُ فلاحات و عاملات

我和许多农妇、女工谈话了。

(2)三母阴性名词,如果第一字母是合口符,中间字母是静符,变阴性复数时,中间字母可保留静符,可改为合口符,也可标开口符。三母阴性名词的其它形式,则一律仍保留原符号。如:

中文释义单数复数
打击ضربةَْضرباتَْ
玫瑰وردةَْورداتْ
花朵رةزهْزهْرات
鸡蛋بيضةَْبيضاتَْ
革命ثَْورةوراتثَْ
دورةَْدوراتَْ
مرةَّمراتَّ
دَّقةدَّقات
动、晃ةزهَّ هَّزات
ورََقةورََقات
شجرةَََ شجراتَََ
旅行رحلةِْرحِْلات

(3)什么词可以变阴性完整复数

A.女子的名字:

中文释义单数复数
戴阿德دعدَْدعداتَْ
玛利亚مريمََْمريماتََْ
法特梅فاطمةفاطمات
扎伊娜布زينبزينبات
依哈桑احساناحسانات

B.许多带“ة”的名词和形容词:

中文释义单数复数
树木شجرةَََشجراتَََ
果实ثَََمرةثََمرات
层、阶层طبقةَََطبقاتََ
女学生طالبةِطالباتِ
小的صغيرةصغيرات
努力的مُجتهدةََِْمجتهدات

★注意:有一些带“ة”的名词不能变成完整阴性复数,这需要我们逐个记忆。如:

中文释义单数复数
女人امرأةنساء
羊(总称)شاةشياهِ
女奴أمةََاماء
民族أمةُّأممٌَُ
嘴唇شفةشفاهِ
宗教、教义ملةِّمللٌَِ

C.四个字母和四个字母以上的词根:

中文释义单数复数
会见لقاءلقاءات
呼唤نداءنداءات
介绍تعريف تعريفات
庆祝احتفالاحتفالات
联系 لتصالاتصالاّت
使用استعمالاستعمالات

D.带阴性ألف词尾的节尾名词

中文释义单数复数
纪念ذِْكرى ذِكريات
最好的فضلىُْفضلياتُْ
最大的كبرُْى كبرياتُْ
孕妇حبلىُْحبلياتُْ

★需要注意的是阳性词型是“فعلان”形式,若阴性词型是“فعلىََْ”的节尾名词则不能变成阴性完整复数,因为它的复数形式与其阳性名词的复数形式是相同,如:سكران(醉鬼),它的阴性形式是ىسكرَْ,而它们的复数形式都是،ىسكارىسكر،ىسكارََْ;再如عطشانَْ(口渴的人),它的阴性形式是عطشىَْ,而它们的复数形式都是عطاِش。

E.带阴性“اء”词尾的延尾名词:

中文释义单数复数
美女حسناءحسناوات
处女عذراءعذراوات
沙漠صحراءصحراوات
美貌的زهراءزهراوات

★需要注意的是阳性词型是“أفعل”,阴性词型是“فعلاء”的延尾名词则不能变成阴性完整复数,它们的复数形式是“فعلٌُْ”,如:أحمر(红色的),它有阴性形式是حمراء,而它们的复数形式是حمرُ;再如أكحل(黑眼圈的),它的阴性形式是كحَلاء,而它们的复数形式是كحلُ。

F.许多外来语:

中文释义单数复数
电报تلغرافتلغرافات
电话 تلفونتلفونات
帕夏باشاباشوات
电视 تلفزيونتلفزيونات
议会برلمانَََْبرلماناتََْ

G.表示物(包括动物)的阳性复数名词,根据一般的语法要求,要用第三人称阴性单数形容词来修饰,但如因修辞上的需要,也可用完整阴性复数的形容词加以修饰。如:

بساتين جميلة أو جميلات美丽的花园
أيام معدودة أو معدودات几天
جبال شامخة أو شامخات高高的山
سواق مرنمة أو مرنمات会唱歌的水车
قصور شاهقة أو شاهقات高大的宫殿
قمم سامقة أو سامقات屹立的山峰

H.约定俗成的阴性完整复数:

中文释义单数复数
母亲(通用于人类)أمّأمهاتَ
母亲(通用于动物)أمّأماتَ
记事本سجلِِّسجلات
地位مقامَمقاماتَ
洗手间حمامَّحماماتَّ
飞机场مطارمطارات
马厢اصطبلاصطبلات
社会 مجتمعمجتمعات

★需要注意的是,有些破碎式复数可再用完整阴性复数形式构成其复数的复数的形式。如:

中文释义单数破碎式复数复数的复数
男人رجلرجالِرجالاتِ
骆驼جملجمالِجمالاتِ
道路طريقطرُقطرُقات
家庭بيتبيوتبيوتات
住宅دارديارِديارات

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *