区分关系

22.3 关系 

22.3.1 连接词то-то指出现象的交替 

То светило солнце, то шёл дождь.  

时而阳光灿烂,时而下雨。  

Ночь я привёл беспокойно. Разные звуки мешали спать: то кто-то стучался к хозяевам, из вэнь гуо, то вечер рвал ставни, то лаяли собаки. 

这一夜我过的不安宁,各种声音影响我睡觉:一会有人敲主人的门,一会刮风,百叶窗晃动,一会狗叫, 

22.3.2 连接词не то-не то, то ли-то ли表示各分句所列举的现象是不清楚的,不确定的,有时甚至是臆测的。 

То-ли ему это приснилось, то ли он слышал сквозь сон разговор о постройке нового завода. 

不知这是他在梦中看见的,还是他在梦中听见了建造新工厂的谈话。 

22.3.3 连接词не то-не то和то ли-то ли主要用于口语和文学作品。 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *