介词的重复和省略

  1. 3. 介词的重复和省略  

1) à, de, en 通常在每个后置成分前都要重复 

Il écrit à Pierre et à Jean.   

Je vais en Angleterre,en Italie.  

à, de , en在以下情况可以不重复   

a) 当后置成分所指的是同一个人或事物   

Hier matin, il a écrit une lettre au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.  

b) 当后置成分是一个统一的整体或统一的概念   

Un grand nombre de cousins et cousines, cependant, coucheront au manoir en attendant le train du matin pour paris.   

c) 当后置成分是不可分割的熟语   

J’ai pris un billet d’aller et retour.  Paul a fait ses études à l’Ecole des arts et métiers.   

d) 当后置成分是由ou 连接起来的表示近似的两个数目形容词   

Il demande un délai de trois ou quatre mois.  

Mon enfant se lève à cinq ou six heures du matin.  

2) à, de, en以外的介词通常不必再每个后置成分前重复   

Il a maintenant des vues sur les moeurs et les habitudes de la Californie.   

3) 一个词可以同时作两个介词的后置成分,当两个介词是以连词et或ou等连接起来时   

En dehors et en dedans de la ville  

Pour ou contre une proposition  

Devent et derrière la maison  

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *