专用敬语词汇

1. 专用尊敬语词汇及其用法

专用尊敬语词汇对照一览表

尊敬语相对应的普通词语
いらっしゃる行く·来る· いる
おっしゃる言う
なさるする
くださるくれる
召(め)し上(あ)がる食べる
おいでになる出る·行く·来る·いる
ご覧(らん)になる見る
お休みになる寢る
お召(め)しになる着る
…でいらっしゃる

上表续表中的尊敬语词汇,原本是由构词形式复合而成的敬语形式,因习惯成自然、且相对固定,故视作专用词汇。

尊敬语动词「いらっしゃる」、「おっしゃる」、「なさる」、「くださる」是特殊活用动词,称作「ラ」行五段活用动词。其活用变化的主要特征为:连用形与命令形相同,均将词尾「る」变成「い」。其它活用形式则与五段动词一致。

命令形用例: いらっしゃる -> いらっしゃい/ 欢迎(光临)。

なさる -> なさい/ 请(做)。

くださる -> ください/ 请给我。

例: その本をください。/ 请给我那本书。

電話をください。/ 请给我(来)电话。

はやく行きなさい。/ 请快点去。

田中さんは[いらっしゃい]と言った。/ 田中说“欢迎光临”。

连用形用例: いらっしゃる -> いらっしゃい + ます/ 来·去·在

おっしゃる -> おっしゃい + ます/ 说

なさる -> なさい + ます/ 做

くださる -> ください + ます/ 给我

例: お父さんは自転車(じてんしゃ)をくださいました。/ 父亲给了我一辆自行车。

社長さんは明日何をなさいますか。/ 总经理您明天做什么?

先生は[休憩(きゅうけい)します]とおっしゃいました。/ 老师说:“休息一下吧”。

ご主人(しゅじん)はいらっしゃいますか。/ 您先生在吗?

2. 专用自谦词汇及其用法 专用自谦语词汇对照一览表

自谦语相对应的普通词语
参(まい)る行く·来る
おるいる
申(もう)す言う
致(いた)すする
いただく食べる
存(ぞん)じる思う
拝見(はいけん)する 見る
ござるある
でござるだ·である

表中「ござる」为「ラ」行五段活用动词;「でござる」活用与「ござる」相同。其常用活用形式为连用形,即词尾「る」变成「い」,后续「ます」的形式。

例: お願いがございますが。/ 我有一个请求(我有一个愿望)。

わたくしは山下(やました)でございます。/ 我是山下。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *