专有名词

一、专有名词是指某个人、家族(或家庭)、动物、地点等所特有的名字,如:

1.人名:سمير(萨米尔),سعيد(赛伊德),ليلى(莱伊拉),سعاد(苏阿德)……

2.家族(家庭)名称:الأيوبى(阿尤布), آل سعود(沙特)……

3.动物的名字:

دهمان(马的名字),برق(马的名字),مرزوق(猴子的名字)……

4.国家、地方、山川等名称:

بكين(北京),القاهرة(开罗),دمشق(大马士革),تايشان(泰山),نهر اليانغتسى(扬子江),هاينان(海南岛),جاكرتا(雅加达),آسيا(亚洲),هانوى(河内)……

二、关于阿拉伯人的名字。

1.目前比较流行的阿拉伯人的名字,经常只有两部分构成,即本人名和家族名,或本人名和父名。由本人名和家族名构成的如:صّلاح الدين الأيوبى(萨拉丁·阿尤布),عاطف بر كات(阿提夫·巴拉卡特),عبد الو هاب النجار(阿卜杜·瓦哈卜·纳贾尔)这三个名字中صلاح الدين(萨拉丁)、عاطف(阿提夫)、عبد الو هاب(阿卜杜·瓦哈卜)都是本人名,الأيوبىّ(阿尤布)、بركات(巴拉卡特)、النجار(纳贾尔)都为家族名。

由本人名和父亲名构成的如:فريدمدمح(穆哈迈德·法利德)、طه حسين(塔哈·侯赛因)这两个名字中,محمد(穆哈迈德)和طه(塔哈)是本人名,فريد(法利德)和حسين(侯赛因)都是父名。

2.阿拉伯人在说出更为详尽的名字时,经常有三部分构成:本名-父名-家族名(或家乡名),或本名-父名-祖父名。如:عبد العزيز صاح الملخزومى(阿卜杜·阿齐兹·萨利赫·马哈祖米)。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *