朋友们
我们今天相聚在这里
不是为了美景
先生们 你们是否厌倦了浪费金钱？
我们先花大把的金钱
把自己的人推上政治前沿
然后再花两倍的钱去毁掉竞争对手
规则就是这样的
你想要安插自己的总统人选
那就去支持他
我们至少还是要诚实相对一次
只要有人说诚实二字
那就意味着他想要把你扒得一干二净
我不记得是谁说的
但记得是位伟人
帕夏拉扎连科
安德烈尼古拉耶维奇
你有什么推荐人选吗？
有 米哈伊尔塞梅诺维奇
竞选前一周
我们都为各自的竞选人
付出了很多努力
他们之间差距很小
最优秀的人最终会胜出
这对我有什么好处？
鲁斯特姆阿索托维奇
你能够
向米哈伊尔塞梅诺维奇 我
以及你自己证明
谁是真正的王者
不错
就让乌克兰的人民
来决定胜者
无监督民主？
我喜欢这样的游戏
我很久都没有感受过
肾上腺素这样分泌了
先生们
我们以后要多聊聊
（乌克兰总统府）
（选举 201）
嘿 大家伙
我一直想问你
是谁教你这样停车的？
我也一直想告诉你
滚远点 老头
那我要怎么出去？
飞过你的烂车吗？
这老车竟然还能开
我以为是给流浪汉睡觉用的
嘿 小子 你别走
早上好 伊戈尔米哈伊洛维奇
怎么了？
这个疯老头又在闹了
-把你的车挪开 傻逼
-滚吧 老头
瓦西里奇 你真不要脸
你知道他爸是谁吗？
-我才不管他爸是谁
-别找麻烦
别管了 你又不是我老板
做好你的工作
这是贫民窟 不是院子
你什么时候弄好？
-等我抱怨的时候再弄吗？
-与你无关
-我们的停车位在哪儿？
-我在办了
你看他怎么停车的
我怎么出去？
你没看见路吗？
我要怎么掉头？
把那个蠢蛋叫过来行不行？
-我半小时后就要走！
-别担心 不会有事的
-真的吗？
-当然
（普鲁塔克的生活）
-我要给这个混蛋上吗？
-冷静点 佩佳！
-别吼了
-离车远点！
-冷静点 瓦西里奇！
-那你挪车啊！
-我要报警了！
-随便你！
糟了！
爸爸 我昨天给你说了
要六点半叫我的！
我昨天还叫你倒垃圾呢
倒的是前天你没倒的垃圾
我们扯平了
早上好
-真是谢谢你 爸
-不用谢
好了 然后
衣服皱了 妈妈！
请帮我熨衣服
儿子 我还要去照顾病人呢
我还要去健康的学校教书呢
-早上好
-你好
娜塔莎 开门 我很着急
我也是
-我快要上课了！
-我要上大学 瓦西亚
我是你叔叔 不是“瓦西亚”
给你叔叔让座
这又不是公交车
真好笑
妈妈 请你找时间熨这件衣服
亲爱的 我退休了再来问我吧
妈妈 如果校长看到我衣服皱了
会开除我的
我等着那一天
佩佳！
-好好吃饭 孩子们
-谢谢你
有什么大不了的 佩佳
失业补助比老师的工资还高
-你的逻辑很奇怪 爸爸
-我的逻辑怪吗？
你上完学 去大学 然后又去学校
真是不好意思 爸爸
我没有跟随你的脚步
成为一个出租车司机
你爸爸可不是出租车司机
-你爸爸是服务行业的
-太棒了
那倒咖啡可当心点
-谢谢
-祝福你
快点
快开门 好歹是你叔叔在要求你
儿子
我的舅舅五年前就没要求过我了
不好意思 妈妈
-娜塔莎
-我不是娜塔莎 我是你侄女
亲爱的侄女 请熨一下我的衣服
有到处求人的功夫 自己早就熨好了
熨斗在哪里？
-在老地方
-哪儿呢？
这里！
瓦西亚 你的咖啡要煮过头了
-那就拿下来
-叫花子可不会有仆人
他不会帮你的 瓦西亚
他不会 是吧？
天哪 哦 不！
你没赶上
瓦西亚 今天可不是你的幸运日
瓦西亚 你知道今天什么日子吗？
是十三号星期五吗？
是十三号 但不是周五
今天还有职工会议
他不高兴 所有人都知道
你个笨蛋 今天是你侄女的生日
对哦
-祝你好胃口
-你好 谢谢
娜塔莎 生日快乐！
祝你拥有幸福 健康 爱情等等
我给你准备了礼物
一个熨斗
以后请叫我“瓦西亚”
真是漂亮的熨斗
别的女孩肯定嫉妒死了
好 那我就走了 这就给我吧
我今晚再带其他礼物回来
不用了 熨斗可太贵了
（总理：“这个国家需要改革！”）
-瓦西亚！
-怎么了？
出来
就不能让我精神集中十分钟吗？
瓦西亚 说真的 出来 有人找你
爸爸 高二我就不信这句话了
瓦西亚 亲爱的
他没开玩笑 快出来
你让妈妈也参与了
怎么不让娜塔莎也来
我来了
怎么了 爸爸？
你好
你是
瓦西尔彼得罗维奇格洛博罗德科吗？
是的
早上好 总统先生
所有选举站的所有选票
都已经计数完毕
以67%的选票
这场总统选举的获胜者是
瓦西尔彼得罗维奇格洛博罗德科
真是令人哗然
这是历史上第一次来自基辅的教师
成为了乌克兰的总统
瓦西尔彼得罗维奇格洛博罗德科
对其他国家领导和而言
乌克兰人民这次的选择
是意料之外的
惊喜
说实话 我对
瓦西尔格洛博罗德科了解甚少
不管怎样 我希望
我们能与他找到共同点
格洛博罗德科的胜出
令人意外
这个结果令我们震惊
然而 我们尊重
乌克兰人民的选择
也承认
此次选举
以民主的方式进行
总统办公室
正收到来自世界各地的祝贺
感觉这就是个奇怪的玩笑
像是恶作剧一样
在初步民意调查里面
我甚至没有进入前十
民意调查怎么可能
展现人民的意志呢
说实话
我根本不明白
为什么会这样
-怎么了？
-他居然当选了
胡舍夫斯基？
-胡舍夫斯基
-呃 总统吗？
是总统
这只是传闻
他只是领导了中央议会而已
好
你对胡舍夫斯基还有什么了解？
有条街
有条街 好
哦 他还在50格里夫尼亚的纸币上
安静 在50格里夫尼亚的纸币上
还有一条街
是为了什么服务？
为了祖国母亲？
好
格罗托夫 看在祖国母亲的份上
我给你
一个D
真棒 这是你今年第五个D
请坐吧
马尔丘克 请继续
-好了 都坐下
-坐下吧
还是站起来吧 同学们
到院子里去
你好 彼得罗维奇
走吧 动起来 快点
男孩子们 把选票站钉好
女孩子们 把平台挂起来
-听懂了吗？
-为什么要去院子里？
-什么 课还没上完呢！
-这是校长的命令
瓦西亚 马上要选举了
什么选举 我不明白
为什么总选我的学生？
为什么不选10A班？
10A班在上数学课
数学怎么了 我还要教历史呢
你这就是把鸡巴和手指相比
同学们 10B…
-我真是受够了 操！
-彼得罗维奇 有什么大不了的？
我真是受够了！
你说数学是科学
没问题
但你说历史是狗屎？
那我想问
为什么政治家只要掌权
就总是犯同样的错？
因为他们是优秀的数学家！
他们只知道除法和减法
仅此而已！
彼得罗维奇 我没见过你这样说话
怎么了
这些傻逼要把我气死了
气到这里了 懂吗？
他妈的
他们强迫孩子们去组装投票站
为什么我们生活这么艰苦？
因为我们的选择从投票站开始
然后给谁投票呢？
是在两个傻逼中选一个不那么傻的
已经这样25年了
还有
什么都不会改变 你猜为什么？
因为你 我的爸爸 还有我
我们都会再选出一个傻逼！
因为我们知道这个人就是狗屎
但另一个人更蠢！
瓦西亚 我们去喝点吧
我藏了点酒
然后这些傻逼就进入政府
搜刮东西 说些屁话
然后就是骗人！
同样的屁话
天天都如此
没人在乎
你根本不在乎 在乎个屁！
他们根本无所谓
根本没人想管这事儿
要是我能当一周的总统
只要我能去
我就要做给他们看！
去他妈的公车
去他妈的特权还有小木屋！
全都去他妈的
让教师过总统的生活
然后让总统做老师试试看！
我作为历史老师给你说这些话
但你根本他妈不在乎！
这些混蛋！
然而 并不是所有人
都赞成选举结果
比如说 詹娜博里森科
发推说此次选举是“又一场马戏”
与格洛博罗德科选票数最接近的对手
救世主党派系领导人
赛尔依卡拉休克有很多话要说
这能叫公平选举吗？
我看这就是
给民主抹黑！
我们会在法庭上挑战
此次选举的结果！
这个格洛博罗德科是谁？
从哪儿来的？
我一直是领先的
过去半年 我全国四处旅行
和投票人讲话！
格洛博罗德科呢？
他在油管上骂了人 就当选了？
我绝对不相信这样的结果
瓦西尔彼得罗维奇 这不是电车
对 不好意思
但假如你这样更舒服
请便
…明明是我赢了 这就是诈骗
能听到我说话的人
同志们 我们明天广场上见
我依然无法理解这一切
我知道这很突然
但要集中精力
冷静下来
我努力吧
我们这是要去哪儿？
今天还有很多事呢
先要试衣服
然后设计个人形象
还要拍照
和记者会面 举行记者会
一天要做这么多？
最好是午饭前完成
顺带 看看你要喝什么
百达翡丽还是江诗丹顿？
我没看过那些书
我没时间
百达翡丽 江诗丹顿 宝玑 宇舶
你知道这都是谁戴的吗？
-谁呀？
-普京
普京戴宇舶表吗？
是 但我推荐这些
全世界只有四支
你要拿一支吗？
-你觉得如何？
-还行吧
-这位是玛莎 你喜欢玛莎吗？
-不 不能这么…
很好 现在选香水
爱马仕 唐娜卡兰 拉尔夫劳伦
范思哲
其实
我觉得这个更适合你 让我来
来看鞋子吧
这里有伯鲁提 泰斯托尼
路易威登
但我推荐这款
很适合你
有足弓支撑的
-有鞋垫吗？
-当然了
之后再看领带
西装是最主要的
卡尔文克莱因 让保罗高蒂耶
多尔塞和加巴纳以及卡尔拉格菲尔德
-你觉得呢？
-看看这一套
好的
卡尔 你留下吧
其他人可以走了
飞机会把你们载回去
-选得不错
-是吗？
瓦西尔彼得罗维奇 真不错
西装很合适 没有一丝褶皱
-是吗？
-当然了
总统脸上的粉足够多了
瓦西尔彼得罗维奇 准备拍照片吧
-哪边？
-那边
这边请
向领导人问好
瓦西尔彼得罗维奇 站在标志上
看镜头
当然了
拍几张就可以了
用于总统的文件
不需要笑
很好
用于官方网站
现在可以笑了
太好了
然后是办公室的肖像
-换个角度
-这个要笑吗？
这取决于你
很好
既然都来了
可以拍一些主题相片
总统关心医疗
我应该怎么关心医疗？
医疗体系根本不存在 怎么关心？
太好了
和工人阶级谈话
别动
怎么开起玩笑了？
不好意思
再来一次
不错
我们关心孩子
孩子 过来
你好
把女孩抱起来 抱住
就这样
看镜头 然后微笑
漂亮
然后针对年轻群体的
来一张脸书…
…自拍！
斗胆占用您更多一点时间
这是为了历史记录
为国家博物馆留下
您右手的模型
这里
很好 现在洗手
然后是手模博物馆的左手模型
洗手
给足球博物馆留下右脚的模型
-瓦西尔彼得罗维奇
-我在
接下来是国家银行发行的藏币
上面的人像
对不住了
怎么了？
发生什么了？
同学们 安静点！
10B班的同学们！
列夫琴科 怎么了？
瓦西尔 是格罗托夫的错！
他把视频发到网上去了！
现在瓦西尔彼得罗维奇麻烦大了！
是你让他有危险了！
够了！
闭嘴 别有这种暴民心理
坐下吧
-你真是蠢蛋 格罗托夫！
-坐下吧
-安静
-行啊
大家安静点
谁看到了令人难忘的视频杰作？
谢谢你们
除了格罗托夫都看了？
恭喜你 格罗托夫
你发布的《历史老师说实话》视频
爆红一时 差点让网络崩溃
现在是给大家讲寓言故事的好时机
很久很久以前 有一个贫穷的农民
来到了…
日本天皇的王位前
他说：“陛下，
“我们这里的税赋太高
人们都饿肚子了”
“而我一无所有
所以我要给您说实话”
接下来 这人对着天皇说了很多脏话
骂他的家人 骂他的统治
骂了天皇所重视的一切
他所说的话
让武士和护卫都脸红
艺伎们晕倒了 盛开的樱花也凋谢了
再也结不出果子
天皇冷静地 无言地听这位农民说
听完后 下了两道法令
第一个是
要把农民的舌头拔了
因为亵渎是罪过
第二道法令
就是降低那个省的税赋
因为真相
不管怎样
都永远是
真相
我绝不会为自己
或我所做的事情辩解
我确实不应该那样…
别吧 我爸说你太棒了
如果你要竞选总统的话
他肯定投你的票
-别闹了
-我的爸妈也是
-我的也是
-我爸妈也会的
-还有我的
-我爸妈也是
还有我的爸妈
这样啊 那格罗托夫你呢？
你的家长看见视频了吗？
-看到了
-看样子是的
真是一团乱
唯一让我高兴的是
他们同意我所说的
不管了 开始上课吧
瓦西尔彼得罗维奇
校长现在要见你
开始咯
听上去像是他要拔我的舌头了！
但是周三的测试并没有取消哦
瓦西尔彼得罗维奇
我们下午一点有记者会
13号下午一点
你该不会忌讳这个数字吧？
-妈的 我完全忘了是13号
-别担心
这些是他们要问的问题
这是你要回答的答案
我不是担心问题和答案
13号是学校的职工会议
今天晚点还要付贷款的利息
我们一次性解决你的贷款问题吧
是哪个银行呢 瓦西尔彼得罗维奇？
请不要给银行打电话
我很不好意思
好吧
我跟你讲清楚 我们的时间很宝贵
下次再来处理这件事
没有下次了
每天有17格里夫纳的滞纳金
-整整17格里夫纳？
-是的
那确实很严重
托利亚 换一条路线
太好了 在他们午休前到了
我很快就交好
这么多人排队呢！
大家好 请让总统插个队
-真不好意思
-怎么回事
排队人人平等
得了吧
-去前面吧 孩子
-我马上处理好
谢谢你 不好意思
你好 莱诺奇卡
莱诺奇卡今天休息
我顶班
请允许我介绍自己
我是阿纳托利鲍里索维奇布盖
-我是银行的行长
-很高兴见… 哦
我是来处理贷款的
可以查一下
瓦西尔彼得罗维奇格洛博罗德科吗？
瓦西尔彼得罗维奇
您的贷款已经还清了
是不是看错了
我还要还七期呢
其实我们银行每年都有特别活动
赢家就能结清所有贷款
今年您获奖了
-是因为我是总…
-当然不是了 总统先生
-这可是随机抽奖的
-真的吗？
好吧 这还挺不错的
-好吧 那谢谢你
-不用谢
-恭喜
-也恭喜你 再见
-以后常来
-当然了
再见！
长官们！
感谢你们紧急集合来
我们为乌克兰人民服务！
还有你 皮利普丘克队长
下次请不要擅自行动
对不起 尤里伊万诺维奇
我想显得自然点
没事
不用着急 你是总统
你不是迟到了 你是有事耽误
你倒是说得出口 莱莎可严厉了！
她会杀了我的
（校长办公室）
可以进吗？
别害羞
你好
你叫我了吗 莱莎安德烈耶芙娜？
是的 瓦西尔彼得罗维奇
是我叫的你
我得到了紧急来电
所以现在我要找你
请解释一下 瓦西尔彼得罗维奇
为什么你讨厌自己的学校？
恰恰相反 我很喜欢学校
天哪 真的吗？
那请向我们所有人解释一下
你为什么要对你最喜欢的学校
造成如此不可逆转的伤害？
麻烦你思考一下用词
还有很多女性在场
我认为
你可能有点夸大了
是我在夸大吗？
老师 医生 普通人…
对我们而言…
戈佩克…
他妈的…
莱莎安德烈耶芙娜…
首先 这是私密的对话
所以 我认为学校的名誉
并未受损
这是事实
其次 再怎么说…
我说的是事实
事实？
没人需要知道真相的残酷
孩子需要吗？
职工们需要吗？
咱们就高兴吧！
教育局都来电话了
我们学校要重新申请认证
我敢肯定没人会反对再学期末的时候
举行职工会议评估你的职业操守吧？
当然 这肯定只是走流程而已
莱莎安德烈耶芙娜
我觉得这不太专业…
讨论到此结束
只有… 诚实… 正义…
…每一个混蛋…
…太好了… 真棒…
祝我好运
抱歉我晚到了
没有 您准时到了
瓦西尔彼得洛罗维奇
是我和职工们到得太早了
我们在准备
恭喜你
感谢你
女士们 到前面来！
这个之后再吃！
感谢你 谢谢你
尊敬的瓦西尔彼得罗维奇…
总统先生！
能作为职工与您一同工作真是荣幸
我知道我有时会责骂你
但我都没有坏心
我一直感觉到
你很有潜力
我只是希望让你的潜力有处发挥
如您所见 我没有看错
我的鼓励激发了你的…
我是说你的潜能 真是的
我怎么上气不接下气的？
用一首歌来表达我们想说的
就最好了！
瓦西尔彼得罗维奇！
-瓦西尔彼得罗维奇！
-瓦西尔彼得罗维奇！
兄弟们！
让他们过来 这是我教的10B班
瓦西尔彼得罗维奇！
-恭喜你！
-谢谢
你们都看上去很棒
格洛托夫 别忘了今天要考物理
-我考了
-是吗？
物理老师发现你的身份后
给了我们所有人A
他开玩笑呢
我们都很努力呢
整个班都努力拿全A的成绩
你们都要…
…配得上你的总统位置
10B班什么时候会有改善呢？
改善吗 马尔丘克？
周三你将会有总统级的考试
抱歉打扰你们叙旧 总统先生
但我们得走了
好的 抱歉 祝你们一切都好
-我们来拍张照吧
-当然了 拍一张！
尤里伊万诺维奇 帮个忙吧？
好 准备好了吗 站好
我们一起说“历史”
历史！
谢谢你 瓦刘莎 谢谢你
我们也很惊讶
我从没有怀疑过瓦西亚
这是基因里的能力
是的 怎么了？
你的凯里尔？
别担心 肯定给他安排个职位
他在哪里上班？
哦 没有工作呀
行 那就让他当失业办公室的副主任
好的 瓦刘莎 之后见
爱你 拥抱你！
你还记得这个
克雷门丘格的瓦刘莎是谁吗？
-不记得
-我也不记得
你什么都不记得
佩佳 我两小时前让你买豌豆
-你就忘记了
-我很忙 这是我们孩子的教父
你好 尤拉
谢谢你 朋友 谢谢
什么 哪种第一副部长？
肯定让你当部长 没问题
维罗妮卡也有位置
兄弟 每人都有份
没问题 之后再聊
够了 佩佳
你把半个乌克兰都安排好了
-算我求你了 去买豌豆
-我不喜欢吃有豌豆的沙拉！
除了你 整个世界都这么吃！
我给你分一份 kuaiqu
马上去
真实的
你好
我认识你的声音 柳芭
佩佳去买东西了
哦 当然了 别说了
谢谢你 很感谢
让维塔利
进入莫希拉学院？
瓦西亚肯定不会拒绝
他二表弟的请求
再见
-你好
-你好
祝你今天顺利 彼得罗瓦西廖维奇
怎么开始刷漆了？
春天了 该修复房子啦
过去十年 我们都跳过了春天
现在突然又来了？
祝你好身体 彼得罗瓦西廖维奇先生
我是为了早上的事件来的
哦 是皮利彭科向警察告我了吗？
没有这事
米克拉皮利彭科站你这边
是的 瓦西里奇
您要投诉SUV的车主吗？
您是否需要索赔精神损失费？
这里有写报告用的纸笔！
要那玩意儿干啥？
就这样吧
但他的浴缸可不能放在车道上
我保证不会再发生了
这个人已经搬走了
从今天开始 你想停哪里都可以
走吧
不好意思 是我的错
你要习惯 瓦西尔彼得罗维奇
-你现在有了全新生活
-是的
甚至可以说 是重生
确实
我给忘了
今天是我侄女的生日
尤里伊万诺维奇
如果可以的话 我们去给她买礼物吧
不行 记者会已经推迟了
求你了 我求求你
行吧 你有什么想法？
我不知道给女人要买什么 蛋糕吗？
她喜欢齐齐奥
要不然给她买张CD？
-那是谁
-齐齐奥
-齐齐奥？
-齐齐奥
托利亚！
-我们去买个蛋糕 然后是那谁…
-齐齐奥的CD
谁？
齐齐奥！
钱怎么办？
瓦西尔彼得罗维奇 先背住你的回答
亲爱的记者们
我们现在开始
瓦西尔彼得罗维奇格洛博罗德科
的记者会
你请讲
我是来自TSN的达里亚雷皮娜
总统先生
您是否计划通过提高风投
来刺激经济发展？
谢谢你 达里亚
如你们所知 投资…
的动态…
投资市场
需要全面的治理
需要各种工具
来鼓励外汇资金进入…
确实 我们的国家
就是喜欢廉价的民粹主义
真棒 米哈伊尔塞梅诺维奇
做得好
-这可不是我的成果
-得了吧
我们都知道这就是你的人选
我以为是你在支持格洛博罗德科
很明显
如果他不是你的
那就是鲁斯特姆阿索托维奇的人
先生们 我发誓
我和格洛博罗德科没有任何关系
那是谁？
换句话来说 有个人当上了总统
还不在我们任何人的掌控下？
这可有意思了
我们中有一人并未表态
也许是西方的傀儡？
或者是克里姆林宫来的
克里维茨基！
我要知道
关于这个格洛博罗德科的一切
我会处理的
你请讲
谢谢你
我是来自时代UA的尤里库什尼尔
冬天马上就要来了
供暖季也马上开始
哪些能源效率技术
是住房服务的优先项？
是下放供热
还是利用地热热泵？
谢谢
在处理这些问题的时候
我们考虑到…
具体的
地区的…
我是说当地的…
亲爱的记者们！
抱歉 我并没有为这次记者会
做万全的准备
要回答我没准备好的问题
很难
所以我们达成协议吧
我会做好我的功课
然后你们来重新问我
重来一次记者会
行吗？
因为 说实话
很多专业术语的意思
我都不知道
确实 毕竟你的竞选视频里
用的都是另一套词汇
女士 还没轮到你
果然没有任何变化
只允许问提前编好的问题是吧？
怎么会呢？
我们国家肯定是有言论自由的
如果你想要问问题
那就问吧
是吗 真的？
我是亚娜克里门科
来自《透明政府》杂志
请问普通的历史老师是如何
得到竞选注册所需的两百万的？
-下一个问题
-没必要这样 尤里伊万诺维奇
亲爱的亚纳克里门科
我将会轻松地…
回答你这个问题
就到这里 同学们 下课
如果有任何问题 可以问我
瓦西尔彼得罗维奇！
-怎么？
-你什么时候去注册？
注册什么呀 格洛托夫？
就是
去注册竞选总统
别开玩笑了
你我都笑了 大家都开心了
五百万观众…
不是五百万 是八百万！
大家都支持你！
-你看了视频评论了吗？
-列夫琴科
我可懒得去看评论
能有什么结果呢？
一个普通人无法成为总统
为什么不呢？
首先 要注册参与选举
要给至少两百万格里夫尼亚的押金
一个教师哪儿来那么多钱呢？
是 但你知道众筹吗？
-什么？
-我们在网上开始募资了
每一分钱都有帮助
你的账户里面已经有
将近两百万了
准确来说
是2000008格里夫尼亚
下课
下课了 你们走吧
是啊 瓦西尔彼得罗维奇
你可把大家都吓到了
众筹！
是个好词 我要记住
只要相信政治老手
你一定能在这场游戏里走得远
但你跟我说实话
你哪儿来的钱？
真的是通过众筹
不想说可以不说
瓦西尔彼得罗维奇
人们为你筹集了这些钱
这是你的选择
拿去竞选 买间公寓
或者烧了
-随便你
-我不能…
-再见！
-我不能…
天哪 这些孩子！
不可能吧 这么多！
孩子他妈 我给你说过
他绝不是老师
要么是毒贩
要么是贩卖人体的
有可能两个都干
托利亚！
蛋糕和CD在哪儿？
什么？
没有CD是什么意思
什么都没买到？
别担心
我就直接给她钱吧
你们好！
大家如何？
哇哦！
这一桌看上去真好吃
不好意思 我工作耽误了
-爸 外面的院子变了
-春天了
对 春天了
怎么了？
-哦 对
-好
为什么这么安静？
你们今天如何？
我们所有的亲戚都来祝贺你
你的前妻和儿子打电话来问好
但谁都找不到你
咱们的寿星呢？
当然了
快倒酒吧
一点点 谢谢
你喝红酒吗？
好的 红酒
好了
孩子他妈
敬酒吧
-亲爱的瓦西亚
-妈妈 今天不是我的日子
总统的妈在讲话呢
确实
娜塔莎每年都能过生日
我才不需要呢
我只是过18岁生日而已
-继续吧 奶奶
-瓦西亚
我们很为你开心 你成功了
敬瓦西亚
-谢谢你
-敬你
-敬你
-我从没想到…
我亲爱的孩子！
整体而言 你第一天上班感觉如何？
太复杂了！
时间过得好快 我都没注意到
在拍照之后 记忆就很混乱了
那就再来一杯？
-半杯吧
-好的
你的红酒…
轮到我了
当然了
亲爱的孙女！
你能有这样的舅舅
十分幸运
得了吧 爸爸！
嘿 别打断总统的父亲
我没想到会说这样的话
但我很为你骄傲 孩子
感谢你
敬瓦西亚
也敬你 娜塔莎
谢谢你 很感谢
晚上好
不好意思没有按门铃
我看门开着就进了
娜塔莉亚 我们代表乌克兰的总统
祝您生日快乐
我们没能找到齐齐奥的CD
但我们凑合了一下
生日快乐！
生日快乐 娜塔莉亚！
有这么多女人
那我只选择你
我之前不相信爱情
但现在它围绕着我
我就连睡着也想着你
我为你而疯狂
我为你而嫉妒
为你而亢奋
哦！
我妈妈不喜欢你！
哦！
但谁也比不过你！
谁也比不过你！
哦！
我妈妈不喜欢你！
哦！
但谁也比不过你！
[гнетущая фоновая мелодия]
Друзья… мы собрались здесь
не ради красивого вида.
Господа, вам не надоело
бессмысленно тратить деньги?
Сначала тратим миллионы, чтобы вывести
на политическую арену наших кандидатов,
а потом в два раза больше,
чтобы угробить конкурентов.
Таковы правила.
Хочешь посадить
своего президента? Привстань.
Давайте будем хоть раз в жизни
честными друг перед другом.
Когда кто-то говорит о честности,
это значит,
он хочет снять с тебя последние штаны.
Я не помню, кто это сказал.
Кто-то из великих.
Паша Лазаренко.
Андрей Николаевич,
у вас есть какие-то предложения?
Да, Михаил Семёнович.
До выборов осталась неделя.
Мы хорошо потрудились
за наших кандидатов,
они практически идут ноздря в ноздрю.
Теперь пускай победит сильнейший.
А мне это зачем?
Рустем Ашотович, чтобы доказать…
Михаилу Семёновичу, мне,
ну, и себе лично,
кто, в конце концов, здесь царь горы.
Хорошо. Пусть всё решает народ Украины.
Неконтролируемая демократия?
Мне нравится эта игра.
Давно я не испытывал
такой прилив адреналина.
Господа, нам надо чаще встречаться.
[гнетущая фоновая мелодия]
[играет фоновая песня заставки
«Слуга народа»]
[сигналы проезжающих машин]
♪ Я люблю свою страну ♪
♪ Люблю свою жену, люблю свою собаку ♪
♪ Я всего на свете член
Почти что супермен ♪
♪ Но редко лезу в драку ♪
♪ Знает весь двор ♪
♪ Мой приговор – слуга народа ♪
[имитация звука игры на трубе]
♪ У меня почти всё есть ♪
♪ Достоинство и честь ♪
♪ И даже крики «браво» ♪
♪ Персональный самолет
Мне выделил народ ♪
♪ А что? Имею право ♪
♪ На животу, вот тут ♪
♪ Набью тату… ♪
♪ «Слуга народа» ♪
[имитация звука игры на трубе]
-[лиричная фоновая мелодия]
-[щебетание птиц]
Уважаемый!
Давно хотел спросить…
Кто тебя так парковаться учил?
А я давно хотел тебе сказать:
«Дед, отвали».
Что «отвали»? Как я выезжать буду?
Через твою машину перепрыгивать?
Эта колымага ездит, что ли?
Я думал, в ней бомжи ночуют.
Слышь, сопляк, куда пошел?
Доброе утро, Игорь Михайлович.
Что происходит?
Да вот, что-то разорался тут,
пенсионер шизанутый!
- Машину убери, долбодятел.
- Дед, отвянь!
Васильич, ты что, оборзел?
Ты что, не знаешь, кто его папа?
- Мне по барабану, кто его папа!
- Не нарывайся.
Что ты лезешь? Ты кто, начальник ЖЭКа?
Вот и займись делом!
Не двор, а трущобы.
Когда ремонт сделаешь?
- Сколько можно жалоб писать?
- Не твое дело.
- Когда парковка нормальная будет?
- Будет.
Нет, ну куда он ее поставил, а?
Ну как я буду выезжать?
Дороги нет, что ли?
А как я разворачиваться буду?
[Пётр] Давай, зови этого долбодятла!
- [Пётр] Мне через полчаса ехать!
- [Игорь] Ничего с тобой не случится.
- [Пётр] Да?
- [Игорь] Да!
[Пётр] И я должен корячиться
из-за этого козла?!
[Игорь] Петя, уймись!
- [гул голосов]
- [автомобильная сигнализация]
[вздох]
Хватит орать. Отойди от машины!
- [Игорь] Васильич, успокойся.
- [Пётр] Я говорю: убери машину!
- [мужчина] Вызываю ментов!
- [Пётр] Хоть пожарных!
Твою ж…
Я тебя просил разбудить меня
в половину седьмого!
А я тебя вчера попросил вынести мусор.
Который я просила тебя
вынести позавчера.
- Так что один – один.
- Доброе утро.
- Спасибо!
- [отец на украинском] Приходите еще.
Хорошо…
Рубашка помята…
Мамуль, можешь погладить мне рубашку?
Меня больные ждут, сынка.
А меня здоровые, причем целый класс.
- Доброе утро.
- Привет.
Наташа, открой дверь, я спешу!
[Наташа] Я тоже.
- У меня школа!
- [Наташа] А у меня институт, Вась.
Я тебе не «Вася», а дядя.
Уступи дяде место.
Это не трамвай, дядя.
[Мария] Смешно.
Мамуль, пожалуйста,
погладь мне рубашку.
Моя радость, вот выйду на пенсию,
тогда обращайся.
Если директор увидит меня
в помятой рубахе, он меня выгонит.
- Жду не дождусь.
- Петя!
- Приятного аппетита, мальчики.
- Спасибо.
А что Петя?
Если пособие по безработице больше,
чем его учительская зарплата.
- У тебя странная логика.
- Это у меня странная логика?
Окончить школу, поступить в институт,
чтобы снова вернуться в школу.
Ну простите, папа,
не пошел по вашим стопам.
- Не стал извозчиком.
- А твой папа не извозчик.
- Твой папа – работник сферы услуг.
- Прекрасно!
Услужите, приглядите за кофе.
- Спасибо
- Расти большой.
Да ну что?..
Открой дверь! Тебя, в конце концов,
родной дядя просит.
[Мария] Мой дядя пять лет
как ничего не просит, сынок.
О, извини, мам.
- Наташ!
- Я не Наташа, я твоя племянница.
Наташ-племяш, погладь рубашку.
Вместо того, чтобы всех просить,
давно бы сам погладил!
Где утюг?
- Где обычно.
- Где?
Да вот же он!
- Спасибо.
- [Пётр] Вася, у тебя кофе убежит!
- Так сними кофе!
- [Пётр] У нищих слуг нет.
Вася, он не снимет.
Он не снимет…
- Ой-ой-ой! Ох ты!..
- [отец смеется]
Не успел.
И что за день
у тебя сегодня такой, Вась?
Кстати, Вася, помнишь,
какой сегодня день?
По-моему, пятница, тринадцатое.
Тринадцатое, но не пятница.
Ой, сегодня еще и педсовет…
Кто о чём, а вшивый о бане.
У твоей племянницы
сегодня день рождения, телепень.
Точно.
- Приятного.
- Привет, спасибо.
Наташ, с днем рождения тебя поздравляю.
Ну, счастья, здоровья,
любви и всего такого…
У меня подарок!
Вот тебе утюг.
Ну и можешь называть меня Вася.
Наш старый, добрый утюг…
Девки умрут от зависти.
Отлично, я побежал. Это мне.
А остальные подарки вечером.
Да не надо, ты и так сильно потратился.
[авантюрная фоновая мелодия]
[стук в дверь]
-[Пётр] Вась!
-Что?
[Пётр] Выходи.
Дайте мне десять минут
спокойно… сосредоточиться!
[Пётр] Вась, выходи, тут это…
к тебе пришли.
Папа, этот прикол
с восьмого класса не работает.
[Мария] Васечка, он не шутит.
Выходи, пожалуйста.
Ты и маму подключил?
Ну, давайте еще Наташу позовите.
[Наташа] Я здесь.
[шум воды сливного бачка]
Ну что, пап?!
- Здравствуйте.
- Василий Петрович Голобородько?
- Да.
- Доброе утро, господин президент.
- [динамичная фоновая мелодия]
- [вой сирен служебных машин]
[работник ЦИК] В избирательных участках
обработаны все бюллетени.
С результатом 67 процентов…
победил кандидат…
Голобородько Василий Петрович.
[ведущая] Невероятно!
Впервые в истории Украины во главе
государства стоит учитель из Киева,
Василий Петрович Голобородько.
Для лидеров мировых держав
выбор украинского народа
стал несколько неожиданным.
Если честно, я ничего не знаю
про Василия Голобородько.
Тем не менее надеюсь,
что мы найдем с ним общий язык.
Победа Голобородько
стала для нас очень неожиданной.
Мы шокированы таким результатом.
[Ангела Меркель] Однако уважаем выбор
украинского народа
и уверены, что выборы в Украине
шли демократическим путем.
В администрацию президента
поступают поздравления со всего мира.
Это какая-то… нелепая шутка.
У меня ощущение, что это розыгрыш.
Я же даже по предварительным соцопросам
не попадал в десятку.
О, истинную волю народа
соцопросами не измерить.
Хотя, честно признаться,
я и сам не до конца понимаю,
как это могло случиться.
[тяжелый вздох]
- Ну?
- Ну как? Выбрали его…
Грушевского?
- Грушевского.
- Президентом?
Президентом.
Ну, это миф.
Он был Председателем Совета, и всё.
Хорошо. Что ты еще знаешь о Грушевском?
- Ну, улица есть такая.
- [смешки]
- Улица, хорошо.
- А, он еще на полтосике нарисован.
Тихо, ребята. На полтосике…
Неплохо. И улица, точно.
А за какие заслуги?
[неуверенное мычание] Перед родиной?
Да.
Глотов, за заслуги перед родиной
мы ставим тебе…
…уверенную двойку.
Поздравляю тебя. Это уже в этом году
пятая, юбилейная двойка. Садись.
Марчук, давай, продолжай.
-[мужчина] Сидите.
-[Василий] Сидите.
Хотя нет, давайте, вставайте.
Все дружненько и на хоздвор.
Здорово, Петрович.
Ну давайте, активнее!
Шевелитесь, давайте.
Пацаны сколачивают будки,
девочки вешают программки.
-Всё всем понятно?
-Почему хоздвор?
-Что такое? У меня урок!
-Директриса сказала.
Вась, ну выборы на носу.
Какие выборы, я не могу понять!
Почему мои снова ребята?
Почему не 10 «А»?
У 10 «А» математика.
Ну и что? У меня история.
Ну, ты тоже! Сравнил хер с пальцем.
Ребята, 10 «Б»!
-[матерится] Достало!
-Петрович, ну что ты?
Надоело уже мне это всё!
Математика, сука, ценится как наука.
Ну, хорошо.
А история, как ты сказал,
херня собачья? Мы удивляемся,
а почему наши политики приходят
к власти и совершают те же ошибки?
Да потому что они
обалденные математики!
Знают только, как отнимать, делить
и приумножать свое. Вот и всё!
Петрович, сроду от тебя
таких слов не слышал. Чего завелся?
Да достали все эти мудаки!
Вот здесь, понимаешь?
Теперь, сука, они заставляют детей
будки ваши, блин, строить!
Почему у нас жизнь собачья?
Да потому что мы свой выбор
начинаем в будках.
Понятно? А выбирать-то не из кого!
Из двух уродов выбираем меньшего.
И так 25 лет подряд!
Знаешь, что интересно?
Ничего не поменяется. Знаешь почему?
Потому что ты, мой батя, я,
мы снова выберем урода!
Да потому что, да, понятно,
он, конечно, урод, но те-то хуже!
Вась, да пойдем хряпнем,
у меня заначка есть.
Приходят потом эти уроды во власть:
[кричит и матерится] и врут, и воруют,
и врут, твари, и воруют!
Слова похожи, смысл один и тот же.
И всем похер! Тебе похер,
мне похер, нам всем похер!
Не маленький «похер»!
А здоровый такой «похер»
пришел нам всем!
Меня бы на одну неделю туда отправить,
если бы можно было.
Я бы им устроил!
Кортежи – на хер, льготы, блин,
ваши – на хер, дачи – на хер!
Всех вас – на хер!
Чтобы простой учитель жил
как президент!
А президент этот, тварь,
жил как учитель.
Это я тебе как учитель истории говорю.
Хотя и тебе похер, блин!
Уроды!
Однако не все признают
результаты выборов.
Например, Жанна Борисенко в Twitter
назвала выборы «очередным цирком».
А вот ближайший конкурент Голобородько,
лидер фракции «Освободители»,
Сергей Карасюк, был многословнее.
Это честные выборы?
Это плевок в лицо демократии,
это я вам скажу!
Мы будем оспаривать в суде
решение по этим выборам!
Кто такой Голобородько?
Кто это, откуда он взялся?
По всем опросам я лидировал!
По всем округам. Я полгода езжу,
общаюсь по регионам с избирателями!
А Голобородько что?
Один раз поматюкался в YouTube, и всё?
Я в это не верю!
Василий Петрович, это же не трамвай.
А, ну да, простите.
Хотя, если вам так удобно,
то пожалуйста.
[Карасюк] Выиграл полностью я.
Это всё махинации!
Все, кто меня слышит, товарищи,
завтра собираемся на Майдане!
Я до сих пор не могу в это поверить.
Я понимаю,
что на вас это как снег на голову,
но попытайтесь сосредоточиться,
как-то взять себя в руки.
Ну да, попытаюсь. Куда мы сейчас едем?
У нас сегодня очень насыщенный день.
Примерка, работа над вашим имиджем,
фотосессия, встреча с журналистами,
пресс-конференция.
Это всё нужно успеть за день?
Ну, желательно до обеда.
Кстати, вы что больше предпочитаете:
«Патек Филипп»
или «Вашерон Константин»?
Ничто, совершенно нет времени.
«Патек Филипп»,
«Вашерон Константин», «Бреге», «Хубло»…
Вы знаете, кто такие носит?
- Кто?
- Путин.
Путин – «Хубло»?
Да. Но вам я советую вот эти.
Их в мире всего четыре пары.
Согласны?
- Подумайте.
- Ну хорошо…
- Маша. Интересует?
- А, нет… Нет уж.
Замечательно. Парфюм.
«Эрмес», «Донна Каран», «Ральф Лорен»,
«Версаче»…
А я думаю, вы знаете, вам…
такие подойдут.
Ну что? Пойдем к обуви.
Так вот, «Берлути», «Тестони»,
«Луи Виттон».
Но я рекомендую вам… вот эти.
Вам в них будет очень хорошо.
Кстати, в них есть супинатор.
- А стельки?
- Конечно.
Галстуки потом.
Самое главное – это костюм.
«Кельвин Кляйн», «Жан-Поль Готье»,
«Дольче и Габбана», «Карл Лагерфельд».
- Ну что скажете?
- Давайте вот этот.
Хорошо.
Карлуш, ты останься.
Все остальные свободны,
самолет доставит вас обратно.
- А неплохой выбор.
- Да?
Василий Петрович, что могу сказать?
Костюмчик сидит как влитой!
- Думаете?
- Уверен.
Ну всё, хватит пудрить голову гаранту.
Василий Петрович, прошу в кадр.
- Куда?
- Туда.
Сюда, пожалуйста.
Встречайте гаранта!
Василий Петрович, на меточку
и смотрим в объектив.
Да, извините.
Сделаем пару фото.
Для удостоверения президента.
Улыбаться не надо.
Прекрасно.
Для официального сайта.
Можно улыбаться.
Замечательно!
На портрет для кабинетов.
- Поменяем ракурс.
- А для кабинетов улыбаться?
Можете улыбаться, можете не улыбаться.
Прекрасно!
Ну, раз уж мы здесь,
сделаем пару заготовок.
Президент думает о медицине.
А как я должен думать о медицине?
А как думать о том, чего у нас нет?
[щелчки затвора]
Великолепно!
Общаетесь с рабочим классом.
Замерли!
- Это мы так шутим?
- Извините.
Еще раз.
Прекрасно!
- Президент заботится о детях.
- Пошли, дети!
Привет.
Возьмите девочку и вставайте.
Вот так.
Смотрим в объектив, улыбаемся.
Прекрасно!
И для Facebook, для молодежи…
- Селфи!
- Ух ты!
Позволю себе отнять еще немного
вашего драгоценного времени,
для истории.
Слепок правой руки
для Национального музея.
Прошу.
Замечательно. Моем ручку.
Слепок левой руки для музея хиромантии.
Моем ручку.
Правую ножку для музея футбола.
- Василий Петрович?
- Да.
И ваш профиль
для коллекционной монеты от Нацбанка.
Простите.
[школьный звонок]
Что здесь происходит?
Что здесь происходит?!
Ребята, успокойтесь!
Ребята, 10 «Б»!
Левченко, что за рукоприкладство?
Василий Петрович, это всё Глотов!
Это он видео в Интернет выложил!
Понимаешь, теперь проблемы будут
у Василия Петровича!
[гул голосов]
Хватит!
Хватит, прекратите
этот самосуд! Садитесь.
- Дурак, Глотов!
- Садитесь.
- Тише.
- Ага.
Всё, тишина.
Так, кто… видел этот видеошедевр?
Спасибо.
Все, кроме Глотова.
Ну, вас, Глотов, я поздравляю.
Ваше видео «Историк жжет»
просто порвало Интернет
и стало лидером проката.
По этому поводу, ребята,
я вам расскажу одну притчу.
Однажды в храм к японскому императору
пришел… бедный крестьянин.
Он сказал: «Государь!
Налоги в нашей провинции так высоки,
что людям просто нечего есть.
Ну а мне уже терять нечего,
поэтому я вам скажу правду».
Затем он брызнул потоком бранных слов
в адрес императора и его семьи.
В общем, всего того,
что так дорого было императору.
От его слов…
самураи, охранники императора,
покраснели.
Гейши упали в обморок,
а сакура, цветущая у входа,
засохла и больше никогда
не плодоносила.
Император спокойно выслушал
крестьянина молча.
И после этого издал два указа.
Первый…
вырвать язык крестьянину.
Ибо сквернословие – это грех.
А второй указ…
снизить налоги в провинции.
Потому что правда,
какой бы она ни была,
всё равно остается…
правдой.
Я абсолютно не оправдываю…
себя и своего поступка.
Наверняка мне не нужно было так,
в общем, поступать…
Ну не знаю,
мой батя сказал, что вы красава.
И если бы вы шли в президенты,
то он бы за вас голосовал.
- Ну…
- Ну и…
- И мой тоже.
- Родители так же сказали.
- И мой папа тоже…
- И мои!
И мои.
Ну, и твои, Глотов.
Да… То есть родители тоже все видели?
- Да.
- Да, видели.
Кошмар…
Единственное радует,
что они согласны с этой правдой.
Ладно, давайте начнем урок.
Василий Петрович,
вас к директору. Срочно!
Ну вот…
Мне кажется, сейчас мне вырвут язык.
Да, но в среду контрольную
никто не отменял.
-[авантюрная фоновая мелодия]
-[вой сирен служебных машин]
Ну что, Василий Петрович,
в 13:00 у нас пресс-конференция.
В 13:00 тринадцатого.
Надеюсь, вы не суеверны?
-Блин, сегодня 13-е, я совсем забыл.
-Да не волнуйтесь.
Вопросы подготовлены,
ответы прописаны. Вот.
Вопросы, ответы,
Юрий Иванович, ни при чём.
У меня сегодня педсовет в школе,
13-го числа.
И потом, мне сегодня нужно
оплатить проценты по кредиту.
Мы сейчас закроем все ваши вопросы
по кредиту раз и навсегда.
Василий Петрович, какой у вас банк?
Не нужно, пожалуйста, звонить.
-Мне неудобно.
-Ну хорошо.
Поймите меня правильно,
время на вес золота,
так что давайте в другой раз.
А в другой раз никак.
Каждый просроченный день –
17 гривен пеня.
-Семнадцать гривен?
-Да.
Тогда другое дело.
Толя, меняем маршрут.
-[авантюрная фоновая мелодия]
-[вой сирен служебных машин]
ВЫХОД
Хорошо, что до обеда успели.
Я сейчас быстро оплачу.
Очередь!
Граждане, будьте так любезны,
пропустите президента.
- Неудобно…
- С какого перепугу?
- В бане и в очереди все равны.
- Пожалуйста…
- Проходите.
- Я отработаю.
Спасибо, извините.
Леночка, здрасьте!
У Леночки сегодня выходной,
я ее подменяю.
Позвольте представиться,
Бугай Анатолий Борисович.
- Председатель правления банка.
- Я очень… А, да!
Я по поводу кредита.
Если можно, посмотрите у себя –
Голобородько Василий Петрович.
Василий Петрович,
ваш кредит полностью погашен.
Тут какая-то ошибка.
У меня оставалось семь платежей.
Дело в том,
что наш банк один раз в году
проводит акцию,
победителю которой прощаются все долги.
Вы и есть этот победитель.
- Не потому, что я?..
- Ну что вы, господин президент?
- Слепой жребий.
- Да?
Ну ладно, приятно и неожиданно.
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
- Поздравляю вас.
- Вас тоже поздравляю. До свидания.
- Заходите!
- Зайду, да.
До свидания!
Товарищи офицеры!
Благодарю за экстренный сбор.
Служу народу Украины!
Капитан Пилипчук, в следующий раз,
пожалуйста, без самодеятельности.
Виноват, хотел,
чтобы всё было натурально.
Ну-ну…
- [авантюрная фоновая мелодия]
- [вой сирен служебных машин]
Не надо торопиться,
вы теперь президент.
Не опаздываете, а задерживаетесь.
Вы нашу Раису плохо знаете,
она меня убьет.
[авантюрная фоновая мелодия
плавно затихает]
Можно?
Смелее.
Здравствуйте.
Вызывали, Раиса Андреевна?
Вызывали, Василий Петрович, вызывали.
Сначала мне скорую,
теперь я – вас.
Василий Петрович,
объясните, пожалуйста,
за что вы так не любите свою школу?
Почему? Я люблю.
Да что вы?
Ну тогда объясните всем нам,
за что же вы нанесли такой
непоправимый ущерб любимой школе?
Только, ради бога, выбирайте выражения,
здесь всё-таки женщины.
Ну…
вы тоже, мне кажется, сгущаете краски.
Я сгущаю?
Учителя, врачи, простые люди…
Блин, нам…
Нам платят копейки!..
Пипец!
Ну, Раиса Андреевна…
Во-первых, я сказал это
в частном разговоре.
Так что, мне кажется, репутация школы
абсолютно не пострадает.
Так и есть.
А во-вторых…
я ведь сказал правду.
[Раиса Андреевна] Правду?!
А кому она нужна, эта горькая правда?
Детям? Коллективу? Кому?
Ликуйте! Мне уже звонили из районо.
Нашей школе назначена переаттестация.
Надеюсь, никто не возражает
против того, чтобы в конце четверти
провести педсовет, где поставим вопрос
о вашей профпригодности?
И, как вы понимаете,
вопрос этот чисто формальный.
Раиса Андреевна, мне кажется,
это не совсем профессионально.
Разговор окончен!
Блин… На хер! Это же правосудие…
Каждому уроду…
Здорово!
С богом.
Извините, пожалуйста, за опоздание.
Ну что вы, Василий Петрович!
Вы совсем не опоздали.
Это мы, так сказать,
с коллегами пришли пораньше,
Чтобы подготовиться…
и вас поздравить!
- Спасибо.
- Давайте, девочки!
О, а это потом дам.
Спасибо большое.
Многоуважаемый Василий Петрович,
господин президент!
Для нас огромная честь
работать с вами в одном коллективе.
Я иногда, конечно, ругала вас…
Но вы же понимаете, это не со зла.
Просто я всегда чувствовала в вас…
огромный потенциал!
И хотела дать ему,
этому, так сказать, потенциалу, толчок.
И, как видите, не ошиблась.
Этот толчок помог ему…
Ну, вашему потенциалу… Боже!
Что ж я так волнуюсь-то, а?
Всё, что мы хотели сказать,
лучше всего выразит песня!
[поют колядку на украинском]
♪ Добрый вечер, добрый ♪
♪ Встречай, хозяин ♪
♪ Радуйся! ♪
♪ Ой, радуйся, земля! ♪
♪ Сын Божий родился! ♪
[колядка звучит в отдалении]
♪ Ой, радуйся, земля! ♪
♪ Сын Божий родился! ♪
[Глотов] Василий Петрович!
- Василий Петрович!
- Василий Петрович!
Да, ребята! Пропустите, это мой 10 «Б».
Василий Петрович!
- Поздравляем вас.
- Спасибо.
Хорошо выглядите.
Глотов, ты не забыл,
что у тебя сегодня сдача физики?
- А я уже.
- Да?
Да. Учительница физики, когда узнала,
кем вы стали, всем 12 поставила.
Да он шутит.
Мы лично проконтролируем.
Весь класс на «отлично» будет учиться.
Мы же теперь…
должны соответствовать вашему статусу.
Так, когда 10 «Б» ждать улучшений?
Улучшений, Марчук?
В среду у вас будет
президентская контрольная.
Я прошу прощения, господин президент,
что прерываю идиллию, но надо ехать.
Да, ребята, извините. Удачи.
- Давайте хотя бы сфотографируемся.
- Да, давайте!
Юрий Иванович, возьмите, пожалуйста.
Так, встали? Держи.
Ну, скажите «история».
История!
[щелчок затвора]
Спасибо, Валюша, спасибо.
Да нет, мы сами в шоке были!
Нет, я в Ваське никогда не сомневался,
гены есть гены.
Да… Чего?
Кирилла?
Не переживай,
пристроим мы твоего Кирилла.
А он где работал?
А, он безработный…
Ну, устроим на биржу труда,
заместителем директора.
Всё, Валюш, давай. Люблю, обнимаю.
Слушай, а ты не помнишь,
кто такая Валя из Кременчуга?
- Нет.
- И я не помню.
А ты ничего не помнишь.
Петя, я уже два часа прошу
за горошком пойти,
- а ты не помнишь!
- Мать, я занят. Кум!
Здорово, Юра.
Спасибо, кум, спасибо.
Что-что? Каким первым замом?
Я тебя министром сделаю. Да.
И Веронику пристроим.
Кум, всех пристроим.
Давай, пока.
Всё, Петь, я тебя прошу,
ты уже пол-Украины пристроил.
- Иди за горошком.
- Я не ем оливье с горошком!
Весь мир ест, а ты не ешь.
Тебе отдельно насыплем. Иди, ступай.
Иду-иду!
- [вздох]
- [телефонный звонок]
Да.
Я узнаю, Любочка. Петя в магазин вышел.
Ой, о чём ты говоришь!
Да, спасибо.
Виталика?
В «Могилянку»?
Ну, я думаю,
Васенька не откажет троюродному брату.
Пока.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
И снова здравствуйте, Пётр Васильевич.
Что за Первомай полным ходом?
Так весна пришла, плановый ремонт.
Десять лет весна наш дом
стороной обходила, а тут нагрянула?
Доброго здоровья, Пётр Васильевич.
Я к вам по поводу утреннего инцидента.
Пилипенко накатал-таки на меня заяву?
Кто? Да вы что, нет!
Николай Павлович на вашей стороне.
Конечно, Васильич.
Может, у вас есть какие-то претензии?
Может, вы хотите получить компенсацию
за моральный ущерб?
Вот бумага, ручка. Сейчас оформим.
Да на фиг он мне сдался?
Пусть живет.
Главное, чтобы корытом
выезд не перекрывал.
Больше не будет, я вам гарантирую.
Злоумышленник уже переехал отсюда.
И вообще, с этого дня
можете парковаться где угодно.
Работайте.
[Пётр вскрикивает]
Извините, виноват.
-[авантюрная фоновая мелодия]
-[вой сирен служебных машин]
Привыкайте, Василий Петрович.
-У вас началась совсем другая жизнь.
-Да.
-У вас сегодня второй день рождения.
-Точно.
Я забыл, сегодня у моей племянницы
день рождения.
Юрий Иванович,
давайте заедем за подарком.
Мы уже дважды переносили
пресс-конференцию.
Ну я вас очень прошу.
Ну хорошо. Что вы хотели купить?
Ну не знаю, что девочки… Тортик?
Она фанатка «DZIDZIO».
Может быть, купим диск?
-Чего?
-«DZIDZIO».
-«DZIDZIO»?
-«DZIDZIO».
Толя!
-Торт и диск этого…
-«DZIDZIO».
-Кого?
-«DZIDZIO»!
А деньги?..
Василий Петрович, учите ответы.
- [авантюрная фоновая мелодия]
- [вой сирен служебных машин]
Господа журналисты,
начинаем пресс-конференцию
президента Украины,
Василия Петровича Голобородько.
Вы, пожалуйста.
Дарья Репина, «ТСН».
Господин президент, скажите,
планируете ли вы
стимулировать экономику
методом привлечения
венчурных инвестиций? Спасибо.
Спасибо, Дарья.
Да, вы знаете, динамика…
рынка инвестиций…
требует комплексного применения
имеющегося инструментария…
для поощрения иностранных финансов…
[Андрей] Да, всё-таки любит
наш народ дешевый популизм.
Михаил Семёнович, вы молодец.
- [Михаил] А я тут ни при чём.
- [Андрей] Не надо.
Мы же все понимаем,
что это твой человек.
[Михаил] Нет, я был уверен,
что Голобородько – это твой человек.
[Андрей] Ясно.
Если не твой и не мой, значит,
это человек Рустема Ашотовича.
[Рустем] Господа, клянусь,
я не имею к Голобородько
никакого отношения.
[Андрей] А кто же тогда имеет?
[Михаил] Вы хотите сказать,
что страну возглавил человек,
не подконтрольный никому из нас?
Смешно.
[Андрей] Кто-то из нас темнит.
Может, он ставленник Запада?
Или Кремля.
[Андрей] Кривицкий!
Я должен знать
об этом Голобородько всё.
[Андрей] Разберемся.
Вы, пожалуйста.
Спасибо. Юрий Кушнир, «Time UA».
Василий Петрович, не за горами зима,
начало отопительного сезона.
Какие энергосберегающие технологии
в ЖКХ станут для вас приоритетными?
Децентрализация теплоснабжения
или всё-таки геотермальные теплонасосы?
Да, спасибо.
При решении этого вопроса
будет учитываться…
специфика…
регионального…
районирования…
Уважаемые журналисты!
Я прошу прощения, я не готов…
к этой пресс-конференции.
Сложно отвечать
на неподготовленные вопросы.
Поэтому давайте с вами договоримся.
Я подготовлюсь.
И вы устроите мне пересдачу.
То есть вторую,
повторную пресс-конференцию.
Хорошо?
Потому что я честно вам скажу,
я значения некоторых терминов
даже не знаю.
Судя по избирательному ролику,
вам ближе другая лексика.
Девушка, вам слово никто не давал.
О, ничего не меняется!
Слово у нас дается только тем,
кому выдаются слова заранее?
У нас свобода слова,
насколько мне известно, в стране.
Если у вас есть ко мне вопрос,
пожалуйста, задавайте.
Да, неужели?
Яна Клименко,
журнал «Прозрачная власть».
Где учитель истории взял два миллиона
для взноса в Центризбирком?
- Следующий вопрос, пожалуйста.
- Не нужно, Юрий Иванович.
Уважаемая Яна Клименко.
Вот как раз на этот вопрос…
я отвечу без труда.
- [звонок]
- Ребята, урок окончен.
Если есть вопросы – пожалуйста.
Василий Петрович!
- Да?
- Когда пойдете регистрироваться?
- Куда регистрироваться, Глотов?
- Как куда?
В ЦИК, на выборы президента.
Ну хватит уже.
Ну, вы посмеялись, я посмеялся,
все хорошо провели время.
- Пять миллионов людей посмеялись.
- Не пять, восемь!
И все за вас!
- Вы комменты читали?
- Левченко!
Я комменты давно не читаю.
И потом, как вы себе это видите?
Простому человеку не стать президентом.
Почему?
Ну, во-первых, для того,
чтобы зарегистрироваться в ЦИК,
нужно, как минимум,
два миллиона гривен.
А откуда у простого учителя
такие деньги?
Так вы про краудфандинг слышали?
- Что?
- Мы в Инете объявили сбор денег.
Как говорится, с миру по гривне.
И вот у вас на счету
почти два миллиона гривен.
Точнее, два миллиона и восемь гривен.
Урок окончен.
Окончен урок, все свободны!
- [динамичная фоновая мелодия]
- [вой сирен служебных машин]
Да, Василий Петрович,
это вы ее здорово отбрили.
Краудфандинг!
Хорошее слово, надо запомнить.
Поверьте старому политическому волку,
вы далеко пойдете.
А если честно, между нами…
откуда деньги?
Так правда краудфандинг.
Ну не хотите говорить, не надо.
Василий Петрович,
эти деньги собрал вам народ.
Можете отдать в ЦИК,
можете купить квартиру или даже сжечь!
- Что хотите!
- Не могу…
- До свидания.
- Я не могу…
Дети, господи…
О, ни фига себе!
Мать, я тебе говорил,
что он никакой не учитель.
Либо наркотиками,
либо органами торгует.
Может, и тем, и другим.
Толик, где торт и диск?
Что? Как это нет диска?
Не получилось?
Ничего страшного.
Я просто подарю ей деньги, и всё.
- [динамичная фоновая мелодия]
- [вой сирен служебных машин]
Всем привет.
Как дела? Ух ты!
Вкуснотища у вас тут.
Извините, задержался на работе.
- Пап, что у нас там во дворе?
- Весна.
Весна? Да…
А чего?
- Да, конечно.
- Да.
[Василий] Так-с…
Чего вы молчите? Как день прошел?
А, да. Все родичи тебя поздравляли.
Сынок твой, жена бывшая звонили,
привет передавали.
До тебя же сегодня не дозвониться!
- Может, именинницу поздравишь?
- Конечно.
Наливай.
Немножко, спасибо.
- Так, тебе вина?
- Мне вина.
Ну…
Мать… говори!
- Дорогой Васечка.
- Мама, я-то тут при чём?
Не перебивай мать президента.
В самом деле…
У Наташи день рождения каждый год.
Да дался этот день рождения!
Подумаешь, повод – 18 лет.
- Продолжай, бабулечка.
- В общем, Васечка…
Мы очень рады за тебя, ты молодец.
За тебя, Васечка.
- Спасибо.
- За тебя.
- За тебя.
- Неожиданно…
Сынок!
В целом, как первый
рабочий день прошел?
Такой сумбур!
День пролетел, я даже не заметил.
Я тоже после первой ничего не заметил.
Предлагаю повторить.
Половинку.
Так, а тебе вина?
-Я скажу.
-Конечно.
Дорогая внученька!
Тебе очень повезло,
что у тебя такой дядя.
Папа!
Ну не перебивай… отца гаранта.
Я не думал, что я такое скажу.
Я горжусь тобой, сынок.
Спасибо.
-За тебя, Вася.
-Ну, хорошо.
И за тебя, племяшка.
[Наташа] Спасибо.
Добрый вечер. Простите, что без звонка,
дверь была открыта.
Дорогая Наталья,
от имени президента Украины
поздравляем вас с днем рождения.
Диска от «DZIDZIO» не нашли,
поэтому выкрутились, как смогли.
С днем рождения!
[начинает звучать песня «Самая-самая»]
С днем рождения, Наталья!
♪ Так много девчонок
Но я выбрал тебя ♪
♪ Я не верил любовь, но зацепила меня ♪
♪ Я люблю, когда сплю
Я от тебя дурею ♪
♪ Я ко всему ревную, я от тебя балдею ♪
♪ Тебя не любит моя мама ♪
♪ А ты для меня самая-самая ♪
♪ Самая-самая! ♪
♪ Тебя не любит моя мама ♪
♪ А ты для меня самая-самая ♪
Перевод субтитров: Дарья Уманец
