四、使用偏正词组时需要注意的问题 Points that merit special attention
(一)偏正词组的词序不能颠倒。汉语里的修饰成分(定语 和状语)永远在被修饰成分(中心语)的前边;否则结构和意思 就变了,有时甚至是错误的。例如: The order of the two constituents in an endocentric phrase can not be reversed, since, in the Chinese language modifiers (attributive and adverbial) are always placed before the modified words. The reversion of order will lead to a change both in structure and in meaning, or even make the phrase logically or grammatically unsound. For example:
| 偏正词组 | Endocentric Phrase | 同位词组 appositive phrase | 主谓词组 S-P phrase | |
| 他 | 哥哥 | 哥哥他 | ||
| 我的 | 书 | x书的我 | ||
| 劳动 | 人民 | 人民劳动 | ||
| 很 | 漂亮 | x漂亮很 | ||
| 严格 | 要求 | 要求严格 |
另如: Another example:
| 偏正词组 | Endocentric Phrase | |
| 北京 | 人 | x人北京 |
| 吃的 | 东西 | x东西的吃 |
| 马上 | 去 | x去马上 |
| 公开 | 号召 | x号召公开 |
(二)有的偏正词组可以直接充当主语、宾语和谓语,不需要任何标记。例如:
Some endocentric phrase can be used. as the subject, object or predicate without any particular marker. For example:
| 偏正词组 Endocentric Phrase | 偏正词组 Endocentric Phrase | 偏正词组 Endocentric Phrase |
| 主语 Subject | 谓语 Predicate | 宾语 Object |
| 经常笑 | 很好。 | |
| 这个孩子 | 五岁。 | |
| 我奶奶 | 觉得(动词 verb) | 很累。 |
(三)偏正词组做定语和结构助词“的”
The attributive endocentric phrase and the structural particle 的
1.偏正词组做定语,一般都要用助词“的”。例如:
When an endocentric phrase is used attributively, the structural particle j is usually used after it. For example:
这是他弟弟的排球。
剛买的花瓶是白色的。
这是一个最好的游泳池。
他发明了一种非常科学的方法。
- 形容词性偏正词组“很多”、“不少”做定语时,一般不用助词“的”。例如:
When the adjectival endocentric phrases 1 and b are used as the attributive, the structural particle i is not usually used. For example:
星期天很多同学去游览长城。
不少书没买到。
(四)偏正词组做状语和结构助词“地”
The adverbial endocentric phrase and the structural particle地
1.名词性偏正词组做状语,常表示时间、处所,后面不用助词“地”。例如:
The structural particle t is not used with a nominal endocentric phrase serving as an adverbial adjunct of time or place. For example:
他两个上午就翻译完那篇文章了。
你们屋里坐。
2.动词性或形容词性的偏正词组做状词时,一定要用助词“地”。例如:
The structural particle must be used after a verbal or adjectival endocentric phrase functioning as an adverbial adjunct. For example:
他很耐心地帮助我。
他不满意地走了。
大家十分吃惊地听着。
她非常坚决地说:“我不去!”
她很自然地笑了笑。
(五)偏正词组前边还可以有修饰成分。例如:
The endocentric phrase can be qualified by modifiers. For example:
他说得的确十分有意思。
那张画挂得实在太高了。
他有一件深灰色的大衣。
他的那本书丢了。
