四、使用叹词时要注意的几个问题 Points that merit special attention
(一)每个叹词都表示一定的感情或声音,不能随便使用。 Each interjection expresses a certain feeling or imitates a certain sound, so it cannot be used indiscriminately.
(二)几个常用叹词的用法 Usage of some interjections
1.“喂”用于接打电话时,例如: 喂is used when answering a phone call. For example:
喂,您哪里?
喂,您找谁?
2.“哎”用于熟人之间的呼唤或打招呼。例如: is used when friends say hello to each other. For example:
哎,你好!
哎,你去哪儿啊?等等我。
3.“嗯”、“唉”表示应答。例如:
g or indicates response. For example:
你知道了吗? 一嗯,知道了。
你快点回来。—唉,我马上就回来。
4.“唉”表示叹息。例如:
It is the sound of sighing. For example:
唉!真倒霉!
唉,这个病人真可怜。
5.“哎呀”、“啊(d)”表示惊讶。例如:
哎呀 or 啊 (á) indicates surprise. For example:
哎呀!摔疼了吧。
啊(a),怎么会这样?
- “啊(a)”表示赞叹。例如:
啊 (à) indicates admiration. For example:
啊(d),这张画儿太美了!
啊(d),你真好!
7.“哦”、“噢”表示领会、醒悟。例如:
哦or 噢 indicates realization and awakening. For example:
哦,我明白了。
噢,原来是这样。
8.“哦(6)”表示了解。例如:
哦 (0) indicates understanding. For example:
哦,是你啊。
哦,原来是她。
(三)同一个叹词由于声调不同,表示的感情也不同同。例如:
The same interjection can express different feelings on account of its different tones. For example:
1.“欽”
(1) 读“e”时,表示招呼、提醒。例如:
When pronounced as ê, indicates a greeting or a reminder. For example:
欸,你到底去不去?
(2) 读“自(或6i)”时,表示奇怪、惊异。例如:
When pronounced as è or éi, 欽 indicates curiosity or astonishment. For example:
欸,你怎么了?
(3)“读e(或ei)”时,表示不以为然。例如:
When pronounced as ê or ěi, 欽 indicates disapproval. For example:
欽,怎么能这样做呢?
(4)“读e(或ei)”时,表示同意、答应。例如:
When pronounced as ê or èi, 欽 indicates agreement or response. For example:
欸,我听见了。
2.“啊”
(1) 读a时,表示惊异、赞叹。例如:
When pronounced as a, indicates astonishment or admiration. For example:
啊,天晴了。
(2) 读a时,表示追问。例如:
When pronounced as á, indicates a further inquiry. For example:
啊,你怎么还不走?
啊,你说什么啊?
(3) 读a时,表示惊疑。例如:
When pronounced as ă, it indicates a tone of suspicion. For example:
啊,这是怎么回事啊?
(4) 读d时,表示答应、赞叹。例如:
When pronounced as à, indicates response or admiration. For example :
啊,好吧。(答应)( response)
啊,太漂亮了。(赞叹)(admiration)
