- rintocchi di campane
- vociare
suona musica natalizia
musica in crescendo
- musica sfuma
- nastro si riavvolge
sospira
sbuffa
Io odio il Natale.
- musica allegra
- L’ho detto. ride
Così, volevo che lo sapeste
nel caso ci fosse la scomparsa
del genere umano, insomma.
Che poi non è
per panettone, lucine… No, no.
Io adoro panettone e lucine.
Io odio il Natale
perché il Natale ce l’ha con me.
sospira
Eccomi.
Sembro felice, eh?
Ma… in effetti lo sono.
Ho un lavoro che amo,
ho delle amiche che mi piacciono.
Però al Natale, della tua felicità,
non gliene frega niente.
A Natale, conta soltanto
se hai una famiglia tua.
Infatti, eccolo. Guarda.
Gesù Bambino che si sbriga
a raggiungere mamma e papà.
Loro sono i miei fratelli.
Ecco, con loro,
il Natale non ce l’ha,
perché si sono fatti una famiglia.
E mia madre li ama,
perché hanno trovato
il loro posto nel mondo.
E per lei, trovare il proprio posto
nel mondo è essenziale.
L’unico problema di mia madre…
- madre parla sotto
- …sono io.
Io non sono né sposata e né fidanzata.
E infatti, stasera per punirmi… ride
…mi ha fatto sedere
tra i gemelli di mio fratello.
Ti chiama “gambe storte”, ma con affetto.
Ma io non mi piego. No.
Io vado fiera della mia indipendenza.
E non ho bisogno
di un fidanzato per essere felice.
- Ho saputo che si è sposato…
- Ce l’ho!
rullo di tamburi
Ho un fidanzato.
Lo porto a casa per Natale.
musica allegra riprende
Lo so, ho detto una cazzata, è vero.
Però, passatele voi 12 ore
come le ho passate io e poi ne riparliamo.
gracchiare di corvi
Gianna Sento che questo Natale…
è diverso.
- Sì?
- Sì.
- sussulta Carino.
- C’è il sole.
- Non nomino Francesco da un anno…
- L’hai appena fatto.
Questo non conta.
- E mamma ha tolto il tavolo dei bambini.
- Ah. Ah, sì?
Sì, perché ormai i tuoi figli sono grandi.
Ci sono sempre i gemelli.
- No.
- Eh… sospira
Non può farmi sedere accanto ai gemelli.
- Sei d’accordo?
- ride
Gianna, amore mio, sei dispari. Mm?
Finché non trovi un fidanzato,
dove vuoi stare?
A meno che qualcuno non si ammali
entro stasera, il che è possibile.
Di questa stagione, basta prendersi
una freddata alla gola che…
sussulta
- bip
- Giacomo, tesoro, hai messo la sciarpa?
Se non la metti, ti ammali.
E se ti ammali, la mamma muore.
Vuoi che la mamma muoia?
Titti Io lo voglio.
Che venga un colpo a tutt’e due.
È colpa vostra se sono qua.
Perché sono qua io?
Abbiamo trovato il pungitopo.
E c’è del muschio anche per vostro padre.
Titti Ecco, visto che abbiamo il muschio
potremmo andare, no? Finita.
Dai, Titti, lo facciamo da una vita.
Ci mettiamo qui, chiacchieriamo.
È una tradizione.
Sì, però le tradizioni cambiano,
le persone crescono, eh?
Da oggi la mia tradizione è smetterla
di fare queste cretinate con voi.
Tipo mettersi i tacchi
per venire nel bosco?
ridono
Porta pazienza, Signore.
È confusa, non fa sesso da tre anni…
Ma quello è vischio?
Nonna diceva
che se baci qualcuno sotto al vischio,
avrai un anno di passione.
- Gianna Sì, lo diceva sempre.
- Margherita Sì.
Sì.
Sì, ma le persone sposate
non fanno sesso. Questo si sa.
Ho 30 anni e sono vergine.
Chi ha più bisogno di trovare l’amore?
musica da duello western
Il vischio è mio.
musica buffa riprende
Margherita L’ho visto io!
- No, tu stai là!
- Ahi! Sei villana, eh?
È tutto mio! Me lo prendo tutto io!
ride
Va bene, dai, io lo tengo a Natale,
Titti a Capodanno e tu, Cati, alla Befana.
Gianna E io?
No, dico, non potrei baciare io
qualcuno a Natale?
musica s’interrompe
ridono
Amore.
Tu, a Natale? Dai.
musica allegra riprende
Gianna A quanto pare, no.
Secondo le mie amiche,
è impossibile
che io baci qualcuno a Natale.
È vero, da quando Francesco mi ha lasciata
non sono stata più con nessuno.
Però questo non significa
che rimarrò sola per sempre.
- Buongiorno.
- Ehi, ciao, Gianna.
Uno, per favore.
Grandi premi quest’anno, eh, Gianna.
Sì?
Una vacanza in montagna romantica per due.
Una serata alla Spa, per due.
E come premio di consolazione…
una moffola…
per due. ride
Beh, fantastico.
Scusa, Gianna. Sono stata indelicata?
No, no, no. Assolutamente.
- Che dici? Facciamo un Gratta e Vinci?
- Eh… No.
clacson di vaporetto
suona “You, Dear” di Eloise
La verità è che per tutti sono… sola.
E per tutti lo rimarrò per sempre.
L’unico posto in cui questo non conta
è il posto che amo di più.
Il mio ospedale.
Ci vediamo dopo.
- Tieni, Giulia.
- Grazie.
- Com’è andata poi?
- Oh, bene, grazie.
- Mi dici dopo.
- A dopo.
Buongiorno.
Buongiorno.
- ‘Giorno. Grazie.
- Giannina.
- Matilde, come stai? Bentornata.
- Bene. Giannina, tesoro!
Puoi portare la signora Clotilde
a fare una TAC…
Matilde. Matilde Castoldi.
Ehm… Sì, comunque, la signora… esita
Matilde.
Potrebbe avere una grave
broncopneumopatia cronico ostruttiva,
e lamenta dolore al petto.
Non esistono cure miracolose,
ma potremmo darle
una migliore qualità della vita.
Dottorino, guardi che la qualità
della mia vita è già perfetta così com’è.
- Se almeno provasse a smettere di fumare…
- ghigna A 80 anni.
Dottorino, di qualche cosa
bisognerà pur morire prima o poi, no?
Ma dove l’avete trovato questo?
Il dott. Menghini si è trasferito
da poco da Firenze.
Matilde Uh!
Umberto, posso rubarti un secondo?
Tu hai letto la cartella?
A me pare ci siano segni di policondrite.
Fuma da 60 anni.
I dolori al petto sono i bronchi.
Vogliamo fare un esame…
- Possiamo scambiarci il turno di domani?
- Ah… tituba
- Mm, sì.
- Grande.
- Ciao, tu.
- Ciao.
Umberto Riguardo al tuo sospetto
di policondrite…
Prescrivo delle analisi. Avevi ragione.
Scappo.
Ho un turno in pronto soccorso.
A dopo.
Glielo dici tu al dottorino
che per andare al pronto soccorso,
deve girare a destra?
- No.
- ridono
Tanto lo scoprirà da solo.
Sei tremenda.
- Me l’ha insegnato lei.
- ride
Sposato. Capito? E pure con figli.
- E non c’era scritto sul suo Tinder?
- E secondo te?
Gira voce che tu sia stata
più brava di un dottore.
Non proprio, ma…
Beata te che hai rinunciato agli uomini
e puoi concentrarti sul lavoro.
No, io veramente
non ho rinunciato agli uomini. ride
Non è capitato, ma…
Non è che è scolpito sulla pietra:
“Gianna ha rinunciato agli uomini”. No.
Comunque, adesso ho anche il vischio.
Quindi, insomma… Vediamo… ride
- Un anno di passione, ecco…
- collega Mm.
Grazie per l’informazione, Gianna.
Ora, se avete finito con le ciance,
venite alla riunione.
Mi serve una lista di cinque medici
e infermieri che lavorino alla vigilia.
Quanti pensano di passarla
con partner o figli?
Gianna, doppio turno come sempre?
Questo è il destino
dei single e di chi non ha figli.
Mandare avanti gli ingranaggi
mentre gli altri si abbuffano.
- Scusate. Avevo sbagliato piano.
- Non c’è problema, dottore.
Dato che è solo in città,
ho dato doppio turno anche a lei.
- Qualcosa in contrario?
- No.
ironico Allora condivideremo
la magia del Natale.
♪ in coro Adeste, fideles ♪
♪ Laeti triumphantes… ♪
- Eccomi.
- Eccoti.
Avevi detto
che saresti arrivata alle 16:00.
- Scusami.
- Lisa va in ansia senza di te.
Guardala, è in ansia.
- No, sta bene.
- Adesso vomita.
- La mamma ti ama.
- Smettila.
- Non vomitare, ok?
- Dai.
- La fai vergognare così. Sembri mamma.
- No, ma che dici? Non è vero.
E mamma non veniva mai
a sentirti cantare. C’ero sempre io.
Scusa per il ritardo.
Sono arrivati due pazienti in emergenza…
- Sì.
- Sono stanchissima.
No, tu non sai che cos’è la stanchezza
finché non hai dei figli.
Te lo posso assicurare.
- Io è da mesi che non dormo.
- Eh…
Ma anch’io faccio le notti in ospedale.
Ma non è la stessa cosa.
Una mamma non dorme mai.
E i pannolini?
Camion di pannolini.
Anch’io cambio i pannolini in ospedale.
- applausi
- pubblico acclama
Brava, Lisa!
E tu, Gianna,
a quando un pastorello tutto tuo?
musica allegra
Gianna.
Ciao, Margherita. Come stai?
Ciao, Francesco! ride, imbarazzata
Bene! E tu che fai…
Cioè, che fai qui?
Sono venuto a vedere
la nipotina di mia moglie.
Ah…
Greta è a casa col bimbo.
- E rappresento la famiglia.
- Già.
E Gianna?
Gianna… Eh, Gianna…
Beh, lo sai com’è lei, sempre in giro.
Su e giù per il mondo. Più su che giù.
Perché giù è brutto e lei non è mai giù…
È al lavoro.
- Eh… In questo momento è al lavoro.
- Ok. Beh, quando la vedi, salutamela.
- Certo.
- Va bene. Tanti auguri.
- Auguri anche a te. Ciao.
- Ciao.
Ma sei scema?
È colpa tua,
sei tu che mi hai messo in agitazione.
Comunque vi siete mollati da tre anni.
Un “ciao” glielo potevi dire.
Va beh, la prossima volta lo saluto, dai.
Ma tu lo sapevi
che ha avuto un figlio, Francesco?
Eh… Sì.
Ah.
L’ha chiamato Pietro.
Pietro?
musica allegra riprende
campane
Non si può chiamare un figlio
con il nome del padre della tua ex.
Eh…
- Dovrebbe essere illegale. No?
- Mm.
Va beh, comunque l’ho trovato bene, no?
Cioè, stava… bene.
È così. Gli uomini col tempo migliorano
e le donne peggiorano.
Cioè, non te, eh?
Dicevo così, in generale.
Poi lui c’ha questa moglie
tutta salutista, rompiballe…
- Tisane, quinoa, avocado.
- Ah…
Com’è che sai
tutte queste cose su Francesco?
Voci di paese.
Mamma.
No, amore, le caramelle no.
Davvero. Ti si rovinano i denti.
Poi dobbiamo mettere l’apparecchio.
E per farlo,
dobbiamo aprire un nuovo mutuo.
E così moriamo. Vuoi che moriamo?
Vado a prendere Giacomo a violino.
Ci vediamo da mamma.
Beata te che non hai niente da fare.
- Ciao, amore mio.
- Ho un lavoro… anche serio.
- Andiamo, dai.
- Contribuisco a salvare vite umane…
Va beh.
musica di zampogne
suona “Sa Ka Bay” di Reo feat. Dj Bling
nastro si riavvolge
Ed ecco come siamo arrivati fino a qui.
Amiche che non hanno fiducia in te,
venditrici della lotteria
che ti compatiscono,
colleghe che danno per scontata
la tua morte sentimentale,
capi che pensano che sei una sfigata.
E poi, manca il pezzo forte.
Manca…
la mia famiglia.
- Ciao, Gabriella.
- Uè! Ohi, Gianna.
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.
Ma… sbaglio o è molto più grande
di quello dell’anno scorso?
Molto più grande. Hai trovato il muschio?
- Sì. Eccolo.
- Brava.
Mi aiuti dopodomani?
Non posso fare il presepe senza di te.
Sì. Ho il turno la mattina e poi arrivo.
Eh. Quest’anno dev’essere
da campionato del mondo.
Per caso c’entra qualcosa
il presepe della pescheria di Gabriella?
Ha lasciato il marito per mettersi
con un napoletano. Capisci?
Napoli, Gianna. È il regno dei presepi.
E suo marito
era anche il mio migliore amico.
Mm.
Papà, tu…
Tu pensi che io sia strana?
Strana?
Cioè, che sia strano che io…
sono sola da tanti anni,
che non ho ancora una mia famiglia…
Sola? Ma tu non sei sola, Gianna.
Hai me, la mamma, i tuoi fratelli.
- Sì.
- Siamo noi la tua famiglia, no?
- Mm mm.
- Che domande assurde che fai.
- Dai, proviamo?
- Proviamo.
- Sei pronta?
- Sì.
- Tre.
- Due.
- Uno.
- Vai.
Vai.
- ronzio elettrico
- musica sfuma
donna grida Pietro!
musica allegra riprende
Questa roba della competizione
del presepe è ridicola.
Beh, se pensa al presepe, non va a pesca.
Ieri mi ha riempito la casa di fango.
D’altronde, con una madre
narcisistico coercitiva come la sua,
è normale che vostro padre a 60 anni,
si comporti ancora…
come un bambino.
Ma davvero Gabriella
ha lasciato il marito?
Sì. Era ora. Un uomo senza spina dorsale.
Tesoro, ho visto in TV
un elastico da incrociare
dietro la schiena
che tira un po’ dietro le spalle.
Te lo prendo. Magari ti aiuta.
suona “I Found Love”
dei The Free Design”
No, Gianna, scusa.
Siamo seduti a coppie di due.
Tu sei sola
e il dispari rovina l’equilibrio.
pianto di bambino
Eh, l’equilibrio…
Giulio, stiamo aspettando te.
Eccomi.
- Allora… Spero vi piaccia.
- Marghe Buon appetito.
Silvia Buon appetito.
Hai saputo che la figlia di Elsa
ha avuto un bambino?
- Marghe Sì.
- E non ha neanche 30 anni.
A Milano, molte ragazze tornano
a fare i figli giovani.
È più naturale.
Io ho avuto Margherita
che ancora studiavo Psicologia.
E non serve andare a Milano.
Anche a Chioggia,
a 30 anni, sei una primipara attempata.
In realtà, attempata è dopo i 35.
- È così.
- Eh.
Amore, quest’anno ci sarai
per la cena della vigilia?
Non credo, papà, no.
Ho il turno in ospedale.
No.
Anche quest’anno?
Ma perché ti fai mettere i piedi in testa?
Marghe Mamma, non le fa lei le regole.
Comunque io sono contento
che Gianna non abbia un fidanzato.
- Che resti figlia ancora per un po’, no?
- ridono
Zitella. Si dice “zitella”.
Io congelerei gli ovuli.
No, scusa, Gianna ha 30 anni.
Non ha bisogno di congelare niente.
Amore, perché non richiami
quel mio amico avvocato?
Ti chiama “gambe storte”,
ma lo fa con affetto.
Francesco non faceva battute
sulle tue gambe.
E cucinava anche molto bene.
Per non parlare del presepe, poi.
Ho saputo che si è sposato.
Io, per sicurezza, congelerei gli ovuli.
- Ce l’ho.
- colpo di piatti e rullo di tamburi
Ho un fidanzato.
Lo porterò a casa, per Natale.
Ma c’è una speranza per tutti.
musica accelerata e distorta
Ora capite perché ho detto
questa cazzata, no?
Praticamente sono stata costretta a dirlo.
Solo che…
E poi è successa questa…
Un piccolo problema, insomma.
suona “Edamame”
di bbno$ feat. Rich Brian
- folla sussulta
- musica s’interrompe
Praticamente, ho distrutto il Natale.
“Edamame” di bbno$ feat. Rich Brian
riprende a suonare
Cosa è successo?
Il Bambinello.
È caduto mentre lo mettevano sul presepe.
uomo Io l’ho visto.
Una roba assurda.
Lo stavano calando giù dal ponte,
e, puf, un attimo dopo non c’era più.
Senza Gesù Bambino, non è Natale.
Già.
Grazie. Buonasera.
Ciao.
Scomparso tra i flutti, capito?
Ho detto una bugia
e il Bambin Gesù è caduto nell’acqua.
Lo cercano da ieri.
Niente. Volatilizzato. Non c’è più.
Ma, tesoro, questa è superstizione.
Dio non può avercela con te
perché cerchi l’amore, dai.
Lui no, ma io sì.
Trovati un fidanzato, ti prego.
Non posso sopportare
anche questo problema.
- Intanto io ti iscrivo su Tinder.
- No.
Perché no?
No! Gianna sta cercando un fidanzato,
e non solo sesso.
Infatti pensavo,
perché non vieni con me al coro?
- Ci sono tante persone, si canta…
- Sì.
Caterina, leggi il labiale. “Sesso”.
Deve fare sesso, non cantare.
Caterina Amore. Si dice “fare l’amore”.
Ed è una cosa diversa.
E anche più bella del sesso.
Te l’assicuro.
Ma tu me l’assicuri
perché sai di che cosa stiamo… No!
Ahi! È una domanda, per sapere…
stizzita Titti!
Titti Comunque, trovare un uomo
in 24 giorni è tosta.
Ma ci sono delle regole, semplici, poche…
Non parlare del tuo ex.
Perché le donne che parlano degli ex
puzzano di… sconfitta.
No? E poi, in generale, sii concisa.
Poche parole.
Sto zitta, non…
Brava. Gli uomini odiano
le donne che parlano troppo.
Comunque, è impossibile.
Anche se m’impegnassi con tutta me stessa,
è impossibile trovare
un fidanzato in 24 giorni, no?
Ci vorrebbe un miracolo.
- crepitio di fiamma
- sussultano
Tranquilli. Lo spengo io.
No, aspetta.
Se ci sono cavi elettrici,
l’acqua peggiora la situazione.
imbarazzato Eh…
L’ho imparato
al corso di marinatura e griglia.
tutte Ah…
Quella buttala.
- insieme Buttala.
- Sì.
musica sexy
Grazie, eh?
sottovoce Marinatura e griglia.
- uomo Ciao.
- Ciao.
Mi chiamo Luca.
Gianna.
Sei nuova qui? Non ti ho mai vista.
Sì, è la lezione di prova.
Non volevo nemmeno venirci.
Mi hanno iscritto le mie amiche.
Scusami, sono un po’ fuori allenamento,
e trovarmi in un posto con solo uomini
mi mette un po’ a disagio.
Tranquilla, è un corso di cucina.
E comunque, se vuoi scappare da qualcuno,
c’è il vecchio trucco:
abbassa lo sguardo
e fingi di controllare il cellulare.
- Grazie. Ehm…
- Niente.
Mi hanno detto che per il giorno di prova,
posso affiancarmi agli altri studenti
per dare una mano…
- Il posto vicino a me è libero.
- Perfetto.
- porta si apre
- assolo di batteria
musica western
annusa
Anche oggi abbiamo la nuova.
ride, imbarazzata
Gianna. Piacere.
Senti,
ma lo sai che la cucina
non è un posto per femminucce?
Beh, insomma.
Le donne in cucina…
Amore. ride, sarcastico
Ma qui non si cucina.
- Qui… si crea.
- Ah…
grida Acqua! Aria! Terra! Fuoco!
- Qual è l’elemento degli uomini veri?
- in coro Il fuoco, chef!
E cosa facciamo noi col fuoco?
Lo domiamo, chef!
Perché noi siamo…
Uomini, chef!
- colpo secco
- Accendete le griglie!
bip di piani cottura
trattiene una risata
Ma è sempre così incazzato, lui?
Io penso al fuoco, tu pulisci le verdure.
Se sei venuta a leccarti le ferite,
hai sbagliato posto, ok?
Non mi lecco le ferite. Non sono ferita.
Anzi, è stato bello stare da sola
perché quando stai da sola
puoi pensare a te stessa,
puoi fare le cose che ami…
Per esempio, se tu fossi fidanzato,
magari non riusciresti a fare
quattro volte a settimana questo corso.
- E invece lo puoi fare.
- Perché?
Beh, perché dovresti passare
del tempo con la tua fidanzata.
Perché?
Perché funzionano così, le coppie.
Insomma…
Condividere passioni,
fare cose insieme, inventarsi…
- Non so… delle…
- Ci stai provando con me?
Non ci stavo provando con lui.
È vero, sto cercando
un fidanzato entro Natale,
ma non vuol dire
che ci provo col primo arrivato.
Che poi, il vero motivo
per cui sono venuta a questo corso,
è solo conoscere persone nuove.
Tu perché sei venuto invece?
Perché il mio psichiatra dice
che ho problemi di gestione della rabbia.
- Assurdo.
- Interessante. Forse perché…
Le vuoi tagliare quelle carote, cazzo?
Intendiamoci, niente contro la rabbia,
che è un sentimento nobile e da rispettare
come tutti gli altri. Però…
sono più per la pace, ecco.
Comunque, bella la laurea in filosofia.
Era la mia materia preferita al liceo.
balbetta Che poi la filosofia al liceo
non è filosofia.
La insegnano i falliti.
- E tu invece che cosa fai nella vita?
- Insegno filosofia.
Al liceo.
sussulta Ah!
Chef!
Per fortuna era solo un taglietto,
perché le ferite sulle falangi
sono dure a rimarginarsi.
- Lo so perché faccio l’infermiera.
- Bello. Prendersi cura degli altri.
- Sì.
- Tipico lavoro da donna, eh?
- scossa elettrica
- Ah!
- gridano
- chef Acqua!
Gianna No! Niente acqua.
- Ma che fai?
- Gianna Fermi.
sospira L’acqua sugli apparecchi
elettrici crea corto circuito.
E non serve un corso per impararlo.
Basta aver fatto le scuole medie.
musica malinconica
- clacson di vaporetto
- garriti di gabbiani
- Ciao, ragazzi.
- uomini Ciao.
Scusa. Hai da accendere?
Carina come battuta.
Comunque no, non ce l’ho.
Lo so, ho fatto
una figura di merda. Lo so.
Ma tranquilli, non tornerò più al corso.
Ha ragione Titti, la mia migliore amica.
Sì, io ho paura.
Ho paura di essere strana,
ho paura di parlare troppo del mio ex,
ho paura di perdere tempo,
e che le persone, quando le saluto,
guardano il telefono per ignorarmi.
È orribile
quando abbassano lo sguardo sul telefono.
Beh, io non ce l’ho un telefono, eh?
E se ce l’avessi, non lo guarderei mai.
Ciao. Mi chiamo Nicola.
- Non ero al corso. ride
- Ah…
Insegno italiano agli stranieri,
al piano di sopra.
Ok. Scusami, non…
pensavo. Gianna.
Gianna. Non hai freddo?
- Sì, un po’ ho freddo.
- Aspetta.
- Voilà.
- Grazie.
Prego.
Questa me la restituisci domani sera.
Se ti va.
Ciao, Gianna.
musica dolce
sorride
musica sfumaNETFLIX 剧集
我讨厌圣诞节
我说了
我只是想让你们知道
以防人类消失 真的
不是因为意大利圣诞面包
或灯光 不是
我很喜欢意大利圣诞面包和灯光
我讨厌圣诞节是因为圣诞节讨厌我
这就是我 我看起来很开心 对吧？
其实我是很开心的
我有一份我爱的工作
我有喜欢的朋友
但人们不关心你在圣诞节的幸福
重要的是你是否拥有自己的家人
他来了 你看
耶稣宝宝急着去找他爸妈
这些是我的兄弟姐妹
圣诞节不讨厌他们
因为他们已经组建了自己的家庭
我妈妈也爱他们
因为他们找到了自己在世界中的位置
对她来说 在世界上
找到自己的位置是必要的
我妈妈唯一担心的问题
就是我
我既没有结婚也没有谈恋爱
事实上 为了今晚惩罚我
她让我坐在我哥哥的双胞胎孩子中间
但我不会屈服的 不会
我为我的独立感到骄傲
我不需要男朋友 自己就可以很开心
-结婚的那个？
-我有！
我有男朋友了
我会带他回家过圣诞节
我知道我撒谎了 确实
但你跟我一样度过这样的12个小时后
我们再谈
（12小时前）
我感觉这个圣诞节
不一样
-是吗？
-对
好可爱！
太阳出来了
我一年没提弗朗西斯科了
你刚刚提了
那不算
-妈妈终于把孩子们的桌子拿走了
-真的吗？
对 因为你的孩子们已经长大了
那双胞胎呢？
不是吧
她不会让我
坐在双胞胎旁边的 对吧？
吉安娜 亲爱的 另类的是你
你没有男朋友 还能怎么安排座位？
除非今晚有人生病 这是可能的
每年的这个时候最容易感冒了
贾科莫 亲爱的 你戴围巾了吗？
没戴会生病的
如果你生病了 妈妈会死的
你想让妈妈死吗？
我想！
你们两个去死吧
我在这里 都是你们的错
我怎么会在这里？
我们找到了假叶树
也给你们的爸爸找到了苔藓
既然我们有了苔藓
那我们可以回家了 对吧？完成了
拜托 蒂蒂 我们从小一直都这样
我们来这里聊天
-这是传统
-但传统会改变的 人会长大
从今天起 我的新传统是
不再和你们做这些荒谬的事
比如穿高跟鞋去树林？
对她耐心点 上帝 她很困惑
她已经三年没做爱了
那是槲寄生吗？
奶奶说在槲寄生下和人接吻
会有一年的激情
是的 她一直这么说
对
是的 但已婚的人不会做爱
大家都知道的
我30岁了 我还是处女
你们觉得谁更需要追寻爱？
这个槲寄生是我的
我先看到的！
你留在那里！
啊！太粗鲁了
都是我的 我都拿走！
好吧 我会在圣诞节拿着 蒂蒂在新年
凯茜在主显节
那我呢？
我是说
我不能在圣诞节和人接吻吗？
亲爱的
你？在圣诞节？拜托
显然不能
据我朋友们看来
我在圣诞节和人接吻是不可能的
真的 自从弗朗西斯科离开我之后
我就没再和别人在一起过
但这并不意味着我会永远孤单
你好
嗨 吉安娜
请给我拿一个
今年的奖很大
（圣诞抽彩）
-是吗？
-两个人去山上的浪漫之旅
两个人的水疗之夜
作为安慰奖
连指手套
给两个人用的
太棒了
抱歉 吉安娜 我是不是有点唐突？
不 绝对没有
你觉得怎么样？
也许我们来一个刮刮卡？
不了
事实是每个人都觉得
我是自己一个人
而且我永远都会这样
单身与否并不重要的唯一地方
就是我最爱的地方
我的医院
回头见
给你 朱莉娅
谢谢
-怎么样了？
-好的 谢谢
-回头告诉我
-回头见
你好
-你好
-你好 谢谢
-小吉安娜
-马蒂尔德 你好吗？ 欢迎回来
很好 小吉安娜 亲爱的
你能带克洛蒂德女士做个CT吗…
马蒂尔德 马蒂尔德·卡斯特迪
是的 但是这位…
马蒂尔德
可能有严重的肺梗阻
她说胸疼
虽然没有奇迹疗法
但我们可以给她更好的生活质量
年轻人 听着 我的生活质量非常完美
如果你能至少戒个烟的话
80岁了还戒烟！
年轻人 我们早晚会死的 对吧？
你们在哪里找到的这个人？
孟吉尼医生是最近从弗洛伦斯转来的
翁贝托 我能问你一件事吗？
你看过她的病例 对吧？
我看到有多软骨炎的迹象
她已经抽烟60年了
她的胸痛是因为她的肺
我们来做个检查吧
我们明天可以换班吗？
-可以
-很好
-你好
-你好
关于你疑似的多软骨炎…
我去约个检查 你说得对
我走了
我在急诊室有班
回头见
你要告诉医生
去急诊室必须右转吗？
不要
他会自己发现的
-你太坏了
-我从你这儿学的
结婚了 懂吗？他甚至还有孩子
-没有在他的交友软件上显示？
-你觉得呢？
传言说你比医生做得更好
不算吧 但…
你很幸运 你放弃了男人
现在可以专心工作了
不 我真的没有放弃男人
还没找到而已
但“吉安娜放弃了男人”
不是永恒的 不是
不是
而且我现在有一个槲寄生
所以你们知道…我们会看到的
充满激情的一年
谢谢你提供的信息 吉安娜
现在如果你闲聊完了
可以来开会了
我需要一份在平安夜工作的
五位医生和护士的名单
你们有多少人打算跟爱人
或孩子一起度过的？
吉安娜 像往常一样值双班？
那就是单身或没有孩子的人的命运
维持一切正常运转
而其他人在胡吃海塞
抱歉 我走错楼层了
没关系 既然你一个人在这里
我就给你排一个双班
-有什么异议吗？
-没有
所以我们要分享圣诞节的魔力
齐来 宗主信徒
快乐又…
-我来了
-你来了
你说会四点到
-抱歉
-丽莎没有你会很紧张
看看她 她很紧张
-不 她没事
-她会吐的
-妈妈爱你 别吐 好吗？
-别这样
你会让她难堪的
你就像妈妈一样
什么？不可能
妈妈也从来没来听你唱歌
是我来的
抱歉我迟到了 来了两名急诊病人
-好
-我好累
你生孩子之前都不会知道什么是疲倦
我可以向你保证
我好几个月没睡了
我在医院也值夜班
不一样 母亲从来不睡觉
那尿布呢？
一卡车的尿布！
我在医院也换尿布
主基督
好样的 丽莎！
吉安娜 你什么时候
才能有自己的孩子？
吉安娜？
嗨 玛格丽塔 你好吗？
嗨 弗朗西斯科！
很好 你呢？你在这里…
我是说 你在这里做什么？
我来见我妻子的侄女
葛丽塔在家里带孩子
我是来做家庭代表的
吉安娜呢？
吉安娜？啊 吉安娜…
你知道她什么样 总是外出
全国上下 北上比南下多
因为南下很糟糕 她从不南下
她在工作
她现在在工作
好 替我向她问好
-当然
-好吧 圣诞快乐
-圣诞快乐 再见
-再见
你傻吗？
都是你的错 是你让我紧张
不过 亲爱的 你三年前就分手了
你可以打个招呼的
我下次再打招呼
你知道弗朗西斯科有孩子吗？
知道
他叫他皮耶特罗
皮耶特罗？
你不能给你的孩子起
跟你前任爸爸一样的名字！
这应该是违法的 对吧？
总之 他看起来不错 对吧？
我是说 他过得很好
本来就是这样
男人越老越好 女人越老越差
我不是说你 只是一般来讲
我的意思是
他的妻子是个健康狂人
真的很让人头痛
药草茶、藜麦、牛油果
你怎么会这么了解他？
-大家说的
-妈妈
不 亲爱的 不能吃糖果
真的 它们会毁了你的牙齿
那你就得戴牙套
然后我们就得再贷款
然后我们就死了 想要我们死吗？
我要去小提琴课堂接贾科莫
妈妈家见 你没事做真好 再见 宝贝
我有很正经的工作
我帮助拯救人们的生命
随便吧
于是就变成了现在这样
对你毫无信心的朋友
那可怜你的彩票卖家
对你没有爱情觉得理所当然的同事
觉得你是个失败者的老板
还有最棒的部分
就是我的家人
你好 加布里埃拉
嘿！嗨 吉安娜
-嗨 爸爸
-嗨 亲爱的
我看错了吗
还是这个比去年的大很多？
大很多 你找到苔藓了吗？
-找到了 在这里
-真乖
你能帮我几天忙吗？
没有你我做不了耶稣诞生场景
当然 我早上值完班就来
今年一定是世界冠军标准的
这跟加布里埃拉
鱼店的耶稣诞生没有关系吧？
她离开她的丈夫
找了一个那不勒斯人 你明白吗？
那不勒斯 吉安娜 耶稣诞生之国
她的丈夫是我最好的朋友
爸爸 你…
你觉得我很奇怪吗？
奇怪？
我是说 我单身这么多年
还没有自己的家庭 很奇怪
单身？但你并不孤单 吉安娜
-你有我、你妈妈、你的兄弟姐妹
-对
我们是你的家人 不是吗？
真是个荒谬的问题
-我们应该试试吗？
-好
-准备好了吗？
-是的
-三
-二
-一
-走！
来吧
皮耶特罗！
这场耶稣降生大赛很荒谬
至少这能阻止他钓鱼
他昨天用泥土覆盖了房子
但他有个这样强迫自恋的妈妈
你的爸爸在60岁的时候
还像个孩子一样就很正常了
加布里埃拉真的离开她丈夫了吗？
是的 是该离开了
没有骨气的男人
亲爱的 我在电视上看到一个
在你背后交叉
能让你肩膀拉直的弹力带
我给你买一个 可能会有帮助
不对 吉安娜 不好意思
我们按对儿坐
你是一个人 奇数破坏了平衡
好
平衡
朱利奥 我们在等你
我来了
-好吧
-请慢用
希望你们喜欢
请慢用
-你听说艾尔莎的女儿生孩子了吗？
-是的
她还不到30岁
米兰很多女孩都像以前一样了
很年轻就生孩子了
这样比较自然
我还在学习心理学的时候
就有了玛格丽塔
不用去米兰 你在基奥贾
30岁生第一个孩子也很老了
其实 35岁以后才算老
就是这样
今年的平安夜你会来吗？
我觉得不行 爸爸 我要在医院值班
不是吧
今年也是吗？
你为什么要让他们欺负你？
规矩不是她定的
我很高兴吉安娜没有男朋友
你可以做我的小女儿更久
那个词是“老处女”
如果是我 会把卵冻起来
不 抱歉 吉安娜30岁
她不需要冷冻任何东西
亲爱的
不如给我的律师朋友打个电话？
他叫你“歪腿” 但很亲切
弗朗西斯科没有拿你的腿开玩笑
他是个很棒的厨师
-更别提他的耶稣诞生了
-我听说他结婚了
我会冷冻卵子 以防万一
我有一个
我有一个男朋友
我会带他回家过圣诞节
每个人都有希望！
现在你们明白我为什么撒谎了
我是被逼着说出来的
只是…
现在有个…
小问题 你们知道吗？
基本上是我毁了圣诞节
怎么了？
耶稣宝宝
他们把他
放在耶稣降生的时候摔掉了
我看到了 太疯狂了
他们把他从桥上放下去
然后就掉下去了！
过了一会儿他就没了
没有耶稣宝宝就不是圣诞节了
没错
谢谢 晚上愉快
再见
（距离圣诞节还有24天）
在波浪中消失
我撒了个谎 耶稣宝宝掉进水里了
他们还在找他 什么都没有 他消失了
但亲爱的 那只是迷信
上帝不会因为你在寻找爱而生你的气
他不会 但我会
找个男朋友 我求求你了
我也受不了这个问题了
-我帮你注册交友软件
-不用
为什么不呢？
不！吉安娜在找男朋友
不是只找性爱
不如跟我一起去唱诗班呢？
-有很多人 唱歌…
-对
卡特琳娜 读我的口型 “性爱”
她需要性爱 而不是唱歌
爱 这叫“做爱”
这是非常不同的 而且比性爱更好
我向你保证
你可以向我保证 因为你知道我们…
哦！我只是问问
蒂蒂！
是的 在24天内找到男人会很困难
但有几个简单的规则
别谈你的前任
因为谈论自己前任的女人
有失败的…臭气
对吧？
大概来讲 简单点
几句话
-我不说了 我…
-很好
-男人讨厌话太多的女人
-不可能
就算我全力以赴
在24天内找到一个男朋友
也是不可能的
我们需要奇迹
别担心 我来把它灭了
不 等等
如果有电缆 水会让情况变得更糟
我在腌制和烧烤课程上学到的
扔掉那个
-对 扔掉
-对
谢谢
腌制和烧烤
-嗨
-嗨
（距离圣诞节还有21天）
我叫卢卡
吉安娜
你是新来的吗？我从没见过你
是的 这是个试听课
我真的不想来 我的朋友帮我报名了
抱歉 我有点生疏了
在只和男人在一起的地方
让我有点尴尬
别担心 这是烹饪课程
但如果你想远离某个人
有一个惯用伎俩
假装你在看手机
-谢谢
-不用谢
他们说在试听课
我可以和其他学生一起帮忙…
-我旁边没人
-太好了
今天又来了一个新生
吉安娜 很高兴认识你
听着
你知道厨房不适合女生吗？
其实
厨房里的女人…
亲爱的
我们在这里不是做饭
在这里 我们是创造
水！空气！泥土！火！
真正的男人的元素是什么？
火 主厨！
我们如何用火？
我们控制它 主厨！
因为我们是…
男人 主厨！
打开你们的烤架！
他总是这么生气吗？
我来解决火 你去洗菜
这里不是舔伤口的地方
我没来舔我的伤口 我没有受伤
能稍微一个人待着很开心
当你一个人的时候 你可以思考自己
做你喜欢的事
比如说 如果你处在一段恋爱关系里
你可能就没办法一周上四次这个课
而现在 你可以
为什么？
好吧 因为你得花点时间陪她
你的女朋友
为什么？
因为情侣就是这样的
你知道 你们有共同爱好
一起做事 一起想出…
你在勾引我吗？
我没有勾引他
是的 我要在圣诞节前交到男朋友
但我不会去勾引我见到的第一个男人
我来上这堂课的真正目的
就是认识新朋友
你为什么要上这堂课？
因为我的心理医生说
我有愤怒管理的问题
-荒谬
-有趣
-也许是因为…
-你到底切不切胡萝卜？
听着 我没有反对愤怒
这是一种高尚的感觉
应该像其他的一样被尊重 但是…
我更喜欢平静 就是这样
总之 你是哲学系的毕业生真好
这是我最喜欢的科目
你高中学的哲学
不是真正的哲学
失败的人才在那里教书
你是做什么的？
我教哲学
在高中
主厨！
幸运的是 这只是个伤口
因为趾骨上的伤很难治疗
我知道 我是护士
-很好 照顾别人
-对
一个典型的女性工作
水
不行！不能用水
-你在做什么？
-闭嘴！
电器上的水会造成短路
不用设一门课程专门学这个！
上过初中就够了
-再见 各位
-再见
不好意思 你有打火机吗？
真好笑
但我没有
我知道 我自取其辱 我知道
但别担心 我不会再回来了
我最好的朋友蒂蒂说得对
是的 我很害怕
我很害怕 我害怕会怪怪的
害怕说太多我的前任
害怕浪费时间
害怕别人在我打招呼的时候
看他们的手机来忽视我
人们那样做的时候太可怕了
我没有手机
如果有的话 我永远不会看
你好 我叫尼古拉
我没去上课
我在楼上教外国人意大利语
好的 抱歉 我没想到…
吉安娜
吉安娜 你不冷吗？
-是的 有一点
-等一下
-给你 不客气
-谢谢
你可以明晚还给我
如果你愿意的话
再见 吉安娜
（根据佩尔奥拉夫·索伦森编剧的
挪威电视剧《圣诞回家》改编）
