1主从构成法、主句和从句
首先请看例句:
O meu pai entrou na livraria porque viu um bom livro na montra.
我父亲走进了书店,因为他看到橱窗里有一本好书。
这是一句复合句,含有两个分句:
- o meu pai entrou na livraria 我父亲走进了书店
- porque viu um bom livro na montra 因为他看到橱窗里有一本好书
在这两个分句中,第二句句子要依赖第一句而存在,通过从 属连接词 porque 被依附在第一句上,构成从句,这种构成方法被 称为从属法或主从法(subordinagsho),由此构成的复合句被称为从复合句或主从复合句(periodo composto por subordinação)。
主从复合句中至少含有一个主从结构,即至少有一句主句和一句从句。
主句是复合句中表达主要意义的句子, 如上句中的第一句,主句被一个或几个句子所依赖,有时从表面 上看,主句是一句简单句,能独立存在,但是实际上,它作为简 单句和作复合句主句的意义是不同的:作为简单句,它的意义 完整:作为复合句的主句,它的意义要通过依赖它的句子(即从 句)而得到完整,请比较:
O meu pai entrou na livraria, 我父亲走进了书店。
O meu pai entrou na livraria porque viu um bom livro na montra.
我父亲走进了书店,因为他看到橱窗里有一本好书。
从句是复合句中补充主句意义的句子, 它依附于主句而存在,也就是说,它的存在一定与主句有关:
根据从句在复合句中的作用,它们被分成三大类:
- 名词从句
- 形容词从句
- 副词从句
2 完整从句和简略从句
当从句由从属连接词或关系 代词引出时,句中的动词一般为变位动词,结构完整,被称为完整从句或非簡略从句。
当从句动词采取不定式、副动词或分词形式时 称为简略从句,一般可以省略从属连接词或关系代词,这时,被称为简略从句。
- 完整从句和不定式简略从句:
Julgo que deves ir. =Julgo deveres ir. 我认为你应该去。
É bom que vás.= É bom ires. 你去是好事。
- 完整从句和动词簡略从句：
Desde que persistamos, alcançaremos a nossa meta. = Persistindo, alcançaremos a nossa meta.
只要坚持不懈,我们就能达到目标。
Quando desci a escada, escorreguei e caí.= Descendo a escada, escorreguei e caí.
当我下楼梯时,脚下一滑,倒了下来。
3. 完整 从句和分调简略从句：
Quando acabou a aula, os alunos deixaram a sala. = Acabada a aula, os alunos deixaram a sala. 课上完后,学生们离开了教室。
Quando a porta foi aberta, os clientes entraram em tropel. = Aberta a porta, os clientes entraram em tropel. 门打开之后,顾客们调了进来。
不定式、副动词和分词构成的三种简略形式,有时可以互换:
Ao virar a esquina, encontrou o pai.
= Virando a esquina, encontrou o pai.
= Virada a esquina, encontrou o pai.
他一拐过街角,便看到了父亲。
名词从句、形容词从句和副词从句都分别拥有完整从句和简略从句。
