物主代词的人称 pessoa do pronome possessivo
1. 物主代词的人称与拥有者的人称保持一致,如果拥有者是tu,物主代词就用teu(s) 或 tua(s);如果拥有者是eu,物主代词就用meus(s)或 minhas):
Voltas (tu) para casa? Cumprimenta os teus pais por mim.
你回家吗?请代我问候你父母, (物主代词teus 与如保持人称一致)
(Nós) somos estudantes da Universidade de Macau. A nossa Universidade chama-se Universidade da Asia Oriental.
我们是澳门大学学生,我们的学校原名东亚大学。 (物主代词 nossa与nós保持人称一致)
- 由于 Você , o senhor, o doutor, Vossa Excelência 等尊称代词所涉及的语法方面的变化属于第三人称,所以当我们用这 词称呼听话者时,也应用第三人称物主代词:
Você perdeu o seu maior amigo. 你失去了最好的朋友。
O senhor perdeu o seu maior amigo. 您失去了最好的朋友。
V. Ex. perdeu o seu maior amigo. 阁下失去了最好的朋友。
- 第三人称物主代词 seu, seus, sua, suas所代表的拥有者既可以是 você、o(s) senhor(es), a(s) senhora(s)等,也可以是ele(s), ela(s) 等:
O senhor pode apresentar-me o seu filho Joaquim?
您可以把您的儿子若阿金介绍给我吗?
O senhor Barros apresentou-me o seu filho Joaquim.
巴洛士先生把他的儿子若阿金介绍给我。
O senhor Barros e esposa apresentaram-me o seu filho Joaquim.
巴洛士先生和夫人把他们的儿子若阿金介绍给我。
