动词的语态 voz do verbo
动词就其语态来说,分为三种:主动语态、被动语态、反身语态。
1 主动语态 voz activa
主语行使动作时,动词为主动语态:
O caçador levantou o tigre. 猎人把老虎举了起来。
Encontrei um livro antigo. 我找到了一本古书。
Vejo uma nuvem no céu. 我看到天上有朵云。
2 被动语态 voz passiva
主语承受动作时,动词为被动语态。
被动语态的构成有两种方法:
1.由助动词ser 和主动词的分词构成:
O tigre foi levantado pelo caçador.
老虎被猎人举了起来。
Um livro antigo foi encontrado por mim.
一本古书被我找到了。
A delegação é composta de cinco pessoas.
代表团由五人组成。
Ele é amado de todos.
他受到大家的愛。
在这种场合,助动词 ser 与主语保持人称和数的一致,主动 词的分词起形容词作用,与主语保持性和数的一致:
Foi encontrado um livro antigo.
找到了一本古书。(一本古书被找到了。)
Foram encontrados dois livros antigos.
找到了两本古书。(两本古书被找到了。)
- 由代词se 和动词的第三人称变位构成,没有施动者:
Não se vê nenhuma nuvem no céu. (= Não é vista nenhuma nuvem no céu.)
天上一朵云彩也看不到。
Não se vêem nuvens no céu. (= Não são vistas nuvens no céu.)
天上看不到云彩。
A escola fundou-se em 1949. (= A escola foi fundada em 1949.)
学校成立于1949年。
3 反身语态 voz reflexiva
当主语间时行使和承受动作时,即动词所表示的动作及于动作者本身时,动词为反身语态:
O caçador levantou-se. 猎人站了起来。
