副词的位置 colocacao do advérbio
除了上文中陆续谈到的之外,这儿再作一些说明。
- 副词修饰形容词或其他副词时,一般放在被修饰词的前面:
tão grande 那么大 mais devagar 更慢
bem feito 作得好 muito lentamente 非常缓慢
2.修饰动词时:
1)方式副词一般放在动词的后面:
Ela chorou tristemente. 她伤心地哭了。
Eles dão-se harmoniosamente. 他们相处和谐。
2) 时间副词和地点副词可以放在动词的前面或后面:
De manha, acordo cedo. / Acordo cedo de manha. 清晨,我很早就醒了。
Aqui vivem bem. /Vivem bem aqui. 这儿生活得不惜。
3)否定副词总是放在动词的前面:
Não fui nem irei. 我不去也不会去。
3.强调状语时,把副词构成的状语放动词前面:
No dia seguinte, pela manhã ele saiu para fazer compras. 第二天早上,他出去买东西。
- 副词修饰句子时的位置请见“副词概述”
- 除了有特殊位置的之外,副词应与被修饰的词在一起,请比较:
A minha residência aqui é conhecida. 我在这儿的住址大家都知道。
A minha residência é conhecida aqui. 我的住址这儿的人都知道。
Disse ainda que não acabou o trabalho. 他还说没有做完工作。
Disse que ainda não acabou o trabalho. 他说还没有做完工作。
Colombo descobriu só a América. 哥伦布只发现了美洲。
Số Colombo descobriu a Ainérica. 只有哥伦布发现了美洲。
