让步从句

让步从句(proposizione concessiva)

让步从句表示一种可能阻碍主句中的行为实现的环境。但是,尽管存在着这种阻碍, 主句中的行为仍然可以实现。让步从句也分为明确从句和不明确从句两种。

1)明确让步从句

经常由下列词汇或短语引导明确让步从句:benché, sebbene, per quanto, nonostante (nonostante che), malgrado (malgrado che), quantunque, ancorché, con tutto che, ammesso che, checché, se anche, anche se, anche quando 等,除了anche se 和anche quando 之外,上述其他词汇或短语引导出来让步从句中,都应该使用动词的虚拟语式。为加强语气, 有时主句中还可以配合使用 tuttavia, pure, lo stesso, ugualmente 等词汇或短语,如:

Benché si sforzassero, pure non riuscivano a raggiungerci.

尽管他们很努力,却仍然追赶不上我们。

Sebbene non sia mai stato in Italia, parla benissimo l’italiano.

尽管他从未去过意大利,意大利语却讲得好极了。

Per quanto sia difficile il lavoro, vuole farlo da solo senza chiedere aiuti agli altri.

不管工作有多因难,他都想自己完成,而不求助于他人。

Nonostante fossero differenti le loro religioni, si amavano ugualmente.

尽管他们的宗教信仰不同,却照拌相爱。

Non riusciremo a finire quel lavoro in questa settimana anche se ci aiuterai.

即使你帮助我们,这个星期我们也做不完那项工作。

2)不明确让步从句

可以用副动词、过去分词或动词不定式表现不明确让步从句,如:

Pur studiando molto, impara poco.

他尽管学的很多,学会的却很少。

Benché superato brillantemente l’esame, continua lo stesso studiare con impegno.

尽管他已经以优异的成绩通过了考试,却仍然继续努力学习。

(1) 副动词不明确让步从句

最常见的副动词不明确让步从句由 pur引导副动词构成,如:

Pur avendo vissuto tanti anni in Italia, conosce poco la cultura italiana.

尽管他在意大利生活了多年,对意大利文化却了解甚少。

Pur volendo superare l’esame, studia poco.

尽管他想通过考试,却很少学习。

(2) 过去分词不明确让步从句

一般可以引导副动词不明确让步从句的词汇或短语都可以引导过去分词让步从句,如:benché, pur (pure), pur se, seppure, se pure, se, sia pure, anche, anche se, sebbene, se bene, ancorché, per quanto, quantunque, magari 等。

Benché guadagnare un mucchio di soldi, sufficienti anche per tutta la vita di suo figlio, continua a lavorare

尽管康了许多钱,连他儿子的一辈子都够用了,他却仍然继续工作。

Pur arrivato già negli Stati Uniti, aveva ancora la sensazione di vivere in Cina.

尽管已经到了美国,他却仍然感觉生活在中国。

Anche se visto tante volte, questo film lo affascinava sempre.

尽管这部电影已经看过多,还总是令他十分着迷。

Per quanto avvicinatosi alla tribuna, non riusciva a vedere bene l’aspetto del presidente della riunione senza occhiali.

尽管他靠近了主席台,没有眼镜他他还是看不清是大会主席的容貌。

(3)不定式让步从句

可以用 anche a 等短语引导出不定式让步从句,如:

Anche a sforzarvi al massimo, potrete ottenere solo pochissimi successi.

即使做了最大的努力,你们也只能收获甚微。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *