作用相当于形容词或定语,请比较:
O aluno estudioso pode obter boas notas.
O aluno que estuda muito pode obter boas notas.
用功的学生可以获得好成绩。
上述两句话的意思是一样的,因为第二句中的从句和第一句 中的形容词具有同样的意义和作用,即从句que estuda muito相当 于形容词 estudioso,在句中起定语作用,所以这样的句子被称为 形容词从句或定语从句.
但如同名词从句一样,并不是在任何场合都能用一个形容词 来替换一个形容词从句的:
O aluno que teve as melhores notas da turma é muito estudioso.
班里成绩最好的学生非常用功。
这一句中的形容词从句就无法用形容词替换,葡语中类似的情况很多,所以形容词从句的使用很普遍。
被形容词从句修饰的词叫先行词(antecedente),如例句中的oaluno.形容词从句和主之间用关系代词连接,如例句中的 que.关系代词在句中起双重作用,既是关系词(relativo ),联 系主句和从句,又是代词,在从句中代表先行词。
有时,形容词从句能转换成主句的 并列句:
Comprei uma casa de que gosto muito. 我买了一座我很喜欢的房子。
=Comprei uma casa e gosto muito dela. 我买了一座房子,我很喜欢它。
因为形容词从句能转化成其他句型,所以在译成汉语时,为 了避免汉语句子过长,不一定把形容词从句都译成带“的”的句 子,可以译成其他句型。
