四类构词法

11.1 四类构词法 

复合法(die Zusammensetzung/ Komposition) 

派生法(die Ableitung) 

转换法(Konversion) 

加前缀法 

11.1.1 复合法(Komposition) 

把两个或两个以上的独立的词结合在一起构成新词的方法叫复合法。因为在德语中,不同词性的词与词的结合是无限制的,所以复合构词法已成为现代德语丰富词汇的主要手段。 

rot+Wein=Rotwein(红色的+葡萄酒=红葡萄酒) 

Eis+Kaffee=Eiskaffee(冰激凌+咖啡=冰激凌咖啡) 

从上例可以看出: 

(1)复合词的词性和词类由复合词中的第二部分决定,如Rotwein是阳性名词,因为Wein为阳性名词。 

(2)复合词可由两个或两个以上的名词组成,如:Eis+Kaffee=Eiskaffee 

名词复合词并不是不同名词之间简单的对接,如:Prüfungsamt=Prüfung+s+Amt,Damenhose=Dame+n+Hose,由此可见,大多数名词的组合并不是两个或两个以上名词简单、直接的拼接,而是在两个名词之间加上如-s-(es),-e-,-n等中缀成分。 

11.1.2 派生法(Ableitung) 

派生法是构词法中除了复合法以外的另一最重要的构词手段,新派生出来的词分为派生动词、派生名词和派生形容词。 

1)派生动词:动词stehen(站立)通过添加动词的不可分前缀be,派生出新动词bestehen(通过)。 

2)派生名词:动词malen(画画)的词干mal-加上表示动作发起人的词尾-er,派生出名词Maler(画家)。 

3)派生形容词:动词drehen(旋转)的词干dreh-加上派生能力很强的词尾-bar,派生出形容词drehbar(可旋转的)。 

在名词派生词词尾中,除了-er,还有-heit,-keit等具有较强派生性的词尾,如:krank(生病的+heit=Krankheit(疾病)。在形容词派生词尾中,除了-bar,还有-lig,-ig等具有较强派生性的词尾,如:Glas(玻璃)+ig=glasig(如玻璃的)。 

动词派生词,尤其是对于添加不可分前缀的动词前缀,理解和掌握起来就会有一些难度,主要原因是新派生出来的动词与原词词义差距很大。常见不可分前缀有ver-,ent-,er-,be-,ge-。 

ver+stehen(站立)=verstehen(理解),ent+stehen=entstehen(出现)。 

11.1.3 转换法(Konversion) 

不改变词的词型,只是从一种词性转换成另一种词性,从而使该词具有新的意义和作用,成为一个新词。这种构词方法叫做转换法。 

转换构词法主要是指: 

(1)动词转换为名词:如:machen-das Machen。 

(2)形容词转换为名词:如:klein–ein+Kleiner=ein Kleiner。 

(3)动词分词转换为名词:如:singend–der Singende。 

11.1.4 加前缀法 

以粘附语素作为前缀,置于基本语素或语素结构之前而构成新词的方法,叫加前缀法。前缀具有构词作用,特别是用以构成动词。对于名词和形容词来说,加前缀法不如复合法那样重要。与派生后缀一样,前缀的数量是有限的,前缀的分布也受限制。此外,前缀可以重叠,如Ururgrossvater(高祖父),anerkennen(承认),einbeziehen(纳入)。前缀具有多义性,例如un-表示否定意义(unfreundlich不友好),表示程度的加强(Unmenge大量,无数)和指坏的事情(Unfall事故),前缀的多义性在动词中表示得尤为突出。 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *