副词从句又叫状语从句,在复合句中修饰主句动词,其作用 相当于副词(副词短语)或状语,请比较: Ele morreu aos setenta anos.= Ele morreu quando tinha setenta anos. 他死于七十岁。/他七十岁时去世。 Ele chegou na minha saida.= Ele chegou quando eu sala. 我出1门时,他到了。 在上面两组例句中,各组的第一句都用副词短语(状语), 第二句都用副词从句(状语从句),但两者表达的意思一样,互 相之间可以转换,不过,并非所有的状语从句都能转化成状语, 所以状语从句在葡语中的运用很普遍。 状语从句通过从网连接词与主句相连: Maria faltou à aula porque estava doente. 玛丽娅没有去上课,因为病了。 有时,状语从句能转换成主语的并列句: Ele saiu quando eu entrei. = Ele saiu e eu entrei. 他出门时我进门。 Ele ligou-me para me …
形容词从句有三种简略形式,主要用于限定句。 由不定式构成: Ele foi o primeiro a sair. = Ele foi o primeiro que sail. 他是第一个出去的。 Este é o problema a ser resolvido. – Este é o problema que será resolvido. 这是有待解决的问题, 2. 由副动词构成: Vi os riachos correndo pelos campos. = Vi os riachos que corriam pelos campos. 我看到小溪在田野里流淌。 Ouvi o vento ulvando lá fora.=Ouvi …
作用相当于形容词或定语,请比较: O aluno estudioso pode obter boas notas. O aluno que estuda muito pode obter boas notas. 用功的学生可以获得好成绩。 上述两句话的意思是一样的,因为第二句中的从句和第一句 中的形容词具有同样的意义和作用,即从句que estuda muito相当 于形容词 estudioso,在句中起定语作用,所以这样的句子被称为 形容词从句或定语从句. 但如同名词从句一样,并不是在任何场合都能用一个形容词 来替换一个形容词从句的: O aluno que teve as melhores notas da turma é muito estudioso. 班里成绩最好的学生非常用功。 这一句中的形容词从句就无法用形容词替换,葡语中类似的情况很多,所以形容词从句的使用很普遍。 被形容词从句修饰的词叫先行词(antecedente),如例句中的oaluno.形容词从句和主之间用关系代词连接,如例句中的 que.关系代词在句中起双重作用,既是关系词(relativo ),联 系主句和从句,又是代词,在从句中代表先行词。 有时,形容词从句能转换成主句的 并列句: Comprei uma casa de que gosto muito. 我买了一座我很喜欢的房子。 …
同位语从句是相当于主句同位语的从句: Só tenho uma ideia: que vais arrepender-te. 我只有一个想法你要后悔的。 有时,把补语从句中的前置词 de 去掉,可构成同位语从句: A ideia que vou arrepender-me é ridícula. 关于我要后悔的想法是可笑的。 同位语从句也有其简略形式,由不定式构成: Em tais circunstâncias resta-lhe apenas uma saida: cum- prir a promessa. 在那样的情况下他只有一条出路:履行诺言。
补语从句是补充一个名词或形容词意义的从句: A noticia de que foste reprovado partiu dos teus próprios colegas. (de que foste reprovado = da tua reprovação) 关于你不及格的消息来自你自己的同学。 Estou receoso de que ndo cheguemos a tempo. 我担心我们不能准时到达。 补语从句可以补充主句的主语、宾语或表语的意义: O facto de que falas oito linguas é admirável. 你会说八种语言这一事实令人钦佩。(补充主句主语o facto 的意义) Tenho a certeza de que ele não vem. 我肯定他不来了。 (补充主句宾语a certeza 的意义) …
当主句动词是不及物动词或间接及物动词时,其从句是间接宾语从句,主句和从句之间除了连接词外,还需要前置词连接(就 用原来动词所要求的那个前置词连接),请比较: Isto depende dele. (间接宾语) 这取决于他。 listo depende de que tenhas treito,(间接宾语从句) 这取决于你要有权力。 间接宾语从句也有简略形式,由不定式构成: listo depende theres direate,这取决于你关有权力。
宾语从句担任主句动词的宾语,正如宾语可以分为直接宾语和间接宾语一样,宾语从句也可分为直接宾语从句和间接宾语从 句,具体地说,没有通过前置词连接的是直接宾语从句,通过前 置词连接的是间接宾语从句。 直接宾语从句的主句动词是及物动词,主句和从句之间一般用补充连接词que 或se 连接: Não sabia que ele estava em casa. 我不知道他在家里。 Não sabia se ele estava em casa. 我不知道他是否在家里。 O amigo disse que ele estava melhor. 朋友说他有了好转。 O amigo perguntou se ele estava melhor. 朋友问他是否有了好转。 在由 que 引出的直接宾语从句中, que 仅起连接词作用,在 译成汉语时无意义;在由 se引出的直接宾语从句中, se有“是否”的含义,表示间接问话或间接引语。 在运用直接宾语从句时,要注意以下几点: 1.在什么情况下从句动词用虚拟式,请参见“在宾语从句和补语从句中”。 2.有时,主句动词由动词短语担任,此短语具有及物动词的 力量,依附它的从句也被认为是直接宾语从句: Tenho medo (= temo) que …
主语从句在复合句中担任主语,即担任主句谓语的主语。 请比较: O português é útil. 葡语是有用的。 Estudar português e útil. 学习葡语是有用的。 ( estudar português 是主语) É útil que estudes português. 你学习葡语是有用的 ( que estudes português 是主语从句) 主语从句通过补充连接词 que 与主句相连,que 在这种场合 仅起连接作用,译成汉语时,que 无意义。 关于主语从句的主句,主要有以下几类: 大部分由动词 ser 加形容词或起形容词作用的名词( verdade 等)构成短语充当主句,表示见解或情况: É bom que cheguemos a tempo. 我们准时到达比较好。 É conveniente que cheguemos a tempo. 我们准时到达比较合适。 É importante …
1主从构成法、主句和从句 首先请看例句: O meu pai entrou na livraria porque viu um bom livro na montra. 我父亲走进了书店,因为他看到橱窗里有一本好书。 这是一句复合句,含有两个分句: o meu pai entrou na livraria 我父亲走进了书店 porque viu um bom livro na montra 因为他看到橱窗里有一本好书 在这两个分句中,第二句句子要依赖第一句而存在,通过从 属连接词 porque 被依附在第一句上,构成从句,这种构成方法被 称为从属法或主从法(subordinagsho),由此构成的复合句被称为从复合句或主从复合句(periodo composto por subordinação)。 主从复合句中至少含有一个主从结构,即至少有一句主句和一句从句。 主句是复合句中表达主要意义的句子, 如上句中的第一句,主句被一个或几个句子所依赖,有时从表面 上看,主句是一句简单句,能独立存在,但是实际上,它作为简 单句和作复合句主句的意义是不同的:作为简单句,它的意义 完整:作为复合句的主句,它的意义要通过依赖它的句子(即从 句)而得到完整,请比较: O meu pai entrou na livraria, 我父亲走进了书店。 O …
名词从句是复合句中相当于一个名词的从句,请看例句: Desejo que sejas feliz. 我希望你幸福。 这句话可以用另外的句型表达: Desejo-te a felicidade. Desejo a tua felicidade. 这样,就把原来的从句(que sejas feliz)变成了一个名词 (felicidade),因此我们不难理解为什么要把这类从句称作名词从句。 但并不是所有的名词从句都能作这样的替换,如: Vi que as crianças estavam a brincar no jardim. 我看到孩子们在花國里玩。 Não sei se ele vem. 我不知他是否会来。 虽然在这两个句子里无法用相应的名词去代替从句,但我们很容易发现从句在句中起宾语作用,分别是vi和sei 这两个动词 的宾语,因为宾语通常是由名词充当的,所以起宾语作用的从句被称为名词从句。 正如名词能充当句子的各种成份一样,名词从句也能在句中 起各种作用,按照这些作用,名词从句被分成以下几类: 主语从句 直接宾语从句 间接宾语从句 补语从句 表语从句 同位语从句 虽然这六种从句在复合句中所起的语法作用不同,却有一个共同的特点:就是以复合句中的一个句子来代替简单句中起相同 作用的一个词或一个词组,因而只要弄清了简单句的句子成份和结构,也就能正确地运用复合句中的这六种从句。
