间接疑问句 - Class

间接疑问句(proposizione interrogativa indiretta)

间接疑问句指的是不直接向听话人提出疑何的疑问句。请看下面例句之间的差別。

Come si chiama lei?

她叫什么名字?

Potresti dirmi come si chiama lei?

你能告诉我她叫什么名字?

间接疑问句也分为明确疑问从句和不明确疑问从句两种,如:

Nessuno sapeva chi era.

没人知道他是谁。

Non sapevamo che cosa fare.

我们不知道做什么。

1) 明确间接疑问从句

明确间接疑问从句由疑问代词 chi 和che cosa,疑问形容词 quale 和 quanto,疑问副词 come, dove, quando 和 perché 或疑问连词等引导,如:

Non sapevamo se volevate venire.

当时我们不知道你们是否愿意来。

Nessuno chiedeva chi era lei.

没有人询问她是谁。

Dimmi che cosa è

你告诉我这是什么。

Gli ho chiesto perché il professore non volesse venire.

我问过他为什么老师不想来。

Vuoi mostrarci che cosa ci sia ( c’è) dentro?

你想向我们展示一下里面装着什么吗?

Chiedile dove lavori suo marito.

你问问她,她丈夫在什么地方工作。

2) 不明确间接疑问从句

不明确间接疑问从句的表现形式只有不定式一种。可以用chi, che cosa, che, cosa, quale, quanto, come, quando, perché, dove, ove, donde, se 等疑问代词、形容词、副词、连词引导不明确间接问从句,疑问从句的主语应与主句的主语一致,如:

Non so proprio cosa dirti.

我真不知道对你说什么。

Lei si chiedeva se studiare l’inglese o l’italiano.

她自己问自己:是学习英语还是学习意大利語呢?

Lei rimaneva incerta se chiudere a chiave la porta o lasciarla cosi.

她拿不定主意,不知该锁上门还是就让它这样。

Prima dobbiamo sapere dove andare, poi decidiamo se seguirti o no.

首先我们必须知道去哪儿,然后再決定是否跟你去。

Gli operai si domandavano spesso perché lavorare tanto e guadagnare poco.

工人们经常自己问自己:为什么干得这么多,收入却这么少?

11 padre era disoccupato e la madre era malata da tempo, non sapevamo come vivere in

questa miseria.