Quitting/Resignation 解聘与辞职 1. I'm thinking of quitting my job. 我正在考虑辞掉我的工作。 想辞职: I've been thinking about pulling the pin. 我一直在想辞职的事。 I really want to quit my job. 我真的想辞掉工作。 怎么突然想辞职呢: How has this idea occurred to you out of the blue? 你怎么突然有了这个念头? 早就该辞职了: I think you should. Do it today! 我觉得你应该片掉。今天就去吧! 记得要提前交辞呈: You should at least put in a two weeks' notice. 你至少应该提前两周提交辞呈。 ♦ pull the pin 离职 ♦ out of the blue 突然,出乎意料 2. I'm here to put in my two weeks' notice. 我来这儿是提交辞呈的。 递交辞呈: I'll be leaving in two weeks. Here's my notice. 我两周后将离开，这是我的告知单。
表示遗憾: Thank you for the notice. I'm Sorry it's come to this. 感谢你的提前告知,我很道路走到这一步。 3. This job has become too much for me to handle, I quit. 工作太多了,以至于我无法处理好,我辞职。 实在受不了太多的工作: I'm quitting. This job has proven the best of me. 我要辞职。这份工作我已极尽所能。 表示祝福: To each his own, we'll miss you around here. 人各有志。这里的同事们会想念你的。 ♦ to each one's own 人各有志,萝卜白菜各有所爱 4. Well, I'm bored with my job. 呃，我厌烦了我的工作了。 工作无聊,厌烦了: My work is pretty boring. 我的工作太无聊了。 I'm tired of my present job. 我厌烦了现在的工作。 想接受新的挑战: I want to change a more challenging one. 我想换份有挑战性的工作。 I wish to seek a more challenging job. 我想寻找一份更具挑战性的工作。 进一步发挥能力: I'd like to have an opportunity to further develop my abilities. 我想有机会进一步发挥我的能力。 be bored with... 厌烦 5. I quit 我辞职! 主动辞职: I resign. 我辞职。 抱怨一下: That this job. I'm outa here! 我讨厌这份工作,我将会离开这里!
提交辞职信: This is a letter of my resignation. Have a good day. 这是我的辞职信。祝你愉快。 直接走人: I'm not putting in a notice. I quit today! 我不写离职申请，我今天就辞职。 表示惋惜: I'm sorry to hear that. Thank you. 很遺憾听到这个消息,但还是谢谢你。 ♦ outta adv.离开,出去(是out of 口语发音的省略) 6. I quit last week. When will I get my last paycheck? 我上周辞职了,什么时候能拿到最后一次的工资? 会很快发给你的: It should arrive by mail soon. 工资很快会寄给你。 7. I quit, so I have to clean out my desk. 我辞职了，所以我得清理下我的办公桌。 走的时候,把随身物品也带走: I just quit today. I'm going in to clean out my desk later. 我今天辞职了,稍后我要清理一下我的办公桌。 祝愿: Good for you, man! 祝你好运，老兄! 顺带提醒: Just be careful. Not having an income is not good. 小心点儿，还没有拿到工资可不是好事。 clean out de... 把...打扫干净 Quitting/Resignation Conversation 对话 Kay: You look horrible man. 凯 :哥们儿,你看起来很糟。
Kevin: I feel horrible. 凯文:我感觉很不好。 Kay: And why is that? 凯：那是为什么呢? Kevin: This job is overworking me like crazy! 凯文：工作太累了，我都要疯了。 Kay: Well have you considered quitting? 凯：那你考虑辞职了吗？ Kevin: No, not necessarily. I'm afraid I won't be able to find a new job. 凯文：没有，没必要。我怕找不到新的工作。 Kay: Dude, that doesn't matter, if you feel like cap you should quit. 凯：哥们儿，如果感觉不好就应该辞职,那没关系的。 (The next day) (第二天) Kevin: Alright, today I'm quitting my job. 凯文:好吧,今天我要去辞职。 Kay. Good for you, man. Good luck! 凯：真替你高兴，哥们儿。祝你好运! Kevin: Thanks I'll need it! 凯文：谢谢。我要好运! (At Carol's work) (在卡罗尔的办公室) Kevin: Hey Carol, can I speak with you? 凯文：嘿，卡罗尔，能跟聊会儿吗? Carol: Sure, what's up, Kevin? 卡罗尔:当然,有什么事吗,凯文? Kevin: Well, this job is great, but I'm just not fitting in the way I would have hoped. I'm quitting. 凯文：我不像我期望的那样能适应这份工作。我想辞职。 Carol: Are you Sure? You're one of our best. 卡罗尔:你确定?你是我们最优秀的员工之一。
