直接宾格人称代词 pronomes pessoais oblíquos directos 又称直接补语人称代词(pronomes pessoais complemento directo),是非重读代词,形式如下:
直接宾格人称代词表
| 人称 | 单数 | 复数 | 说明 |
| 第一人称 | me | nos | |
| 第二人称 | te | vos | vos可代vós或vocês |
| 第三人称 | o, a | os, as | 1）单数可代você, o senhor, ele等 2）复数可代os senhores, eles等 |
| lo, la | los, las | 位于r, z, s后面时的变化形式 | |
| no, na | nos, nas | 位于m或鼻二合元音后的变化形式 |
主要用法如下:
- 代替动作的直接对象,即代替动词的直接宾语:
Ele é o Paulo. Eu conheço-o muito bem. 他是保罗,我对他很了解。
Eles são o Paulo e o Carlos. Eu conheço-os muito bem. 他们是保罗和卡洛斯,我对他们很了解,
( os = eles = o Paulo e o Carlos )
Ela é a Lina. Eu conheço-a muito bem. 她是丽娜 ,我对她很了解。 (a = ela – a Lina)
Elas são a Lina e a Luisa. Eu conheço-as muito bem. 他们是丽娜和路易莎,我对她们很了解。
( as =elas =a Lina e a Luisa )
- 直接宾格代词可以是不定式动词的主语:
Mandei-o entrar. (= Mando que ele entrasse.) 我吩咐他进来。
Deixe-me falar. it. 请让我说。
Ele fez-nos pensar. 他让我们坐下。
- 在句中,可以把动词的直接宾语放在句首,再用直接宾代词重复表示,以起强调作用:
O dinheiro, nunca o tive muito. 钱,我从来就没有很多钱。(o=o dinheiro )
4. 如果动词宾语是两个不同性的名词,代词应是阳性复数:
O dinheiro e a fama, nunca os tive.
钱和名利,我从来就没有得到过它们。( os =o dinheiro e a fama)
- 直接宾格代词me. te、 nos,vos在任何场合都不变化, 但第三人称的直接宾格代词。、0s、a、as 应该与所代的词保持性和数的一致。
此外,在不同的场合, o、os、a、as 还有下列变化:
1) 当o、os、a、as 出现在动词不定式后面时,变成lo、los. la, las ,同时去掉动词词尾的r,动词与代词之间用连字 号连接,去掉r后,动词保持原来的重读音节,因此要在一些动词末的元音上加重读符号：
- Você pode ajudar a lavar esta toalha? 你可以帮忙洗洗这条毛巾吗?
- Posso. Vou lavá-la agora mesmo. 可以,我现在就去洗(它)
- Quando é que você vai fazer este trabalho? 你究竟甚么时候才做这项工作?
- Vou fazê-lo amanhã. 我明天做(它)。
- Sabes compor poemas? 你会写诗吗?
- Sei. Sei compô-los. 会,我会写(诗).
- Podes abrir as janelas? 你可以把窗打开吗?
- Posso. Vou abri-las daqui a pouco. 可以,一会儿我就去开窗。
动词 querer 的陈述式现在时第三人称单数变位为 quer, 也是 再与以r 结尾的,但不是不定式,所以要在 quer 后面先加上o、os、a和as 连接:
- Ele quer o livro? 他要这本书嗎?
- Quere-o. 要。
- Ele quer a revista?他要这本杂志吗?
- Quere-a. 要。
2)当o、os、a、 as 出现在以z 或s结尾的变位动词后面 时,变成lo、los、 la、las, 同时去掉z 或s, 动词与代词之间用连字号连接:
O trabalho é bastante complicado, mas ele fa-lo (faz + o) muito bem.
这项工作相当复杂,但他做得很好。
对动词ter 的陈述式现在时第二人称单数变位 tens,不但要去掉s,还要变n为m:
Não tenho este livro, mas tu tem-lo (tens + o).
我没有这本书,但是你有。
3)当o、os 、a、as 出现在以m结尾的变位动词后面时, 变成 no、nos、na、 nas ,动词和代词之间用连字号连接:
Os alunos estudam a sexta lição e lêem-na ( lêem + a) em voz alta.
学生们在学习第六课,在高声朗读这一课。
Eles respeitam os velhos e ajudam-nos (ajudam + os) a fazer trabalhos domésticos.
他们尊敬老人,并帮助老人做家务。
4)当o、os、a、as 出现在以鼻二合元音结尾的变位动词后面时,要变成no、nos、na、nas,动词与代词之间用连字号连接:
Os professores dão os cadernos aos alunos.
老师把练习本发给学生。
Os professores dão-nos (dão + os) aos alunos.
老师把它们(练习本)发给学生。
Ele põe as revistas na estante.
他把杂志放在书架上。
Ele põe-nas (põe + as) na estante.
他把它们(杂志)放在书架上。
5) 有时,为了强调动作的直接对象,可通过前置词加 ele、ela、eles、elas 表示动词的直接宾语,请比较:
Estou a ajudar o Paulo. 我在帮助保罗。
Estou a ajudá-lo. (lo= o= o Paulo) 我在帮助他(保罗).
Estou a ajudar o Paulo e não a Maria. 我在帮助保罗,而不是玛利亚,
Estou a ajudar a ele e não a ela. 我在帮助他,而不是她。
