无人称动词和无人称句 verbo impessoal e oração impessoal
一些动词,它们所表示的行为不能归于任何主语,就被称作无人称动词(verbo impessoal),无人称动词构成无人称句( oração impessoal), 葡语的无人称动词主要有以下一些:
1.由表示自然现象的动词构成,如amanhecer(天亮),anoitecer(天黑)、chover (下雨), chuviscar
(下小雨)、nevar(下雪)、ventar (刮风)、relampejar(闪电)、trovejar(打雷) 等,这些动词从本义和习惯用法上讲,都属于无人称动词,仅用于第三人称单数:
Hoje amanheceu cedo. 今天天亮得早。
Ontem choveu. 昨天下雨了。
- 由动词fazer构成,仅用于第三人称单数,表示自然现象和时间:
Hoje faz bom tempo. 今天天好。
Faz três anos que não te vejo. 我已经有三年没看到你了。
在表示其他意义时fazer 是有人称动词:
Vou fazer este trabalho. 我去干这项工作。
3. 由动词 haver 构成,表示“存在”、“有”、“发生”和时间,仅用于第三人称单数:
Na mesa há muitos livros. 来上有很多书。
Houve um acidente esta manhã. 今晨发生了一起事故。
Vi-te há três anos atrás. 我在三年前见过你。
在用作助动词或表示其他意义时,haver 是有人称动词:
Hei-de acabar este trabalho. 我一定要完成这项任务。
Eles haviam saído quando cheguei. 当我到达时,他们已经走了。
4. 由动词estar 构成,表示时间或气候,仅用于第三人称单数:
Está na hora de partir. 出发的时间到了。
Está muito frio! 好冷啊!
在其他场合,estar 是有人称动词。
- 由动词ser 构成,表示时间:
Ainda é cedo. 还早呢!
É uma hora. 现在是一点钟。
São cinco horas. 现在是五点钟。
6.由有些表示需要、适度和感觉的动词构成,为动词第三人称单数,与前量词连用,出现在下列句中:
Basta de provocações! 够了,不要再挑衅了。
Chega de lamúrias! 不要再哭哭啼啼的!
Dói-me do lado esquerdo. 我这左边疼。
在其他场合,是有人称动词:
Bastam cinco pessoas. 五个人就够了。
Chegamos a casa. 我们到了家。
Dól-me a cabeça. 我头疼。
7.由动词的第三人称复数构成:
Dizem que aquele banco faliu.
据说那个银行倒闭了。(没有明确是谁在说)
Deram-me uma oportunidade.
给了我一个机会。(没有明说是谁给的)
- 由不及物动词第三人称单数加上代词se 构成:
Vive-se ao ar livre, come-se ao ar livre, dorme-se ao ar livre.
住在露天,吃在露天,睡在露天。
Aqui se come bem. 这儿吃得好。
- 当无人称句以动词第三人称单数变位形式出现时,伴随出现的其他动词也应采取同一变位形式:
Deve haver pessoas na sala. 房间里应该有人。
Vai fazer cinco anos que nos conhecemos. 我们认识将要五年了。
