指示代词与其他词类的缩合 combinação dos pronomes demonstrativos com outras palavras
指示代词 出现在 某些词的前面或后面时,应采取缩合形式。
这种缩合形式可以是形容词型的,也可以是名词型的.
1. 在前置词 a后面:
a + aquele(s) = àquele(s)
a + aquela(s) = àquela(s)
a + aquilo = àquilo
Vamos àquele restaurante?
我们去那家饭店吗?
Vou àquela loja.
我去那家商店。
Já estive nesta loja. Agora vou àquela.
我已经来过这家店,现在我去那一家。
Estou a referir-me àquilo.
我正在谈那件事。
- 在前置词 de 后面:
de + este(s) = deste(s)
de + está(s) = desta(s)
de + esse(s) = desse(s)
de + essa(s) = dessa(s)
de + aquele(s) = daquele(s)
de +aquela(s)= daquela(s)
de + isto – disto
de + isso = disso
de + aquilo = daquilo
Gosto deste livro, mas não daquele.
我喜欢这本书,但是不喜欢那本。
Não gostas daquilo?
你不喜欢那东西吗?
- 在前置词 em 后面:
em + este(s) = neste(s)
em + esta(s) = nesta(s)
em + esse(s) = nesse(s)
em + essa(s)= nessa(s)
em + aquele(s) = naquele(s)
em + aquela(s) = naquela(s)
em + isto = nisto
em + isso = nisso
em + aquilo = naquilo
Ele não confia neste homem, mas naquele sim.
他不信任这个人,但信任那一个。
Podes acreditar nisto.
你可以相信这一点。
4.在不定代词 outro 的前面:
este + outro(s) = estoutro(s)
esta + outra(s) = estoutra(s)
esse + outro(s) = essoutro(s)
essa + outro(s) = essoutra(s)
aquele + outro(s)= aqueloutro(s)
aquela + outra(s) = aqueloutra(s)
这种缩合形式可用可不用:
Foi aqueloutro homem que me disse = Foi aquele outro homem que me disse.
是另外那个人对我说的。
Não foi este homem, foi aqueloutro.
不是这个男的,是另外那个。
