联系动词 - Class

联系动词 verbo de ligação

联系动词用于联系主语及其表语,不行使动作,只说明主语的一种情况或者状况。在葡语中,联系动词也叫verbo copulativo。

葡萄牙语的联系动词主要是ser、 estar和 ficar：

Ele é médico. 他是医生。

Ele está contente. 他兴高采烈。

Ele ficou zangado. 他生气。

虽然ser、estar和ficar 都是联系动词,但它们的意义和用法是有区别的,动词 ser 表示主语固有的某种性质或特征,动词estar表示主语的某种暂时的状态,动词 ficar表示主语的某种状态变化,请比较:

Ele é calmo. 他是个安静人。

Ele é furioso, mas agora está calmo. 他是个火性于,但现在心平气和。

Ao ouvir isso, ele ficou calmo.听了这话,他平静了下来。

Esta cidade é muito bonita. 这个城市非常漂亮。

Hoje a cidade está muito bonita.今天城市显得非常漂亮。

A cidade fica mais bonita com estas árvores. 有了这些树,城市变得更漂亮了。

És bom. 你是个好人。

Estás bom? 你身体好吗?

Ele esteve doente, mas ficou bom em seguida. 他曾满过,但很快就好了。