关系代词 cujo
关系代词 cujo 在句中发挥关系代词和物主代词的双重作用, 换言之,是表示所属关系的关系代词,有性和数的变化:cujo、cujos、cuja、cujas。
- 在句中,cujo 连接两个名词,前一个是它的先行词,后一个表示属于先行词的人或物;cujo 的性和数跟后面的名词保持一致,在它们之间不用冠词:
Chegou uma professora brasileira cujo nome é Lígia.
来了一位巴西女教师,她的名字叫丽吉娃。
Eu conheço aquele rapaz português cujos pais sabem falar chines.
我认识那个葡萄牙小伙子,他的父母会说汉语。
2. 根据cujo 后面的动词要求,cujo 前可加相应的前置词:
O senhor em cuja casa estivemos é o novo director de turma.
我们去过他家的那位先生是新来的班主任。
O senhor de cuja casa vim é o novo director de turma.
我从那位先生家来他是新来的班主任。(我从他家来的那位先生是新来的班主任。)
O senhor a cujas ordens obedeço é o novo director de turma.
我听从他命令的那位先生是新来的班主任。
- 关系代词 cujo可为 do qual 代替:
A mala, cuja chave se perdeu, no será usada. = A mala, da qual se perdeu a chave, não será usada.
丢了钥匙的那个箱子将不再使用。
