四、使用数量词组时需要注意的问题
Points that merits special attention
(一)数量词组的词序是固定的。数词一定要用在量词前边, 不能颠倒。例如:
The order of the two constituents in an N-Mw phrase is fixed: the numeral always precedes the measure word. This order cannot be reversed. For example:
| 数量词组 | 数量词组 | ||
| 一个 | x个一 | 一次 | x次一 |
| 三本 | x本三 | 五遍 | x遍五 |
| 两支 | x支两 | 两趟 | x趟两 |
| 八条 | x条八 | 六回 | x回六 |
数量词组一定要用在名词前边做修饰成分。例如:
An N-Mw phrase acting as a modifier always comes before a noun. For example:
一个人 三本书
两支笔 三张床
只有在统计时才说“书十本,本子二十个,铅笔两支”等。
However, one can say 书十本,本子二十个,铅笔两支,etc. in statistics.
(二)数量词组和结构助词“的”
The N-Mw phrase and the structural particle )
- 由名量词构成的数量词组的主要作用是修饰名词。数量词组和名词中心语之间不能用助词“的”。例如:
The nominal N-Mw phrase is mainly used to modify a noun. The
