阳性名词(المذكرّ)和阴性名词(المؤنثّ)

阿拉伯语的词一般分为三类,名词(الاسم)、动词(الفعل)、虚词(الحرف)。名词有性、数、格、式之分。阿拉伯语的名词分为阳性名词(المذكرّ)和阴性名词(المؤنثّ),有少数名词既可当阳性名词使用,也可当阴性名词使用,这种词称为通性名词。

一、阳性名词(المذكرّ)

1、指人或指动物的阳性名词,这种语主要与性挂钩,如:طالبٌ(男学生),مدرّس(男老师),عامل(男工人),ديك(公鸡),أسد(公狮子),حصان(马)……

2、男子的名字,如أحمد(艾哈迈德),أسامة(乌萨迈),علىّ(阿里)……

3、习惯上当作阳性的名词,如:كتاب(书),قلم(笔),شارع(大街),بيت(家),درس(课文),بحر(大海)……

4、有少数国家名称和地名为阳性名词。如السودان(苏丹),العراق(伊拉克),الأردن(约旦),الحجاز(希贾兹),لبنان(黎巴嫩)……

二、阴性名词(المؤنثّ)

1、指人或动物的阴性名词(الحقيقيالمؤنثّ),这种词主要与性挂钩。其中很大部分是在阳性名词上加了“ة”变成的。凡带形容词性质的阳性派生名词一般均可加上“ة”表示阴性,如:

فّلاح(农夫)——فّالحة(农妇)عامل(男工人)——عاملة(女工人)

تلميذ(男学生)——تلميذة(女学生)مدرّس(男教师)——مدرسةّ(女教师)

صنىي(男中国人)——صينية(女中国人)طالب(男学生)——طالبة(女学生)

فتى(男青年)——فتاة(女青年)عصفور(公麻雀)——عصفورة(母麻雀)

قطّ(公猫)——قّطة(母猫)نمر(公老虎)——نمرة(母老虎)

原生名词则不能随便加上“ة”表示阴性,要根据实际使用的词汇逐个记忆。如:

رجل(男人)——امرأة(女人)ولد(男孩)——بنت(女孩)

أب(爸爸)——أمّ(妈妈)أخ (兄弟)——أخت(姐妹)

أسد(公狮)——لبوة(母狮)ديك(公鸡)——دجاجة(母鸡)

2、女子的名字。如:

فاطمة(法特梅),سعاد(苏阿德),ليلى(莱伊拉),سوسن(苏珊)……

3、以阴性标志“ألف”结尾的名词。如:

ذكرى(纪念),شكوى(申诉),دنيا(宇宙),كبرى(最大的),صغرى(最小的),موسيقى(音乐),جيولوجيا(geology地质学)……

4、以阴性标志“اء”结尾,مزه又处在第五个字母的单数名词。如:

صحراء(沙漠),صفراء(黄色的),عمياء(女瞎子)……

以“ة”结尾的名词,无特殊情况,基本上均为阴性名词。如:

غرفة(屋子),مكتبة(图书馆),قرية(村庄),بحيرة(湖)……

5、约定俗成作阴性的某些指物名词。如:

شمس(太阳),أرض(大地),عين(眼睛),يد(手),أذن(耳朵)……

6、大部分的国名和地名。如:

آسيا(亚洲),افريقيا(非洲),سورية(叙利亚),مصر(埃及),فرنسا(法国),ايطاليا(意大利),بكين(北京),القاهرة(开罗)……

7、专指妇女特征的一些名词。如:

حامل(孕妇),مرضع(哺婴的母亲),等等。

三、通性名词

通性名词在阿拉伯语中并不多,逐个记忆即可。如حال(情况),درب(小路),سوق(市场),طريق(道路),دلو(桶),سلمّ(梯子),كبد(肝)……。这些词既可以使用为阳性,也可以使用为阴性,但实际使用过程中常常作阴性处理,如:حرةقسو(自由市场)等等。

下述几点提请大家注意:

(1)有些单数名词,虽然使用了“ة”结尾,但是实际上是阳性名词,如:

أسامة(乌萨玛),سلامة(撒拉玛)等等。

(2)有些指人的阳性复数名词虽带有“ة”,但它们仍然是阳性名词,如:

中文义单数复数
教师أستاذأساتذة
博士,医生دكتوردكاترة
牧人راعرعٍاةُ
法官حافٍحفاةُ
法官قٍاضقٍقُضاة
学生طالََبطلبةَ
领导قاةدقَائد
先生ِّسيدسادةَ
海员بحاربحارَّةَّ
行人,过路人مارمارّةّ

(3)指事物的复数名词和一些指人的集合名词复数,一般都当作阴性单数名词处理。如:

阿文中文释义
الممتعةالكتب有趣的书
الواسعةالشوارع宽阔的大街
َّلماشرَِْقةالمؤلفاتُ经典著作
الفقيرهالجماةير穷人
لمحابة للسلام الشعوب热爱和平的人民
القويةالجيوش强大的军队

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *