形容词在句子里的职能

3.5 形容词在句子里的职能 

3.5.1 形容词做名词补语和表语 

形容词的基本作用是修饰名词,因此它在句子里的主要职能是直接伴同名词,做名词的补语,或做句子的表语,和联系动词共同构成名词谓语。 

1)名词补语: 

El Presidente vivirá siempre en nuestro corazón.  

这位总统永远活在我们心中, 

2)表语: 

Son imperecederas las grandes hazañas que realizó el Presidente Lincoln 

林肯总统立下的丰功伟绩是永存的。 

3.5.2 形容词做双重补语 

形容词在状态动词句里做双重补语。 

Los jóvenes vivimos felices.  

我们青年生活得很幸福。 

Las golondrinas cruzaban veloces a través del patio. 

燕子轻捷地穿过庭院。 

在上面这些句子,形容词一方面说明主语,一方面又起副作用,同时具有完况补语和老话的双重性质,所以称为双重补语 (complemento mixto). 

3.5.3 形容词在及物句里可以做直接补语的说明语(predicado del complemento directo).  

Encontré el libro muy interesante y muy instructivo. 

我发现这本书是很有趣而且很有教益的。 

在上面例句里,形容词的职能和一般名词补语不同,除说明直接补语(名词或名词化的词类)外,同时又补足动词的意义,所以也称为双重补语。 

3.5.4 形容词的名词化 

1)形容词可以名词化,在句子里担任名词的各种职能。 

形容词名词化。一般可以认为是代替个省略了的名词。在指人时形容词可以独立地名词化,指物时通常代替前面已经提到过的名词。 

El enojado, el quejoso debia ser yo y no tú.  

生气的、埋冤的应该是我,而不是你, 

Siempre muestra gran respeto a los valientes.  

他一向对勇敢的人表示很大的致意。 

Para los resueltos no hay ninguna dificultad insuperable. 

对于有决心的人不存在任何不可克服的困难。 

Los honestos merecen nuestro respeto. 

诚实的人值得我们尊敬。 

2)形容词名词化一般带冠词,也可以带指示形容词或数词。 

He leido muchas novelas españolas, las unas buenas, las otras malas. 

我读过许多西班牙文小说,有的好,白的不好。 

Son dos atrevidos. 

他们是两个大胆的人。 

3) 西班牙语沒有中性名词,但形容词却可以加中性冠词名词化,表示中性的意义,这时它指的不是具体的人或物,而指抽象的性质或具有某种性质的事物的集合体,等于抽象名词或集合名词的含义。 

Alabaron lo noble de su conducta.  

人们称赞他行为高尚。 

Que puedo hacer para ayudarlos a ellos? Ya he hecho lo mio.  

我能做些什么帮助他们吗?我已经做完我分内的事。 

有极少数通常表示抽象性质的形容词,也可以加阳性冠词名词化,用来表示抽象名词的意义,如在通俗语言中,常用el large, el ancho, el alto 来指长度、宽度和高度。有些形容词在名词化时,加阳性冠词比加中性冠表示更加突出名词的性质,如 el pasado指“过去”(时间),lo pasado 指已经过去的一切;el extranjero指“外国”,lo extranjero 指外国的东西”。在学术用语中,有些形容词加阳性冠词名词化,用来表示抽象的事物,如el sublime(崇高), el infinito(无限), el abstracto (抽象), el vacío (真空)等,但比lo sublime 等含义要窄一些,往往表示特殊的技术上的意义,如 el vacío 指“ 真空”,和 lo vacío 指“空的东西(可以含有空气)是有区别的。 

4) 形容词名词化,有时也可以不带冠词或其它限定语。 

El oido discierne facilmente bueno y malo en la armonia.  

耳朵可以容易地判别音调的和諧与不和諧。 

Eso no tiene nada de extraño.  

这没有什么可奇怪的。 

5) 形容词名词化,可以作副词或带前应的补语。 

El más valiente de los tres (三人中最勇敢的), lo aparentemente sensible (显然明智的做法), en lo alto del monte(在山顶) 

6) 带词尾-isimo 的形容词绝对最高级能名词化。 

我们可以说 los muy intcligentes (那些「分聪明的人),但是不能说Elos inteligentisimos. 

3.5.5 形容词构成副词短语 

有些形容词加前置词构成副词短语,和带-mente的副词意义相同。 

a ciegas (=ciegamente 盲目地)de nuevo (nuevamente 重新), por último ( últimamente 最后)。 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *