年月日表示法

4.7 年月日表示法    

1)世纪表示法 “第……世纪”用顺序数词加 век 的第一格形式表示,“在……世纪”用前置词 в 加顺序数词加 век 的第六格形式表示。 

Двадцатый век-в двадцатом веке  

двадцать первый век-в двадцать первом веке   

2)年代 “第……年代”用顺序数词加 годы 的第一格形式表示;“在……年代”用前置词 в 加顺序数词 和 годы 的第六格形式表示。 

Семи десятые годы-в семи десятых годах  

Девяностые годы-в десяностых годах  

“在……年代”也可以用 в(какие)годы(或 чего)表示。 

В годы войны 

Вмирные годы 

В годы реформы 

3)年 “……年”用顺序数词加 год 表示,“在……年”用前置词 в 加顺序数词和 год 的第六  

格形式表 示。 

Тысяча девятьсот девяносто второй год В тысяча девятьсот девяносто втором году  

Тысяча девятьсот девяносто пятый год В тысяча девятьсот девяносто пятом году    

4)月份 一 年 十 二 个 月 的 俄 文 名 称 为 :  январь,февраль,март,апрель,май,июнь, 

июль,август,сентябрь,октябрь,ноябрь,декабрь “在……月”用前置词 в 加上上述各月的第六格形式表示。  

В мае, в июле, в марте, в декабре.    

5)某号(日) “某号(日)”用顺序数词中性第一格表示,回答 какого числа 的问题。 

-Какое сегодня число?  

-Сегодня первое марта.  

-Какого числа вы родились?  

-Я родился десятого октября.    

6)年月连用 俄语中“年月”连用时, 月在前, 年在后, 月份用第一格形式, 年用第二格形式, “在……年…… 月”月份用第六格形式,年用第二格形式。 

Март 1963 года-в Марте 1963 года  

Октябрь 1994 года-в Октябре 1994 года    

7)年月日连用 “……年……月……日”的俄语排列顺序是日,月,年,日期(号)用第一格形式,月份和年 份用第二格形式。“在……年……月……日”俄语都用第二格形式。 

Сегодня первое августа 1994 года.  

Первого августа 1995 года состоится торжественное собрание.    

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *