关系代词 qual

  1. 当关系代词需要前置词,特别是当该前置词的音节数在一个以上时,或为了表明整体中的一部分时,用o qual,请比较:

Houve um espaço em que (= no qual) plantei algumas roseiras.

有一块空地,我在上面种了几棵玫瑰。

Houve um espaço de silêncio, durante o qual ninguém ousou falar.

有一阵子鸦雀无声,(期间)谁也不敢开口说话。

São muitas crianças, entre as quais se encontravam as oriundas de Macau.

有很多儿童,从澳门来的也在其中。

3. 当先行词远离关系代词时,为了明确先行词,可以使用o qual :

A amiga recomendou-me um hotel pequeno, muito procurado pelos turistas na altura, o qual não era nada luxuoso mas muito confortável.

朋友向我推荐了一家当时颇受旅游者青睐的旅店,它一点也不豪华,但非常舒适。

4. 当在关系代词前出现两个同性同数的名词时,为了明确起见 ,可以在o qual 后重复先行词,这是o qual 的特有能力:

… aparece um pronome obliquo, da mesma pessoa que o sujeito, sem o qual pronome o verbo não poderá indicar flexibilidade.

……有一个宾格代词,与主语同人称,如果没有这个 代词,动词不能表示反身意义。

Visitamos a escola da cidade, a qual escola foi fundada cm 1919.

我们参观了城里的学校,该校建于1919年,

  1. 尽管关系代词qual 用得不如 que 那么多,但因为它带冠词,表明性和数,所以可以很明确地指出所代的先行词,这就是 它比 que 优越的一点。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *