关系代词quem

关系代词 quem

关系代词quem只能指人或拟人化的事物,无性、数变化。

1. 用于指人的关系代词o qual 前面有前置词的时候,可用quem代替:

Fui à casa da professora com quem (= com a qual) falei sobre o assunto.

我去了老师的家,和她谈了这件事。

Aquele é o novo professor de quem (do qual) gostamos muito.

那就是新来的老师,我们很喜欢他。

João é o meu melhor amigo com quem (= com o qual) me encontro todos os dias.

若奥是我最好的朋友,我和他天天见面。

Amanhã será o aniversário da Ana em quem (= na qual) pensamos muito.

明天是安娜的生日,我们很想念她。

  1. 相当于 aquele que 或que:

Estimo quem me estima. = Estima aquele que me estima.

我尊敬那些尊敬我的人。

在这句句子里,quem 既是 estimo 的宾语,又是 estima 的主语,一身兼任先行词和关系代词,又如:

Escrevo a quem me escreve. 我给给我写信的人写信。

这句中的 quem 既是 escrevo 的宾语,又是 escreve 的主语。

先行词前用什么前置词取决于主句动词,关系代词的用什么前置词取决于从句动词,如果前后两个动词要求的宾语或前置词不一样,就不能用quem,而用 aquele que:

Escrevo sobre aquele de que gosto.

我写我喜欢的人。

在这句句子中,escrevo 要求前置词 sobre, gosto 要求前置词de,用quem无法体现这些要求,又如:

Premiaremos aquele a que couber melhor nota.

我们将奖励那些成绩最好的人。

3. 关系代词 quem一身兼任两词的例子还有:

Quem quer ser professor deve ser primeiro aluno. = o que (aquele que) quer ser professor deve ser primeiro

aluno. 谁想当老师,应该先做学生。

在这儿,quem 的意义是泛指的,但o que (aquele que)既可泛指,又可定指,所以不是在任何场合都可以互换的:

O que canta é o meu amigo. = Aquele que canta é o meu amigo. 那个唱歌的是我朋友。

Quem canta é o meu amigo. 谁唱歌谁就是我朋友。

4.在ser (alguém) que…的句子里,quem 可代替que:

Foi o Carlos que me contou a história. = Foi o Carlos quem me contou a história.

是卡洛斯告诉了我这事。

Foram eles que fizeram este trabalho.= Foram eles quem fizeram este trabalho.

是他们做了这项工作。

  1. 关系代词 quem 只能指人,或拟人化的事物,但并不是任何指“人”的先行词后都可用 quem 的。当关系代词前没有前置词时,或担任从句主语时,或不相当于 aquele que (o que)时,都不能用quem:

O meu tio que trabalha em Macau chegou ontem.

我那在澳门工作的叔叔昨天到了。

Conheço a professora que veio do Brasil.

我们认识来自巴西的女教师。

Tenho que escrever à minha avó que (a qual) está doente.

我要给正在生满的奶奶写信。

在以上各句中,都不能用 quem 作关系代词。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *